grecfacilegrecfacile
Ésquilo
Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

C1Antiguidade · Tragediógrafo

Ésquilo

Αισχύλος

c. 525 BC – 456 BC · Elêusis; Atenas; Gela, Sicília

Ésquilo (Αισχύλος, em latim Aeschylus) foi um soldado-poeta ateniense que combateu os persas em Maratona em 490 a.C. e depois transformou a tragédia grega de canto coral em drama, ao acrescentar um segundo ator. Das cerca de oitenta peças que escreveu, sobrevivem sete, entre elas a Oresteia, a única trilogia completa que temos, e Os Persas, a peça mais antiga que se conserva no mundo, escrita por uma testemunha ocular da batalha de Salamina.

A vida

Ésquilo nasceu por volta de 525 a.C. em Elêusis, a cidade a oeste de Atenas famosa pelos mistérios de Deméter, numa antiga família de proprietários de terras. Começou a participar nos concursos trágicos das Dionísias por volta de 499 a.C. e obteve a primeira vitória em 484; ao todo ganhou o primeiro prémio treze vezes. Mas o acontecimento que marcou a sua vida, e o único que o seu epitáfio menciona, foi a batalha de Maratona, em 490 a.C., onde combateu na linha ateniense e onde morreu o seu irmão Cinegiro. Muito provavelmente combateu também em Salamina dez anos depois: a sua descrição da batalha naval em Os Persas parece um relato feito do convés.

Viajou pelo menos duas vezes à Sicília a convite do tirano Hierão de Siracusa e escreveu uma peça para a fundação da cidade de Etna. Em Atenas foi uma vez acusado de revelar em cena segredos dos mistérios de Elêusis e foi absolvido; conta-se que não se tinha apercebido de que eram secretos.

Morreu em Gela, na Sicília, em 456 a.C. Uma lenda posterior diz que uma águia deixou cair uma tartaruga sobre a sua cabeça calva, confundindo-a com uma rocha. Os atenienses honraram-no com um decreto único: as suas peças podiam ser reencenadas nos festivais depois da sua morte, competindo com poetas vivos. Os seus filhos Euforião e Euéon também escreveram tragédias.

A obra

Aristóteles atribui a Ésquilo a introdução do segundo ator, que tornou possível o diálogo e, portanto, o drama; também reduziu o papel do coro e usou figurinos, máscaras e maquinaria cénica para obter efeitos espetaculares. A sua linguagem é grandiosa e densa, cheia de adjetivos compostos e imagens ousadas, e as suas peças fazem sobretudo uma pergunta: como atua a justiça divina ao longo das gerações?

Πέρσαι (Os Persas, 472 a.C.) mostra a derrota de Salamina do lado persa, através da dor da mãe de Xerxes e do fantasma de Dario; Péricles pagou a produção. Επτά επί Θήβας (Os Sete contra Tebas, 467) termina com os filhos de Édipo, Etéocles e Polinices, a matarem-se um ao outro às portas da cidade. Ικέτιδες (As Suplicantes) segue as cinquenta filhas de Dânao, que fogem de um casamento forçado.

A sua obra-prima é a Ορέστεια (Oresteia, 458 a.C.): em Αγαμέμνων (Agamémnon), Clitemnestra assassina o marido quando este regressa de Troia; em Χοηφόροι (As Coéforas), o filho de ambos, Orestes, vinga-o matando-a; em Ευμενίδες (As Euménides), as Fúrias perseguem Orestes até Atenas, onde Atena funda o primeiro tribunal e o ciclo de sangue é substituído pela lei. Προμηθεύς Δεσμώτης (Prometeu Agrilhoado), sobre o Titã acorrentado por ter dado o fogo aos humanos, chegou até nós com o seu nome, embora muitos estudiosos duvidem hoje que seja dele.

O legado na Grécia de hoje

A Oresteia é encenada quase todos os verões no antigo teatro de Epidauro, e uma produção de Os Persas nesse palco é um rito de passagem para os encenadores gregos. A sua terra natal, hoje Elefsina, organiza anualmente o festival Αισχύλεια (Esquíleias) em sua honra e celebrou-o quando foi Capital Europeia da Cultura em 2023. Os gregos ainda dizem πάθει μάθος, «aprender pelo sofrimento», uma expressão do Agamémnon, e o grito de Os Persas, ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε, é citado nos aniversários nacionais. Para quem aprende grego, as leituras deste site recontam em grego moderno as histórias de Prometeu, Orestes, Clitemnestra, das Fúrias e dos irmãos Etéocles e Polinices; leia-as e depois procure os versos originais.

Sabia que…?

  • O seu epitáfio, que se diz ter sido escrito por ele próprio, menciona apenas que o bosque de Maratona e o persa de longos cabelos conhecem a sua bravura; nem uma palavra sobre as suas peças.
  • Os Persas (472 a.C.) é a peça mais antiga que se conserva do teatro mundial e a única tragédia grega conservada sobre um acontecimento histórico e não sobre um mito.
  • Depois da sua morte, os atenienses permitiram que as suas peças fossem reencenadas nos concursos, uma honra concedida a nenhum outro poeta da sua geração.
  • Terá escrito entre oitenta e noventa peças; sobrevivem sete, e da maioria das restantes só se conhecem os títulos, através de listas e citações.

Obras principais

Título gregoTítuloAno
ΠέρσαιOs Persas472 BC
Επτά επί ΘήβαςOs Sete contra Tebas467 BC
ΙκέτιδεςAs Suplicantesc. 463 BC
Ορέστεια (Αγαμέμνων, Χοηφόροι, Ευμενίδες)Oresteia (Agamémnon, As Coéforas, As Euménides)458 BC
Προμηθεύς ΔεσμώτηςPrometeu Agrilhoado (atribuída)after 456 BC?

Uma frase para reter

ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε, / ἐλευθεροῦτε πατρίδ', ἐλευθεροῦτε δὲ / παῖδας, γυναῖκας, θεῶν τε πατρῴων ἕδη, / θήκας τε προγόνων· νῦν ὑπὲρ πάντων ἀγών.

Em grego de hojeΕμπρός, παιδιά των Ελλήνων, ελευθερώστε την πατρίδα, ελευθερώστε τα παιδιά, τις γυναίκες, τους ναούς των πατρικών θεών και τους τάφους των προγόνων· τώρα ο αγώνας είναι για όλα.

o paides Ellinon ite, / eleftheroute patrid', eleftheroute de / paidas, gynaikas, theon te patroon edi, / thikas te progonon; nyn yper panton agon.

Avante, filhos dos gregos! / Libertai a pátria, libertai / os vossos filhos, as vossas mulheres, as moradas dos deuses dos vossos pais, / os túmulos dos vossos antepassados: agora a luta é por tudo.

Πέρσαι, στ. 402–405 (472 π.Χ.)

No texto original

O texto tal como Ésquilo o escreveu, em domínio público, com a nossa própria tradução ao lado.

«Πέρσαι»Os Persas

Um mensageiro persa conta à rainha Atossa como começou a batalha de Salamina: a aurora, o péan grego, a trombeta, o grito de guerra. Ésquilo tinha combatido nas Guerras Médicas; a peça foi representada em Atenas oito anos depois da batalha.

ἐπεί γε μέντοι λευκόπωλος ἡμέραMas quando o dia de brancos cavalos
πᾶσαν κατέσχε γαῖαν εὐφεγγὴς ἰδεῖν,cobriu a terra inteira, radiante à vista,
πρῶτον μὲν ἠχῇ κέλαδος Ἑλλήνων πάραprimeiro um grande clamor se ergueu dos Gregos,
μολπηδὸν ηὐφήμησεν, ὄρθιον δ᾽ ἅμαum canto alegre como um hino, e logo, alto e claro,
ἀντηλάλαξε νησιώτιδος πέτραςo eco dos rochedos da ilha
ἠχώ: φόβος δὲ πᾶσι βαρβάροις παρῆνrespondeu; e o medo apoderou-se de todos os bárbaros,
γνώμης ἀποσφαλεῖσιν: οὐ γὰρ ὡς φυγῇenganados nas suas esperanças; pois não era para fugir
παιᾶν᾽ ἐφύμνουν σεμνὸν Ἕλληνες τότε,que os Gregos entoavam então o solene péan,
ἀλλ᾽ ἐς μάχην ὁρμῶντες εὐψύχῳ θράσει:mas lançando-se ao combate com valente ousadia;
σάλπιγξ δ᾽ ἀϋτῇ πάντ᾽ ἐκεῖν᾽ ἐπέφλεγεν.e a trombeta com o seu grito incendiava toda aquela margem.
εὐθὺς δὲ κώπης ῥοθιάδος ξυνεμβολῇLogo, com o golpe conjunto dos remos ruidosos,
ἔπαισαν ἅλμην βρύχιον ἐκ κελεύματος,bateram a água salgada e rugidora à voz de comando,
θοῶς δὲ πάντες ἦσαν ἐκφανεῖς ἰδεῖν.e depressa ficaram todos bem à vista.
τὸ δεξιὸν μὲν πρῶτον εὐτάκτως κέραςA ala direita primeiro, em boa ordem,
ἡγεῖτο κόσμῳ, δεύτερον δ᾽ ὁ πᾶς στόλοςabria a marcha, e depois a frota inteira
ἐπεξεχώρει, καὶ παρῆν ὁμοῦ κλύεινsaía atrás dela, e ao mesmo tempo ouvia-se
πολλὴν βοήν, ‘ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε,um grande grito: «Avante, filhos dos Gregos,
ἐλευθεροῦτε πατρίδ᾽, ἐλευθεροῦτε δὲlibertai a pátria, libertai
παῖδας, γυναῖκας, θεῶν τέ πατρῴων ἕδη,os vossos filhos, as vossas mulheres, as moradas dos deuses pátrios
θήκας τε προγόνων: νῦν ὑπὲρ πάντων ἀγών.’e os túmulos dos vossos antepassados: agora luta-se por tudo.»
καὶ μὴν παρ᾽ ἡμῶν Περσίδος γλώσσης ῥόθοςE do nosso lado o fragor da língua persa
ὑπηντίαζε, κοὐκέτ᾽ ἦν μέλλειν ἀκμή.veio ao seu encontro, e já não era tempo de esperar.

Πέρσαι, στ. 386–407 (472 π.Χ.), the battle of Salamis · Texto em domínio público, fonte: perseus.tufts.edu

C1

Ler sobre Ésquilo em grego (C1)

Palavras do texto

  • soldado
  • muito provavelmente
  • ator (antigo)
  • batalha naval
  • o vencido
  • vingança
  • tribunal
  • calvo

Teste-se: 4 palavras desta página

1 / 4

O que significa esta palavra?

Quer aprender grego?Começar o grego

Outros do nível C1

Grécia moderna · Romancista e contistaAlexandros Papadiamantis1851 – 1911Antiguidade · Poetisa líricaSafoc. 630 BC – c. 570 BCAntiguidade · HistoriadorHeródotoc. 484 BC – c. 425 BCRenascimento · Poeta (Renascimento cretense)Vitsentzos Kornaros1553 – 1613 or 1614Antiguidade · FilósofoSócratesc. 470 BC – 399 BCAntiguidade · FilósofoEpicuro341 BC – 270 BCAntiguidade · Orador e estadistaDemóstenes384 BC – 322 BCRenascimento · HinógrafoRomano, o Melodistac. 490 – c. 556Grécia moderna · General de 1821, memorialistaIoannis Makriyannis1797 – 1864Grécia moderna · PoetaNapoleão Lapathiotis1888 – 1944Grécia moderna · RomancistaConstantino Theotokis1872 – 1923Grécia moderna · RealizadorTheo Angelopoulos1935 – 2012Grécia moderna · Poeta, satíricoKostas Varnalis1884 – 1974Grécia moderna · Encenador de teatroKarolos Koun1908 – 1987Antiguidade · MatemáticoEuclidesc. 325 BC – c. 265 BCGrécia moderna · Poeta, romancistaKonstantinos Chatzopoulos1868 – 1920Grécia moderna · RomancistaM. Karagatsis1908 – 1960Grécia moderna · Romancista, dramaturgoAngelos Terzakis1907 – 1979Grécia moderna · PoetaManolis Anagnostakis1925 – 2005Grécia moderna · RomancistaKostas Taktsis1927 – 1988Grécia moderna · Erudito, IluminismoEugénio Voulgaris1716 – 1806Grécia moderna · Artista (Arte Povera)Jannis Kounellis1936 – 2017Grécia moderna · EscultoraChryssa (Vardea)1933 – 2013Grécia moderna · CompositorNikos Skalkottas1904 – 1949Grécia moderna · CompositorManolis Kalomiris1883 – 1962Grécia moderna · Jornalista, feministaKallirroi Parren1861 – 1940Grécia moderna · Poetisa, atrizKaterina Gogou1940 – 1993Grécia moderna · FolcloristaNikolaos Politis1852 – 1921Grécia moderna · ArquitetoDimitris Pikionis1887 – 1968Grécia moderna · CompositorThanos Mikroutsikos1947 – 2019Grécia moderna · Dramaturgo, jornalistaSpyros Melas1882 – 1966Grécia moderna · RomancistaAlkyoni PapadakiGrécia moderna · Historiadora do teatro · estudiosa da traduçãoAnna TabakiGrécia moderna · CoreógrafoAndonis Foniadakis1971Grécia moderna · Cantautora · pintoraArleta1945 – 2017Grécia moderna · Atriz de teatro e cinemaBetty Arvaniti1939Grécia moderna · Cantora de música das ilhasEleni Legaki1956Grécia moderna · Cantora · rebetiko e laïkoFoteini Velesiotou1958Grécia moderna · Coreógrafo · bailarinoIoannis Mandafounis1981Grécia moderna · Poeta · tradutora · editoraKaterina Iliopoulou1967Grécia moderna · Atriz de teatroKyveli1888 – 1978Grécia moderna · Cantora · letristaLizeta Kalimeri1969Antiguidade · Romancista antigoLongoGrécia moderna · CantorLoukas GiorkasGrécia moderna · Pintora e gravadoraLoukia Maggiorou1914 – 2008Antiguidade · Logógrafo e oradorLísiasc. 445 BC – c. 380 BCGrécia moderna · CantoraMarika Papagika1890 – 1943Grécia moderna · Tenor · cantor crossoverMario Frangoulis1966Grécia moderna · Cantora · compositora · educadora musicalMariza Koch1944Grécia moderna · Cantora · cantautoraMatoula Zamani1981Grécia moderna · Poetisa · tradutoraMelissanthi1907 – 1990Antiguidade · Escultor em bronzeMíronGrécia moderna · Pintora e artista da tapeçariaNiki Kanagini1933 – 2008Grécia moderna · Cantor de laïkoNikos Vertis1976Grécia moderna · Atriz de teatro · tradutoraNonika Galinea1938 – 2023Antiguidade · Poetisa · epigramistaNóssisGrécia moderna · RapperPavlos Fyssas1979 – 2013Grécia moderna · Cantora · cantautoraPenny BaltatziAntiguidade · FilósofoPlotinoc. AD 204–205 – 270Grécia moderna · CoreógrafaSofia Mavragani1978Grécia moderna · Encenador de teatro e óperaSpyros Evangelatos1940 – 2017Antiguidade · AntologistaEstobeuAntiguidade · Poeta elegíacoTirteu7th c. BCGrécia moderna · Cantor · compositorVictor Vernicos2006Grécia moderna · Poeta · prosadoraVictoria Theodorouc. 1925 – 2019Grécia moderna · Helenista e estudiosaJacqueline de Romilly1913 – 2010

Todas as personalidades →