grecfacilegrecfacile
Aiskhylos
Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

C1Antik Çağ · Tragedya yazarı

Aiskhylos

Αισχύλος

c. 525 BC – 456 BC · Eleusis; Atina; Gela, Sicilya

Aiskhylos (Αισχύλος, Latince Aeschylus; Türkçede Eskilos olarak da yazılır), MÖ 490'da Marathon'da Perslere karşı savaşmış Atinalı bir asker-şairdi; ardından ikinci oyuncuyu ekleyerek Yunan tragedyasını bir koro şarkısından dramaya dönüştürdü. Yaklaşık seksen oyunundan yedisi günümüze ulaştı; bunların arasında elimizdeki tek eksiksiz üçleme olan Oresteia ve Salamis savaşını gözüyle görmüş biri tarafından yazılan, dünyanın günümüze ulaşmış en eski oyunu Persler de vardır.

Hayatı

Aiskhylos MÖ 525 civarında, Atina'nın batısında, Demeter gizemleriyle ünlü Eleusis kasabasında, köklü bir toprak sahibi ailenin çocuğu olarak doğdu. MÖ 499 civarında Dionysia şenliklerindeki tragedya yarışmalarına katılmaya başladı ve ilk zaferini 484'te kazandı; toplam on üç kez birincilik ödülü aldı. Ama hayatını belirleyen olay, mezar yazıtının andığı tek olay, MÖ 490'daki Marathon savaşıydı: Burada Atina saflarında savaştı ve kardeşi Kynegeiros burada öldü. On yıl sonra büyük olasılıkla Salamis'te de savaştı: Persler'deki deniz savaşı betimlemesi, güverteden verilmiş bir rapor gibi okunur.

Siraküza tiranı Hieron'un daveti üzerine en az iki kez Sicilya'ya gitti ve Aitna kentinin kuruluşu için bir oyun yazdı. Atina'da bir keresinde Eleusis gizemlerinin sırlarını sahnede açığa vurmakla suçlandı ve beraat etti; anlatılana göre bunların gizli olduğunu fark etmemişti.

MÖ 456'da Sicilya'daki Gela'da öldü. Sonradan çıkan bir efsaneye göre bir kartal, kel kafasını kaya sanarak üzerine bir kaplumbağa düşürdü. Atinalılar onu eşsiz bir kararla onurlandırdı: Oyunları ölümünden sonra da şenliklerde yeniden sahnelenebilecek ve yaşayan şairlerle yarışabilecekti. Oğulları Euphorion ve Euaion da tragedya yazdı.

Eserleri

Aristoteles, diyaloğu ve dolayısıyla dramayı mümkün kılan ikinci oyuncuyu ekleyenin Aiskhylos olduğunu söyler; ayrıca koronun rolünü azaltmış, gösterişli etkiler için kostüm, maske ve sahne makineleri kullanmıştır. Dili görkemli ve yoğundur, birleşik sıfatlar ve cesur imgelerle doludur; oyunları her şeyden önce tek bir soru sorar: Tanrısal adalet kuşaklar boyunca nasıl işler?

Πέρσαι (Persler, MÖ 472), Salamis yenilgisini Pers tarafından, Kserkses'in annesinin acısı ve Dareios'un hayaleti üzerinden gösterir; yapımın masraflarını Perikles karşılamıştır. Επτά επί Θήβας (Thebai'ye Karşı Yediler, 467), Oidipus'un oğulları Eteokles ile Polyneikes'in kent kapılarında birbirlerini öldürmesiyle biter. Ικέτιδες (Yalvaranlar), zorla evlendirilmekten kaçan Danaos'un elli kızını anlatır.

Başyapıtı Ορέστεια'dır (Oresteia, MÖ 458): Αγαμέμνων'da (Agamemnon) Klytaimnestra Troya'dan dönen kocasını öldürür; Χοηφόροι'de (Adak Taşıyanlar) oğulları Orestes annesini öldürerek babasının öcünü alır; Ευμενίδες'te (Eumenidler) Erinysler Orestes'i Atina'ya kadar kovalar, orada Athena ilk mahkemeyi kurar ve kan döngüsünün yerini yasa alır. Ateşi insanlara verdiği için zincire vurulan Titanı anlatan Προμηθεύς Δεσμώτης (Zincire Vurulmuş Prometheus) onun adıyla günümüze ulaşmıştır, ancak bugün pek çok araştırmacı onun yazdığından kuşkuludur.

Bugünkü Yunanistan’daki mirası

Oresteia neredeyse her yaz Epidauros antik tiyatrosunda sahnelenir; orada bir Persler yapımı ise Yunan yönetmenler için bir tür olgunluk sınavıdır. Doğduğu kasaba, bugünkü Elefsina, her yıl onun onuruna Αισχύλεια (Aiskhyleia) festivalini düzenler ve 2023'te Avrupa Kültür Başkenti olduğunda onu kutladı. Yunanlar hâlâ Agamemnon'dan gelen πάθει μάθος, yani 'acı çekerek öğrenmek' sözünü kullanır; Persler'deki ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε haykırışı ise ulusal yıldönümlerinde alıntılanır. Dil öğrenenler için bu sitedeki okuma metinleri Prometheus'u, Orestes'i, Klytaimnestra'yı, Erinysleri ve Eteokles ile Polyneikes kardeşleri Modern Yunanca anlatır; onları okuyun, sonra özgün dizelerin peşine düşün.

Biliyor muydunuz?

  • Kendisinin yazdığı söylenen mezar yazıtı yalnızca Marathon korusunun ve uzun saçlı Persin onun yiğitliğini bildiğini söyler; oyunlarından tek söz etmez.
  • Persler (MÖ 472), dünya tiyatrosunun günümüze ulaşmış en eski oyunu ve bir mit yerine tarihsel bir olayı konu alan, günümüze ulaşmış tek Yunan tragedyasıdır.
  • Ölümünden sonra Atinalılar oyunlarının yarışmalarda yeniden sahnelenmesine izin verdi; bu, kuşağının başka hiçbir şairine tanınmamış bir onurdu.
  • Anlatılanlara göre seksen ile doksan arasında oyun yazdı; yedisi günümüze ulaştı, geri kalanların çoğunun yalnızca adları listeler ve alıntılar sayesinde bilinir.

Başlıca eserleri

Yunanca başlıkBaşlıkYıl
ΠέρσαιPersler472 BC
Επτά επί ΘήβαςThebai'ye Karşı Yediler467 BC
ΙκέτιδεςYalvaranlarc. 463 BC
Ορέστεια (Αγαμέμνων, Χοηφόροι, Ευμενίδες)Oresteia (Agamemnon, Adak Taşıyanlar, Eumenidler)458 BC
Προμηθεύς ΔεσμώτηςZincire Vurulmuş Prometheus (ona atfedilir)after 456 BC?

Akılda kalacak bir söz

ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε, / ἐλευθεροῦτε πατρίδ', ἐλευθεροῦτε δὲ / παῖδας, γυναῖκας, θεῶν τε πατρῴων ἕδη, / θήκας τε προγόνων· νῦν ὑπὲρ πάντων ἀγών.

Bugünün YunancasıylaΕμπρός, παιδιά των Ελλήνων, ελευθερώστε την πατρίδα, ελευθερώστε τα παιδιά, τις γυναίκες, τους ναούς των πατρικών θεών και τους τάφους των προγόνων· τώρα ο αγώνας είναι για όλα.

o paides Ellinon ite, / eleftheroute patrid', eleftheroute de / paidas, gynaikas, theon te patroon edi, / thikas te progonon; nyn yper panton agon.

İleri, Yunanların oğulları! / Kurtarın yurdunuzu, kurtarın / çocuklarınızı, kadınlarınızı, atalarınızın tanrılarının yurtlarını, / atalarınızın mezarlarını: şimdi savaş her şey içindir.

Πέρσαι, στ. 402–405 (472 π.Χ.)

Özgün metinden

Aiskhylos tarafından yazıldığı haliyle metin, telif hakkı süresi dolmuş, yanında kendi çevirimiz.

«Πέρσαι»Persler

Bir Pers ulak, Kraliçe Atossa'ya Salamis savaşının nasıl başladığını anlatır: şafak, Yunanlıların ilahisi, boru, savaş çığlığı. Aiskhylos Pers Savaşları'nda bizzat savaşmıştı; oyun savaştan sekiz yıl sonra Atina'da sahnelendi.

ἐπεί γε μέντοι λευκόπωλος ἡμέραAma beyaz atlı gün
πᾶσαν κατέσχε γαῖαν εὐφεγγὴς ἰδεῖν,bütün toprağı kapladığında, göz alıcı bir aydınlıkla,
πρῶτον μὲν ἠχῇ κέλαδος Ἑλλήνων πάραönce Yunanlılardan yüksek bir ses yükseldi,
μολπηδὸν ηὐφήμησεν, ὄρθιον δ᾽ ἅμαbir ilahi gibi neşeli bir türkü, ve hemen, yüksek ve berrak,
ἀντηλάλαξε νησιώτιδος πέτραςadanın kayalarından yankı
ἠχώ: φόβος δὲ πᾶσι βαρβάροις παρῆνkarşılık verdi; ve korku sardı bütün barbarları,
γνώμης ἀποσφαλεῖσιν: οὐ γὰρ ὡς φυγῇumutları boşa çıkmış olarak; çünkü kaçmak için değildi
παιᾶν᾽ ἐφύμνουν σεμνὸν Ἕλληνες τότε,Yunanlıların o zaman söyledikleri ağırbaşlı ilahi,
ἀλλ᾽ ἐς μάχην ὁρμῶντες εὐψύχῳ θράσει:cesur bir atılganlıkla savaşa koşuyorlardı;
σάλπιγξ δ᾽ ἀϋτῇ πάντ᾽ ἐκεῖν᾽ ἐπέφλεγεν.ve boru, çığlığıyla, bütün o kıyıyı tutuşturdu.
εὐθὺς δὲ κώπης ῥοθιάδος ξυνεμβολῇHemen, köpüren kürekler birlikte vurarak,
ἔπαισαν ἅλμην βρύχιον ἐκ κελεύματος,komutla birlikte gürleyen tuzlu suyu dövdüler,
θοῶς δὲ πάντες ἦσαν ἐκφανεῖς ἰδεῖν.ve çabucak hepsi açıkça göründü.
τὸ δεξιὸν μὲν πρῶτον εὐτάκτως κέραςÖnce sağ kanat, düzgün bir düzen içinde,
ἡγεῖτο κόσμῳ, δεύτερον δ᾽ ὁ πᾶς στόλοςöne geçti, ardından bütün donanma
ἐπεξεχώρει, καὶ παρῆν ὁμοῦ κλύεινonun peşinden çıktı, ve aynı anda duyuluyordu
πολλὴν βοήν, ‘ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε,büyük bir haykırış: "İleri, Yunanlıların oğulları,
ἐλευθεροῦτε πατρίδ᾽, ἐλευθεροῦτε δὲkurtarın yurdunuzu, kurtarın
παῖδας, γυναῖκας, θεῶν τέ πατρῴων ἕδη,çocuklarınızı, karılarınızı, babalarınızın tanrılarının tapınaklarını
θήκας τε προγόνων: νῦν ὑπὲρ πάντων ἀγών.’ve atalarınızın mezarlarını: şimdi savaş her şey için."
καὶ μὴν παρ᾽ ἡμῶν Περσίδος γλώσσης ῥόθοςVe bizim tarafımızdan Pers dilinin uğultusu
ὑπηντίαζε, κοὐκέτ᾽ ἦν μέλλειν ἀκμή.onlara karşı yükseldi, ve artık beklemenin zamanı değildi.

Πέρσαι, στ. 386–407 (472 π.Χ.), the battle of Salamis · Kamu malı metin, kaynak: perseus.tufts.edu

C1

Aiskhylos hakkında Yunanca okuyun (C1)

Metindeki sözcükler

  • asker
  • büyük olasılıkla
  • oyuncu (antik)
  • deniz savaşı
  • yenilen kişi
  • intikam
  • mahkeme
  • kel

Kendinizi deneyin: bu sayfadan 4 kelime

1 / 4

Bu kelime ne anlama geliyor?

Yunanca öğrenmek ister misiniz?Yunancaya başlayın

C1 seviyesindeki diğerleri

Modern Yunanistan · Romancı ve öykü yazarıAleksandros Papadiamantis1851 – 1911Antik Çağ · Lirik şairSapphoc. 630 BC – c. 570 BCAntik Çağ · TarihçiHerodotc. 484 BC – c. 425 BCRönesans · Şair (Girit Rönesansı)Vitsentzos Kornaros1553 – 1613 or 1614Antik Çağ · FilozofSokratesc. 470 BC – 399 BCAntik Çağ · FilozofEpikuros341 BC – 270 BCAntik Çağ · Hatip ve devlet adamıDemosthenes384 BC – 322 BCRönesans · İlahi yazarıMelodos Romanosc. 490 – c. 556Modern Yunanistan · 1821 generali, anı yazarıIoannis Makriyannis1797 – 1864Modern Yunanistan · ŞairNapoleon Lapathiotis1888 – 1944Modern Yunanistan · RomancıKonstantinos Theotokis1872 – 1923Modern Yunanistan · Film yönetmeniTheo Angelopoulos1935 – 2012Modern Yunanistan · Şair, hiciv yazarıKostas Varnalis1884 – 1974Modern Yunanistan · Tiyatro yönetmeniKarolos Koun1908 – 1987Antik Çağ · MatematikçiÖklidc. 325 BC – c. 265 BCModern Yunanistan · Şair, romancıKonstantinos Hatzopulos1868 – 1920Modern Yunanistan · RomancıM. Karagatsis1908 – 1960Modern Yunanistan · Romancı, oyun yazarıAngelos Terzakis1907 – 1979Modern Yunanistan · ŞairManolis Anagnostakis1925 – 2005Modern Yunanistan · RomancıKostas Tahtsis1927 – 1988Modern Yunanistan · Bilgin, AydınlanmaEvgenios Vulgaris1716 – 1806Modern Yunanistan · Sanatçı (Arte Povera)Yannis Kunelis1936 – 2017Modern Yunanistan · HeykeltıraşChryssa (Vardea)1933 – 2013Modern Yunanistan · BesteciNikos Skalkotas1904 – 1949Modern Yunanistan · BesteciManolis Kalomiris1883 – 1962Modern Yunanistan · Gazeteci, feministKallirroi Parren1861 – 1940Modern Yunanistan · Şair, oyuncuKaterina Gogu1940 – 1993Modern Yunanistan · HalkbilimciNikolaos Politis1852 – 1921Modern Yunanistan · MimarDimitris Pikionis1887 – 1968Modern Yunanistan · BesteciThanos Mikrutsikos1947 – 2019Modern Yunanistan · Oyun yazarı, gazeteciSpyros Melas1882 – 1966Modern Yunanistan · RomancıAlkyoni PapadakiModern Yunanistan · Tiyatro tarihçisi · çeviri araştırmacısıAnna TabakiModern Yunanistan · KoreografAndonis Foniadakis1971Modern Yunanistan · Şarkıcı-söz yazarı · ressamArleta1945 – 2017Modern Yunanistan · Tiyatro ve sinema oyuncusuBetty Arvaniti1939Modern Yunanistan · Ada müziği şarkıcısıEleni Legaki1956Modern Yunanistan · Şarkıcı · rebetiko ve laïkoFoteini Velesiotou1958Modern Yunanistan · Koreograf · dansçıIoannis Mandafounis1981Modern Yunanistan · Şair · çevirmen · editörKaterina İliopulu1967Modern Yunanistan · Tiyatro oyuncusuKiveli1888 – 1978Modern Yunanistan · Şarkıcı · söz yazarıLizeta Kalimeri1969Antik Çağ · Antik romancıLongosModern Yunanistan · ŞarkıcıLoukas GiorkasModern Yunanistan · Ressam ve baskı sanatçısıLoukia Maggiorou1914 – 2008Antik Çağ · Söylev yazarı ve hatipLysiasc. 445 BC – c. 380 BCModern Yunanistan · ŞarkıcıMarika Papagika1890 – 1943Modern Yunanistan · Tenor · crossover şarkıcısıMario Frangoulis1966Modern Yunanistan · Şarkıcı · besteci · müzik eğitimcisiMariza Koch1944Modern Yunanistan · Şarkıcı · söz yazarıMatula Zamani1981Modern Yunanistan · Şair · çevirmenMelissanthi1907 – 1990Antik Çağ · Bronz heykeltıraşıMyronModern Yunanistan · Ressam ve duvar halısı sanatçısıNiki Kanagini1933 – 2008Modern Yunanistan · Laïko şarkıcısıNikos Vertis1976Modern Yunanistan · Tiyatro oyuncusu · çevirmenNonika Galinea1938 – 2023Antik Çağ · Şair · epigram şairiNossisModern Yunanistan · RapçiPavlos Fissas1979 – 2013Modern Yunanistan · Şarkıcı · söz yazarı ve besteciPenny BaltatziAntik Çağ · FilozofPlotinosc. AD 204–205 – 270Modern Yunanistan · KoreografSofia Mavragani1978Modern Yunanistan · Tiyatro ve opera yönetmeniSpiros Evangelatos1940 – 2017Antik Çağ · Antoloji derleyicisiStobaiosAntik Çağ · Elegi şairiTyrtaios7th c. BCModern Yunanistan · Şarkıcı · şarkı yazarıVictor Vernicos2006Modern Yunanistan · Şair · düzyazı yazarıVictoria Theodorouc. 1925 – 2019Modern Yunanistan · Helenist ve bilim insanıJacqueline de Romilly1913 – 2010

Tüm kişiler →