grecfacilegrecfacile
Esquilo
Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

C1Antigüedad · Poeta trágico

Esquilo

Αισχύλος

c. 525 BC – 456 BC · Eleusis; Atenas; Gela (Sicilia)

Esquilo (Αισχύλος; en latín Aeschylus) fue un soldado y poeta ateniense que luchó contra los persas en Maratón en el 490 a. C. y después convirtió la tragedia griega de canto coral en drama al añadir un segundo actor. De sus unas ochenta obras se conservan siete, entre ellas la Orestíada, la única trilogía completa que tenemos, y Los persas, la obra teatral conservada más antigua del mundo, escrita por un testigo presencial de la batalla de Salamina.

Su vida

Esquilo nació hacia el 525 a. C. en Eleusis, la ciudad al oeste de Atenas famosa por los misterios de Deméter, en el seno de una antigua familia de terratenientes. Empezó a competir en los certámenes trágicos de las Dionisias hacia el 499 a. C. y obtuvo su primera victoria en el 484; en total ganó el primer premio trece veces. Pero el acontecimiento que definió su vida, y el único que menciona su epitafio, fue la batalla de Maratón en el 490 a. C., donde luchó en la línea ateniense y donde murió su hermano Cinegiro. Muy probablemente luchó también en Salamina diez años después: su descripción de la batalla naval en Los persas se lee como un informe desde la cubierta.

Viajó al menos dos veces a Sicilia invitado por el tirano Hierón de Siracusa y escribió una obra para la fundación de la ciudad de Etna. En Atenas fue acusado una vez de revelar en escena secretos de los misterios eleusinos y resultó absuelto; se cuenta que no se había dado cuenta de que eran secretos.

Murió en Gela, en Sicilia, en el 456 a. C. Una leyenda posterior dice que un águila dejó caer una tortuga sobre su cabeza calva, confundiéndola con una roca. Los atenienses lo honraron con un decreto único: sus obras podían volver a representarse en los festivales después de su muerte, compitiendo con poetas vivos. Sus hijos Euforión y Eveón también escribieron tragedias.

Su obra

Aristóteles atribuye a Esquilo la introducción del segundo actor, que hizo posible el diálogo y, por tanto, el drama; además redujo el papel del coro y empleó vestuario, máscaras y maquinaria escénica para lograr efectos espectaculares. Su lengua es grandiosa y densa, llena de adjetivos compuestos e imágenes audaces, y sus obras plantean sobre todo una pregunta: ¿cómo actúa la justicia divina a lo largo de las generaciones?

Πέρσαι (Los persas, 472 a. C.) muestra la derrota de Salamina desde el lado persa, a través del dolor de la madre de Jerjes y el fantasma de Darío; Pericles costeó la representación. Επτά επί Θήβας (Los siete contra Tebas, 467) termina con los hijos de Edipo, Eteocles y Polinices, matándose el uno al otro ante las puertas. Ικέτιδες (Las suplicantes) sigue a las cincuenta hijas de Dánao que huyen de un matrimonio forzado.

Su obra maestra es la Ορέστεια (Orestíada, 458 a. C.): en Αγαμέμνων (Agamenón), Clitemnestra asesina a su marido a su regreso de Troya; en Χοηφόροι (Las coéforas), su hijo Orestes lo venga matándola; en Ευμενίδες (Las euménides), las Erinias persiguen a Orestes hasta Atenas, donde Atenea funda el primer tribunal y el ciclo de sangre es sustituido por la ley. Προμηθεύς Δεσμώτης (Prometeo encadenado), sobre el titán encadenado por dar el fuego a los humanos, nos ha llegado bajo su nombre, aunque muchos estudiosos dudan hoy de que lo escribiera él.

Su legado en la Grecia de hoy

La Orestíada se representa casi todos los veranos en el teatro antiguo de Epidauro, y montar allí Los persas es un rito de paso para los directores griegos. Su ciudad natal, hoy Elefsina, celebra cada año en su honor el festival Αισχύλεια (Esquileas) y lo homenajeó cuando fue Capital Europea de la Cultura en 2023. Los griegos siguen diciendo πάθει μάθος, «aprender a través del sufrimiento», una frase del Agamenón, y el grito de Los persas, ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε, se cita en los aniversarios nacionales. Para quien aprende, las lecturas de este sitio cuentan en griego moderno las historias de Prometeo, Orestes, Clitemnestra, las Erinias y los hermanos Eteocles y Polinices; léelas y luego busca los versos originales.

¿Sabías que…?

  • Su epitafio, que según se dice escribió él mismo, solo menciona que el bosque sagrado de Maratón y el persa de larga cabellera conocen su valor; ni una palabra sobre sus obras.
  • Los persas (472 a. C.) es la obra conservada más antigua del teatro universal y la única tragedia griega conservada sobre un hecho histórico en lugar de un mito.
  • Tras su muerte, los atenienses permitieron que sus obras se volvieran a representar en los certámenes, un honor que no se concedió a ningún otro poeta de su generación.
  • Según se cuenta, escribió entre ochenta y noventa obras; se conservan siete, y los títulos de la mayoría de las demás solo se conocen por listas y citas.

Obras principales

Título griegoTítuloAño
ΠέρσαιLos persas472 BC
Επτά επί ΘήβαςLos siete contra Tebas467 BC
ΙκέτιδεςLas suplicantesc. 463 BC
Ορέστεια (Αγαμέμνων, Χοηφόροι, Ευμενίδες)Orestíada (Agamenón, Las coéforas, Las euménides)458 BC
Προμηθεύς ΔεσμώτηςPrometeo encadenado (atribuida)after 456 BC?

Una frase para recordar

ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε, / ἐλευθεροῦτε πατρίδ', ἐλευθεροῦτε δὲ / παῖδας, γυναῖκας, θεῶν τε πατρῴων ἕδη, / θήκας τε προγόνων· νῦν ὑπὲρ πάντων ἀγών.

En griego actualΕμπρός, παιδιά των Ελλήνων, ελευθερώστε την πατρίδα, ελευθερώστε τα παιδιά, τις γυναίκες, τους ναούς των πατρικών θεών και τους τάφους των προγόνων· τώρα ο αγώνας είναι για όλα.

o paides Ellinon ite, / eleftheroute patrid', eleftheroute de / paidas, gynaikas, theon te patroon edi, / thikas te progonon; nyn yper panton agon.

¡Adelante, hijos de los griegos! / Liberad la patria, liberad / a vuestros hijos, a vuestras mujeres, las moradas de los dioses de vuestros padres, / las tumbas de vuestros antepasados: ahora se lucha por todo.

Πέρσαι, στ. 402–405 (472 π.Χ.)

En el texto original

El texto tal como lo escribió Esquilo, de dominio público, con nuestra propia traducción al lado.

«Πέρσαι»Los persas

Un mensajero persa cuenta a la reina Atosa cómo empezó la batalla de Salamina: el alba, el peán griego, la trompeta, el grito de guerra. Esquilo había luchado en las guerras médicas; la obra se representó en Atenas ocho años después de la batalla.

ἐπεί γε μέντοι λευκόπωλος ἡμέραPero cuando el día de blancos corceles
πᾶσαν κατέσχε γαῖαν εὐφεγγὴς ἰδεῖν,cubrió toda la tierra, radiante a la vista,
πρῶτον μὲν ἠχῇ κέλαδος Ἑλλήνων πάραprimero un gran clamor se alzó de los griegos,
μολπηδὸν ηὐφήμησεν, ὄρθιον δ᾽ ἅμαun canto alegre como un himno, y al punto, alto y claro,
ἀντηλάλαξε νησιώτιδος πέτραςel eco de las rocas de la isla
ἠχώ: φόβος δὲ πᾶσι βαρβάροις παρῆνrespondió; y el miedo se apoderó de todos los bárbaros,
γνώμης ἀποσφαλεῖσιν: οὐ γὰρ ὡς φυγῇburlados en sus esperanzas; pues no era para huir
παιᾶν᾽ ἐφύμνουν σεμνὸν Ἕλληνες τότε,que los griegos entonaban entonces el solemne peán,
ἀλλ᾽ ἐς μάχην ὁρμῶντες εὐψύχῳ θράσει:sino lanzándose a la batalla con valiente audacia;
σάλπιγξ δ᾽ ἀϋτῇ πάντ᾽ ἐκεῖν᾽ ἐπέφλεγεν.y la trompeta con su grito incendiaba toda aquella orilla.
εὐθὺς δὲ κώπης ῥοθιάδος ξυνεμβολῇAl punto, con el golpe a una de los remos espumosos,
ἔπαισαν ἅλμην βρύχιον ἐκ κελεύματος,batieron el agua salada y rugiente a la voz de mando,
θοῶς δὲ πάντες ἦσαν ἐκφανεῖς ἰδεῖν.y pronto todos estuvieron a la vista.
τὸ δεξιὸν μὲν πρῶτον εὐτάκτως κέραςEl ala derecha primero, en buen orden,
ἡγεῖτο κόσμῳ, δεύτερον δ᾽ ὁ πᾶς στόλοςabría la marcha, y después la flota entera
ἐπεξεχώρει, καὶ παρῆν ὁμοῦ κλύεινsalía tras ella, y a la vez se podía oír
πολλὴν βοήν, ‘ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε,un gran grito: «¡Adelante, hijos de los griegos,
ἐλευθεροῦτε πατρίδ᾽, ἐλευθεροῦτε δὲliberad la patria, liberad
παῖδας, γυναῖκας, θεῶν τέ πατρῴων ἕδη,a vuestros hijos, a vuestras mujeres, las moradas de los dioses de vuestros padres
θήκας τε προγόνων: νῦν ὑπὲρ πάντων ἀγών.’y las tumbas de vuestros antepasados: ahora se lucha por todo!»
καὶ μὴν παρ᾽ ἡμῶν Περσίδος γλώσσης ῥόθοςY desde nuestro lado el estruendo de la lengua persa
ὑπηντίαζε, κοὐκέτ᾽ ἦν μέλλειν ἀκμή.salió a su encuentro, y ya no había tiempo de esperar.

Πέρσαι, στ. 386–407 (472 π.Χ.), the battle of Salamis · Texto de dominio público, fuente: perseus.tufts.edu

C1

Lee sobre Esquilo en griego (C1)

Palabras del texto

  • soldado
  • muy probablemente
  • actor (antiguo)
  • batalla naval
  • el vencido
  • venganza
  • tribunal
  • calvo

Ponte a prueba: 4 palabras de esta página

1 / 4

¿Qué significa esta palabra?

¿Quieres aprender griego?Empieza con el griego

Otros del nivel C1

Grecia moderna · Novelista y cuentistaAlexandros Papadiamantis1851 – 1911Antigüedad · Poeta líricaSafoc. 630 BC – c. 570 BCAntigüedad · HistoriadorHeródotoc. 484 BC – c. 425 BCRenacimiento · Poeta (Renacimiento cretense)Vitsentzos Kornaros1553 – 1613 or 1614Antigüedad · FilósofoSócratesc. 470 BC – 399 BCAntigüedad · FilósofoEpicuro341 BC – 270 BCAntigüedad · Orador y estadistaDemóstenes384 BC – 322 BCRenacimiento · HimnógrafoRomano el Melódicoc. 490 – c. 556Grecia moderna · General de 1821, memorialistaIoannis Makriyannis1797 – 1864Grecia moderna · PoetaNapoleón Lapathiotis1888 – 1944Grecia moderna · NovelistaConstantino Theotokis1872 – 1923Grecia moderna · Director de cineTheo Angelopoulos1935 – 2012Grecia moderna · Poeta, satíricoKostas Varnalis1884 – 1974Grecia moderna · Director de teatroKarolos Koun1908 – 1987Antigüedad · MatemáticoEuclidesc. 325 BC – c. 265 BCGrecia moderna · Poeta, novelistaKonstantinos Jatzópulos1868 – 1920Grecia moderna · NovelistaM. Karagatsis1908 – 1960Grecia moderna · Novelista, dramaturgoÁngelos Terzakis1907 – 1979Grecia moderna · PoetaManolis Anagnostakis1925 – 2005Grecia moderna · NovelistaKostas Taktsis1927 – 1988Grecia moderna · Erudito, IlustraciónEugenio Voulgaris1716 – 1806Grecia moderna · Artista (Arte povera)Jannis Kounellis1936 – 2017Grecia moderna · EscultoraChryssa (Vardea)1933 – 2013Grecia moderna · CompositorNikos Skalkottas1904 – 1949Grecia moderna · CompositorManolis Kalomiris1883 – 1962Grecia moderna · Periodista, feministaKalliroi Parren1861 – 1940Grecia moderna · Poeta, actrizKaterina Gogou1940 – 1993Grecia moderna · FolcloristaNikolaos Politis1852 – 1921Grecia moderna · ArquitectoDimitris Pikionis1887 – 1968Grecia moderna · CompositorThanos Mikroutsikos1947 – 2019Grecia moderna · Dramaturgo, periodistaSpyros Melás1882 – 1966Grecia moderna · NovelistaAlkyoni PapadakiGrecia moderna · Historiadora del teatro · estudiosa de la traducciónAnna TabakiGrecia moderna · CoreógrafoAndonis Foniadakis1971Grecia moderna · Cantautora · pintoraArleta1945 – 2017Grecia moderna · Actriz de teatro y cineBetty Arvaniti1939Grecia moderna · Cantante de música isleñaEleni Legaki1956Grecia moderna · Cantante · rebetiko y laïkoFoteini Velesiotou1958Grecia moderna · Coreógrafo · bailarínIoannis Mandafounis1981Grecia moderna · Poeta · traductora · editoraKaterina Iliopoulou1967Grecia moderna · Actriz de teatroKyveli1888 – 1978Grecia moderna · Cantante · letristaLizeta Kalimeri1969Antigüedad · Novelista antiguoLongoGrecia moderna · CantanteLoukas GiorkasGrecia moderna · Pintora y grabadoraLoukia Maggiorou1914 – 2008Antigüedad · Logógrafo y oradorLisiasc. 445 BC – c. 380 BCGrecia moderna · CantanteMarika Papagika1890 – 1943Grecia moderna · Tenor · cantante crossoverMario Frangoulis1966Grecia moderna · Cantante · compositora · educadora musicalMariza Koch1944Grecia moderna · Cantante · cantautoraMatoula Zamani1981Grecia moderna · Poeta · traductoraMelissanthi1907 – 1990Antigüedad · Escultor en bronceMirónGrecia moderna · Pintora y artista del tapizNiki Kanagini1933 – 2008Grecia moderna · Cantante de laïkoNikos Vertis1976Grecia moderna · Actriz de teatro · traductoraNonika Galinea1938 – 2023Antigüedad · Poeta · epigramatistaNosisGrecia moderna · RaperoPavlos Fyssas1979 – 2013Grecia moderna · Cantante · cantautoraPenny BaltatziAntigüedad · FilósofoPlotinoc. AD 204–205 – 270Grecia moderna · CoreógrafaSofia Mavragani1978Grecia moderna · Director de teatro y óperaSpyros Evangelatos1940 – 2017Antigüedad · AntólogoEstobeoAntigüedad · Poeta elegíacoTirteo7th c. BCGrecia moderna · Cantante · compositorVictor Vernicos2006Grecia moderna · Poeta · prosistaVictoria Theodorouc. 1925 – 2019Grecia moderna · Helenista y estudiosaJacqueline de Romilly1913 – 2010

Todas las personalidades →