grecfacilegrecfacile
Eskili
Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

C1Antikiteti · Tragjedian

Eskili

Αισχύλος

c. 525 BC – 456 BC · Eleusina; Athinë; Gela, Sicili

Eskili (Αισχύλος, në latinisht Aeschylus) ishte një ushtar-poet athinas që luftoi kundër persëve në Maratonë në vitin 490 p.e.s. dhe më pas e shndërroi tragjedinë greke nga këngë korale në dramë, duke shtuar një aktor të dytë. Nga rreth tetëdhjetë dramat e tij kanë mbijetuar shtatë, mes tyre Orestia, e vetmja trilogji e plotë që kemi, dhe Persët, drama më e vjetër e ruajtur në botë, e shkruar nga një dëshmitar okular i betejës së Salaminës.

Jeta

Eskili lindi rreth vitit 525 p.e.s. në Eleusinë, qyteti në perëndim të Athinës i famshëm për misteret e Demetrës, në një familje të vjetër pronarësh tokash. Rreth vitit 499 p.e.s. filloi të merrte pjesë në garat tragjike të Dionisieve dhe fitoi fitoren e parë në vitin 484; gjithsej mori çmimin e parë trembëdhjetë herë. Por ngjarja që përcaktoi jetën e tij, dhe e vetmja që përmend epitafi i tij, ishte beteja e Maratonës në vitin 490 p.e.s., ku ai luftoi në radhët athinase dhe ku u vra vëllai i tij Kinegiri. Me shumë gjasa luftoi edhe në Salaminë dhjetë vjet më vonë: përshkrimi i tij i betejës detare te Persët lexohet si një raport nga kuverta.

Udhëtoi të paktën dy herë në Sicili me ftesë të tiranit Hieron të Sirakuzës dhe shkroi një dramë për themelimin e qytetit Etna. Në Athinë u akuzua një herë se kishte zbuluar në skenë sekrete të mistereve të Eleusinës dhe u shpall i pafajshëm; thuhet se nuk e kishte kuptuar që ishin sekrete.

Vdiq në Gela të Sicilisë në vitin 456 p.e.s. Një legjendë e mëvonshme tregon se një shqiponjë i hodhi një breshkë mbi kokën tullace, duke e marrë për shkëmb. Athinasit e nderuan me një vendim të paparë: dramat e tij mund të viheshin përsëri në skenë në festivale pas vdekjes së tij, duke garuar me poetë të gjallë. Bijtë e tij Euforioni dhe Euaioni shkruan gjithashtu tragjedi.

Veprat

Aristoteli i atribuon Eskilit shtimin e aktorit të dytë, gjë që e bëri të mundur dialogun dhe, rrjedhimisht, dramën; ai gjithashtu e pakësoi rolin e korit dhe përdori kostume, maska dhe makineri skenike për efekte spektakolare. Gjuha e tij është madhështore dhe e dendur, plot mbiemra të përbërë dhe figura të guximshme, dhe dramat e tij shtrojnë mbi të gjitha një pyetje: si vepron drejtësia hyjnore përgjatë brezave?

Πέρσαι (Persët, 472 p.e.s.) e tregon humbjen në Salaminë nga ana perse, përmes dhimbjes së nënës së Kserksit dhe fantazmës së Darit; shpenzimet e shfaqjes i pagoi Perikliu. Επτά επί Θήβας (Të shtatët kundër Tebës, 467) mbyllet me bijtë e Edipit, Eteoklin dhe Polinikun, që vrasin njëri-tjetrin para portave. Ικέτιδες (Lutëset) ndjek pesëdhjetë bijat e Danait që ikin nga një martesë me detyrim.

Kryevepra e tij është Ορέστεια (Orestia, 458 p.e.s.): te Αγαμέμνων (Agamemnoni) Klitemnestra vret burrin e saj kur ai kthehet nga Troja; te Χοηφόροι (Koeforet, bartëset e flijimeve) i biri i tyre, Oresti, merr hak për të atin duke vrarë të ëmën; te Ευμενίδες (Eumenidet) Erinitë e ndjekin Orestin deri në Athinë, ku Athina themelon gjykatën e parë dhe rrethi i gjakut zëvendësohet nga ligji. Προμηθεύς Δεσμώτης (Prometeu i mbërthyer), për Titanin e lidhur me zinxhirë sepse u dha njerëzve zjarrin, ka arritur deri te ne me emrin e tij, megjithëse sot shumë studiues dyshojnë se e ka shkruar ai.

Trashëgimia në Greqinë e sotme

Orestia vihet në skenë pothuajse çdo verë në teatrin antik të Epidaurit, dhe një shfaqje e Persëve atje është një lloj prove pjekurie për regjisorët grekë. Qyteti i tij i lindjes, sot Elefsina, organizon çdo vit festivalin Αισχύλεια (Eskilia) për nder të tij dhe e festoi kur ishte Kryeqytet Evropian i Kulturës në vitin 2023. Grekët ende thonë πάθει μάθος, 'të mësuarit përmes vuajtjes', një shprehje nga Agamemnoni, dhe thirrja nga Persët, ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε, citohet në përvjetorët kombëtarë. Për ata që mësojnë gjuhën, leximet në këtë faqe ritregojnë në greqishte të re historitë e Prometeut, Orestit, Klitemnestrës, Erinive dhe vëllezërve Eteokli e Poliniku; lexojini, pastaj kërkoni vargjet origjinale.

A e dinit?

  • Epitafi i tij, që thuhet se e ka shkruar vetë, përmend vetëm se korija e Maratonës dhe persi flokëgjatë e njohin trimërinë e tij; asnjë fjalë për dramat e tij.
  • Persët (472 p.e.s.) është drama më e vjetër e mbijetuar e teatrit botëror dhe e vetmja tragjedi greke e ruajtur për një ngjarje historike dhe jo për një mit.
  • Pas vdekjes së tij athinasit lejuan që dramat e tij të viheshin përsëri në gara, një nder që nuk iu dha asnjë poeti tjetër të brezit të tij.
  • Thuhet se shkroi nga tetëdhjetë deri në nëntëdhjetë drama; kanë mbijetuar shtatë, dhe titujt e shumicës së të tjerave njihen vetëm nga lista dhe citime.

Veprat kryesore

Titulli greqishtTitulliViti
ΠέρσαιPersët472 BC
Επτά επί ΘήβαςTë shtatët kundër Tebës467 BC
ΙκέτιδεςLutësetc. 463 BC
Ορέστεια (Αγαμέμνων, Χοηφόροι, Ευμενίδες)Orestia (Agamemnoni, Koeforet, Eumenidet)458 BC
Προμηθεύς ΔεσμώτηςPrometeu i mbërthyer (i atribuohet)after 456 BC?

Një varg për t’u mbajtur mend

ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε, / ἐλευθεροῦτε πατρίδ', ἐλευθεροῦτε δὲ / παῖδας, γυναῖκας, θεῶν τε πατρῴων ἕδη, / θήκας τε προγόνων· νῦν ὑπὲρ πάντων ἀγών.

Në greqishten e sotmeΕμπρός, παιδιά των Ελλήνων, ελευθερώστε την πατρίδα, ελευθερώστε τα παιδιά, τις γυναίκες, τους ναούς των πατρικών θεών και τους τάφους των προγόνων· τώρα ο αγώνας είναι για όλα.

o paides Ellinon ite, / eleftheroute patrid', eleftheroute de / paidas, gynaikas, theon te patroon edi, / thikas te progonon; nyn yper panton agon.

Përpara, bij të grekëve! / Çlironi atdheun, çlironi / fëmijët, gratë, vatrat e perëndive të etërve, / varret e të parëve: tani lufta është për gjithçka.

Πέρσαι, στ. 402–405 (472 π.Χ.)

Nga origjinali

Teksti siç e shkroi Eskili, në domen publik, me përkthimin tonë përbri.

«Πέρσαι»Persët

Një lajmëtar pers i tregon mbretëreshës Atosa si nisi beteja e Salaminës: agimi, peani grek, buria, britma e luftës. Eskili kishte luftuar vetë në luftërat persiane; drama u vu në skenë në Athinë tetë vjet pas betejës.

ἐπεί γε μέντοι λευκόπωλος ἡμέραPor kur dita me kuajt e saj të bardhë
πᾶσαν κατέσχε γαῖαν εὐφεγγὴς ἰδεῖν,mbuloi gjithë tokën, e ndritshme për t'u parë,
πρῶτον μὲν ἠχῇ κέλαδος Ἑλλήνων πάραsë pari nga grekët u ngrit një zë i fortë,
μολπηδὸν ηὐφήμησεν, ὄρθιον δ᾽ ἅμαnjë këngë e gëzuar si himn, dhe menjëherë, e lartë dhe e qartë,
ἀντηλάλαξε νησιώτιδος πέτραςjehona nga shkëmbinjtë e ishullit
ἠχώ: φόβος δὲ πᾶσι βαρβάροις παρῆνu përgjigj; dhe frika pushtoi gjithë barbarët,
γνώμης ἀποσφαλεῖσιν: οὐ γὰρ ὡς φυγῇtë mashtruar në shpresat e tyre; sepse jo për ikje
παιᾶν᾽ ἐφύμνουν σεμνὸν Ἕλληνες τότε,këndonin atëherë grekët peanin solemn,
ἀλλ᾽ ἐς μάχην ὁρμῶντες εὐψύχῳ θράσει:por duke u vërsulur në betejë me guxim trimëror;
σάλπιγξ δ᾽ ἀϋτῇ πάντ᾽ ἐκεῖν᾽ ἐπέφλεγεν.dhe buria me britmën e saj ndezi gjithë atë breg.
εὐθὺς δὲ κώπης ῥοθιάδος ξυνεμβολῇMenjëherë, me goditjen e njëkohshme të rremave që shkumëzonin,
ἔπαισαν ἅλμην βρύχιον ἐκ κελεύματος,rrahën ujin e kripur që gjëmonte me urdhrin e dhënë,
θοῶς δὲ πάντες ἦσαν ἐκφανεῖς ἰδεῖν.dhe shpejt u dukën të gjithë qartë.
τὸ δεξιὸν μὲν πρῶτον εὐτάκτως κέραςKrahu i djathtë së pari, në rregull të mirë,
ἡγεῖτο κόσμῳ, δεύτερον δ᾽ ὁ πᾶς στόλοςprinte në rresht, e pastaj gjithë flota
ἐπεξεχώρει, καὶ παρῆν ὁμοῦ κλύεινdilte pas tij, dhe njëherësh dëgjohej
πολλὴν βοήν, ‘ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε,një britmë e madhe: «Përpara, bij të grekëve,
ἐλευθεροῦτε πατρίδ᾽, ἐλευθεροῦτε δὲçlironi atdheun, çlironi
παῖδας, γυναῖκας, θεῶν τέ πατρῴων ἕδη,fëmijët, gratë, vatrat e perëndive të etërve
θήκας τε προγόνων: νῦν ὑπὲρ πάντων ἀγών.’dhe varret e të parëve: tani lufta është për gjithçka.»
καὶ μὴν παρ᾽ ἡμῶν Περσίδος γλώσσης ῥόθοςDhe nga ana jonë gjëmimi i gjuhës perse
ὑπηντίαζε, κοὐκέτ᾽ ἦν μέλλειν ἀκμή.doli përballë tyre, dhe s'kishte më kohë për të pritur.

Πέρσαι, στ. 386–407 (472 π.Χ.), the battle of Salamis · Tekst në domen publik, burimi: perseus.tufts.edu

C1

Lexoni për Eskili në greqisht (C1)

Fjalë nga teksti

  • ushtar
  • me shumë gjasa
  • aktor (antik)
  • betejë detare
  • i munduri
  • hakmarrje
  • gjykatë
  • tullac

Provo veten: 4 fjalë nga kjo faqe

1 / 4

Çfarë do të thotë kjo fjalë?

Doni të mësoni greqisht?Filloni greqishten

Të tjerë në nivelin C1

Greqia moderne · Romancier dhe tregimtarAleksandros Papadiamantis1851 – 1911Antikiteti · Poete lirikeSafoc. 630 BC – c. 570 BCAntikiteti · HistorianHerodotic. 484 BC – c. 425 BCRilindja · Poet (Rilindja kretase)Vicenco Kornaros1553 – 1613 or 1614Antikiteti · FilozofSokratic. 470 BC – 399 BCAntikiteti · FilozofEpikuri341 BC – 270 BCAntikiteti · Orator dhe burrë shtetiDemosteni384 BC – 322 BCRilindja · HimnografRomanos Melodic. 490 – c. 556Greqia moderne · Gjeneral i 1821-shit, memuaristJoanis Makrijanis1797 – 1864Greqia moderne · PoetNapoleon Lapathiotis1888 – 1944Greqia moderne · RomancierKonstantinos Theotokis1872 – 1923Greqia moderne · Regjisor filmiTheo Angelopoulos1935 – 2012Greqia moderne · Poet, satiristKostas Varnalis1884 – 1974Greqia moderne · Regjisor teatriKarolos Koun1908 – 1987Antikiteti · MatematikanEuklidic. 325 BC – c. 265 BCGreqia moderne · Poet, romancierKonstandinos Hatzopulos1868 – 1920Greqia moderne · RomancierM. Karagacis1908 – 1960Greqia moderne · Romancier, dramaturgAngjelos Terzakis1907 – 1979Greqia moderne · PoetManolis Anagnostakis1925 – 2005Greqia moderne · RomancierKostas Takcis1927 – 1988Greqia moderne · Dijetar, IluminizëmEvgjenios Vulgaris1716 – 1806Greqia moderne · Artist (Arte Povera)Janis Kunelis1936 – 2017Greqia moderne · SkulptoreKrisa (Vardea)1933 – 2013Greqia moderne · KompozitorNikos Skalkotas1904 – 1949Greqia moderne · KompozitorManolis Kalomiris1883 – 1962Greqia moderne · Gazetare, feministeKalliroi Parren1861 – 1940Greqia moderne · Poete, aktoreKaterina Gogu1940 – 1993Greqia moderne · FolkloristNikolaos Politis1852 – 1921Greqia moderne · ArkitektDimitris Pikionis1887 – 1968Greqia moderne · KompozitorThanos Mikrucikos1947 – 2019Greqia moderne · Dramaturg, gazetarSpiros Melas1882 – 1966Greqia moderne · RomanciereAlkioni PapadakiGreqia moderne · Historiane e teatrit · studiuese e përkthimitAnna TabakiGreqia moderne · KoreografAndonis Foniadakis1971Greqia moderne · Këngëtare-kantautore · piktoreArleta1945 – 2017Greqia moderne · Aktore teatri dhe kinemajeBeti Arvaniti1939Greqia moderne · Këngëtare e muzikës së ishujveEleni Legaki1956Greqia moderne · Këngëtare · rebetiko dhe laikoFoteini Velesiotou1958Greqia moderne · Koreograf · balerinIoannis Mandafounis1981Greqia moderne · Poete · përkthyese · redaktoreKaterina Iliopulu1967Greqia moderne · Aktore teatriKiveli1888 – 1978Greqia moderne · Këngëtare · tekstshkrueseLizeta Kalimeri1969Antikiteti · Romancier i lashtëLonguGreqia moderne · KëngëtarLoukas GiorkasGreqia moderne · Piktore dhe grafisteLukia Maxhoru1914 – 2008Antikiteti · Logograf dhe oratorLisiac. 445 BC – c. 380 BCGreqia moderne · KëngëtareMarika Papagika1890 – 1943Greqia moderne · Tenor · këngëtar crossoverMario Frangoulis1966Greqia moderne · Këngëtare · kompozitore · edukatore muzikeMariza Koch1944Greqia moderne · Këngëtare · kantautoreMatula Zamani1981Greqia moderne · Poete · përkthyeseMelisanthi1907 – 1990Antikiteti · Skulptor në bronzMironiGreqia moderne · Piktore dhe artiste e tapiceriesNiki Kanagini1933 – 2008Greqia moderne · Këngëtar laïkoNikos Vertis1976Greqia moderne · Aktore teatri · përkthyeseNonika Galinea1938 – 2023Antikiteti · Poete · epigramisteNosisiGreqia moderne · ReperPavlos Fisas1979 – 2013Greqia moderne · Këngëtare · autore këngëshPenny BaltatziAntikiteti · FilozofPlotinic. AD 204–205 – 270Greqia moderne · KoreografeSofia Mavragani1978Greqia moderne · Regjisor teatri dhe opereSpiros Evangjelatos1940 – 2017Antikiteti · AntologjistStobeuAntikiteti · Poet elegjiakTirteu7th c. BCGreqia moderne · Këngëtar · autor këngëshVictor Vernicos2006Greqia moderne · Poete · prozatoreViktoria Theodhoruc. 1925 – 2019Greqia moderne · Heleniste dhe studiueseZhaklin dë Romiji1913 – 2010

Të gjitha personalitetet →