grecfacilegrecfacile
Euklidi
Jusepe de Ribera · Public domain · Wikimedia Commons

C1Antikiteti · Matematikan

Euklidi

Ευκλείδης

c. 325 BC – c. 265 BC · Aleksandri

Euklidi (Ευκλείδης, aktiv rreth vitit 300 p.e.s.) dha mësim matematikë në Aleksandri nën Ptolemeun I dhe shkroi Στοιχεία (Elementet), trembëdhjetë libra që nisen nga një grusht përkufizimesh dhe pesë postulate dhe ndërtojnë, vërtetim pas vërtetimi, gjithë gjeometrinë e rrafshit dhe të hapësirës dhe një pjesë të mirë të teorisë së numrave. Për më shumë se dy mijë vjet ishte teksti i matematikës dhe modeli i asaj se ç'është një vërtetim; pak libra janë shtypur më shpesh.

Jeta

Për jetën e Euklidit nuk dihet pothuajse asgjë, as ku lindi. Dëshmitari kryesor është Prokli, një filozof që shkruante në Athinë rreth vitit 450 të e.s., i cili thotë se Euklidi jetoi në kohën e Ptolemeut I, gjeneralit të Aleksandrit që qeverisi Egjiptin nga viti 323 p.e.s., se ishte më i ri se nxënësit e Platonit dhe më i vjetër se Eratosteni dhe Arkimedi, dhe se mblodhi në Elementet punën e gjeometrave të mëparshëm. Prandaj jeta e tij aktive vendoset rreth vitit 300 p.e.s., në Aleksandri, kryeqyteti i ri ku Ptolemeu po themelonte Muzeun dhe Bibliotekën. Ka gjasa që të ketë studiuar në Athinë me pasardhësit e Platonit, dhe Papi, që shkruante në shekullin IV të e.s., e përshkruan si të butë dhe të përvuajtur me këdo që mund ta çonte përpara matematikën.

Dy anekdota zënë vendin e një biografie. Prokli tregon se Ptolemeu e pyeti Euklidin nëse kishte një rrugë më të shkurtër se Elementet për të mësuar gjeometrinë, dhe Euklidi u përgjigj se nuk ka rrugë mbretërore për në gjeometri. Stobeu tregon se një i ri që sapo kishte mësuar teoremën e tij të parë pyeti se çfarë do të fitonte prej saj, dhe Euklidi i tha skllavit t'i jepte djalit një monedhë, meqë duhej të nxirrte fitim nga ajo që mësonte. Datat e dhëna për lindjen dhe vdekjen e tij, rreth 325 dhe 265 p.e.s., janë hamendje.

Nuk duhet ngatërruar me Euklidin e Megarës, nxënës i Sokratit që jetoi një shekull më herët; për qindra vjet, botimet mesjetare dhe të Rilindjes shtypën emrin dhe biografinë e filozofit në librin e matematikanit.

Veprat

Στοιχεία (Elementet) janë trembëdhjetë libra, dhe fama e tyre vjen nga metoda. Libri I hapet me njëzet e tre përkufizime («Pika është ajo që nuk ka pjesë»), pesë postulate (midis çdo dy pikave mund të hiqet një drejtëz; të gjitha këndet e drejta janë të barabarta; dhe i famshmi i pesti, për paralelet) dhe pesë nocione të përbashkëta (gjërat e barabarta me të njëjtën gjë janë të barabarta edhe mes tyre). Vetëm prej tyre, çdo pohim vërtetohet nga ajo që erdhi më parë, dhe secili mbyllet me fjalët ὅπερ ἔδει δεῖξαι, «çka duhej vërtetuar», QED-ja latine. Libri I mbaron me teoremën e Pitagorës. Librat II–VI trajtojnë sipërfaqet, rrathët, shumëkëndëshat dhe përpjesëtimet; librat VII–IX janë teori e numrave, me algoritmin e Euklidit për pjesëtuesin më të madh të përbashkët dhe vërtetimin, në IX.20, se numrat e thjeshtë janë të pafundëm; libri X është një studim i gjatë i madhësive iracionale; librat XI–XIII janë gjeometri e hapësirës dhe mbarojnë me ndërtimin e pesë trupave të rregullt.

Pak nga kjo matematikë ishte zbulim i vetë Euklidit; arritja e tij ishte rendi. Ai shkroi gjithashtu Δεδομένα (Të dhënat), për atë që rrjedh nga madhësi të dhëna, Ὀπτικά (Optika), trajtimi i parë gjeometrik i perspektivës, Φαινόμενα për gjeometrinë e qiellit, si dhe vepra të humbura për prerjet konike dhe porizmat. Elementet u përkthyen në arabisht në shekullin IX dhe nga arabishtja në latinisht në shekullin XII, u shtypën për herë të parë në Venecia më 1482 dhe u mësuan, shpesh pa ndryshime, deri në shekullin XX. Postulati i pestë, që dukej më pak i vetëkuptueshëm se të tjerët, u kundërshtua për dy mijëvjeçarë, derisa Lobaçevski dhe Bolyai, në vitet 1820 dhe 1830, treguan se mohimi i tij jep gjeometri joeuklidiane koherente, matematikën që më vonë do t'i duhej Ajnshtajnit.

Trashëgimia në Greqinë e sotme

Në liceet greke lënda e gjeometrisë quhet ende Ευκλείδεια Γεωμετρία, dhe nxënësit vërtetojnë teorema sipas rendit të Euklidit, me të njëjtat fjalë: υπόθεση, απόδειξη, όπερ έδει δείξαι. Shoqëria Matematike Helene boton revistat e saj për nxënës me emrin Ευκλείδης dhe i ka vënë emrin e tij një etape të konkursit të saj kombëtar. Ka një rrugë Ευκλείδου në qendër të Athinës dhe në shumicën e qyteteve greke. Jashtë Greqisë, teleskopi i Agjencisë Hapësinore Evropiane i lëshuar më 2023 për të hartuar gjeometrinë e universit quhet Euclid, dhe një krater në Hënë mban emrin e tij. Kush do të lexojë faqen e parë të Elementeve në origjinal do ta gjejë greqishten e përkufizimeve të shkurtër, konkrete dhe, me pak ndihmë, të lexueshme.

A e dinit?

  • Kur mbreti Ptolemeu i kërkoi një mënyrë më të shpejtë për të mësuar gjeometrinë, thuhet se ai u përgjigj se nuk ka rrugë mbretërore për në gjeometri.
  • Për shekuj me radhë libri i tij mbante biografinë e njeriut të gabuar, Euklidit të Megarës, një filozof që jetoi njëqind vjet më herët.
  • Elementet u shtypën për herë të parë në Venecia më 1482, me figurat në margjina, dhe që atëherë kanë dalë në më shumë se një mijë botime.
  • Abraham Lincoln thoshte se i kishte zotëruar gjashtë librat e parë të Euklidit për të mësuar se çfarë do të thotë të vërtetosh diçka.

Veprat kryesore

Titulli greqishtTitulliViti
ΣτοιχείαElementet (13 libra)c. 300 BC
ΔεδομέναTë dhënatc. 300 BC
ΟπτικάOptikac. 300 BC
ΦαινόμεναFenomenet (astronomi sferike)c. 300 BC
Κατατομή κανόνοςNdarja e kanonit (për intervalet muzikore, i atribuuar)c. 300 BC

Një varg për t’u mbajtur mend

Σημεῖόν ἐστιν, οὗ μέρος οὐθέν. Γραμμὴ δὲ μῆκος ἀπλατές.

Në greqishten e sotmeΣημείο είναι αυτό που δεν έχει μέρη. Γραμμή είναι μήκος χωρίς πλάτος.

Simeion estin, ou meros outhen. Grammi de mikos aplates.

Pika është ajo që nuk ka pjesë. Vija është gjatësi pa gjerësi.

Στοιχεία (Elements), Book I, definitions 1 and 2

Nga origjinali

Teksti siç e shkroi Euklidi, në domen publik, me përkthimin tonë përbri.

«Στοιχεῖα»Elementet

Fillimi i librit I të Elementeve: shtatë përkufizimet e para dhe pesë postulatet mbi të cilat ngrihet gjithë gjeometria e Euklidit. Për të pestin, postulatin e paralelave, u debatua dy mijë vjet, derisa u zbulua gjeometria joeuklidiane.

α΄. Σημεῖόν ἐστιν, οὗ μέρος οὐθέν. β΄. Γραμμὴ δὲ μῆκος ἀπλατές. γ΄. Γραμμῆς δὲ πέρατα σημεῖα. δ΄. Εὐθεῖα γραμμή ἐστιν, ἥτις ἐξ ἴσου τοῖς ἐφ' ἑαυτῆς σημείοις κεῖται. ε΄. Ἐπιφάνεια δέ ἐστιν, ὃ μῆκος καὶ πλάτος μόνον ἔχει. ϛ΄. Ἐπιφανείας δὲ πέρατα γραμμαί. ζ΄. Ἐπίπεδος ἐπιφάνειά ἐστιν, ἥτις ἐξ ἴσου ταῖς ἐφ' ἑαυτῆς εὐθείαις κεῖται.1. Pika është ajo që nuk ka asnjë pjesë. 2. Vija është gjatësi pa gjerësi. 3. Skajet e një vije janë pika. 4. Vija e drejtë është ajo që shtrihet njëlloj në raport me pikat mbi të. 5. Sipërfaqja është ajo që ka vetëm gjatësi dhe gjerësi. 6. Skajet e një sipërfaqeje janë vija. 7. Sipërfaqja e rrafshët është ajo që shtrihet njëlloj në raport me drejtëzat mbi të.
α΄. Ἠιτήσθω ἀπὸ παντὸς σημείου ἐπὶ πᾶν σημεῖον εὐθεῖαν γραμμὴν ἀγαγεῖν. β΄. Καὶ πεπερασμένην εὐθεῖαν κατὰ τὸ συνεχὲς ἐπ' εὐθείας ἐκβαλεῖν. γ΄. Καὶ παντὶ κέντρῳ καὶ διαστήματι κύκλον γράφεσθαι. δ΄. Καὶ πάσας τὰς ὀρθὰς γωνίας ἴσας ἀλλήλαις εἶναι. ε΄. Καὶ ἐὰν εἰς δύο εὐθείας εὐθεῖα ἐμπίπτουσα τὰς ἐντὸς καὶ ἐπὶ τὰ αὐτὰ μέρη γωνίας δύο ὀρθῶν ἐλάσσονας ποιῇ, ἐκβαλλομένας τὰς δύο εὐθείας ἐπ' ἄπειρον συμπίπτειν, ἐφ' ἃ μέρη εἰσὶν αἱ τῶν δύο ὀρθῶν ἐλάσσονες.1. Le të kërkohet që nga çdo pikë në çdo pikë të mund të hiqet një vijë e drejtë. 2. Dhe që një drejtëz e kufizuar të mund të zgjatet pandërprerë në vijë të drejtë. 3. Dhe që me çdo qendër dhe çdo largësi të mund të vizatohet një rreth. 4. Dhe që të gjitha këndet e drejta të jenë të barabarta me njëri-tjetrin. 5. Dhe që, nëse një drejtëz që pret dy drejtëza formon nga e njëjta anë kënde të brendshme më të vogla se dy kënde të drejta, të dy drejtëzat, të zgjatura pafundësisht, të takohen nga ajo anë ku ndodhen këndet më të vogla se dy kënde të drejta.

Στοιχεῖα, Book I: Definitions 1–7 and Postulates 1–5 (c. 300 BC) · Tekst në domen publik, burimi: el.wikisource.org

C1

Lexoni për Euklidi në greqisht (C1)

Fjalë nga teksti

  • përkufizim
  • nocion, koncept
  • i rreptë, rigoroz
  • vërtetoj
  • vërtetim, provë
  • teoremë
  • i pafund
  • model, standard

Provo veten: 4 fjalë nga kjo faqe

1 / 4

Çfarë do të thotë kjo fjalë?

Doni të mësoni greqisht?Filloni greqishten

Të tjerë në nivelin C1

Greqia moderne · Romancier dhe tregimtarAleksandros Papadiamantis1851 – 1911Antikiteti · Poete lirikeSafoc. 630 BC – c. 570 BCAntikiteti · TragjedianEskilic. 525 BC – 456 BCAntikiteti · HistorianHerodotic. 484 BC – c. 425 BCRilindja · Poet (Rilindja kretase)Vicenco Kornaros1553 – 1613 or 1614Antikiteti · FilozofSokratic. 470 BC – 399 BCAntikiteti · FilozofEpikuri341 BC – 270 BCAntikiteti · Orator dhe burrë shtetiDemosteni384 BC – 322 BCRilindja · HimnografRomanos Melodic. 490 – c. 556Greqia moderne · Gjeneral i 1821-shit, memuaristJoanis Makrijanis1797 – 1864Greqia moderne · PoetNapoleon Lapathiotis1888 – 1944Greqia moderne · RomancierKonstantinos Theotokis1872 – 1923Greqia moderne · Regjisor filmiTheo Angelopoulos1935 – 2012Greqia moderne · Poet, satiristKostas Varnalis1884 – 1974Greqia moderne · Regjisor teatriKarolos Koun1908 – 1987Greqia moderne · Poet, romancierKonstandinos Hatzopulos1868 – 1920Greqia moderne · RomancierM. Karagacis1908 – 1960Greqia moderne · Romancier, dramaturgAngjelos Terzakis1907 – 1979Greqia moderne · PoetManolis Anagnostakis1925 – 2005Greqia moderne · RomancierKostas Takcis1927 – 1988Greqia moderne · Dijetar, IluminizëmEvgjenios Vulgaris1716 – 1806Greqia moderne · Artist (Arte Povera)Janis Kunelis1936 – 2017Greqia moderne · SkulptoreKrisa (Vardea)1933 – 2013Greqia moderne · KompozitorNikos Skalkotas1904 – 1949Greqia moderne · KompozitorManolis Kalomiris1883 – 1962Greqia moderne · Gazetare, feministeKalliroi Parren1861 – 1940Greqia moderne · Poete, aktoreKaterina Gogu1940 – 1993Greqia moderne · FolkloristNikolaos Politis1852 – 1921Greqia moderne · ArkitektDimitris Pikionis1887 – 1968Greqia moderne · KompozitorThanos Mikrucikos1947 – 2019Greqia moderne · Dramaturg, gazetarSpiros Melas1882 – 1966Greqia moderne · RomanciereAlkioni PapadakiGreqia moderne · Historiane e teatrit · studiuese e përkthimitAnna TabakiGreqia moderne · KoreografAndonis Foniadakis1971Greqia moderne · Këngëtare-kantautore · piktoreArleta1945 – 2017Greqia moderne · Aktore teatri dhe kinemajeBeti Arvaniti1939Greqia moderne · Këngëtare e muzikës së ishujveEleni Legaki1956Greqia moderne · Këngëtare · rebetiko dhe laikoFoteini Velesiotou1958Greqia moderne · Koreograf · balerinIoannis Mandafounis1981Greqia moderne · Poete · përkthyese · redaktoreKaterina Iliopulu1967Greqia moderne · Aktore teatriKiveli1888 – 1978Greqia moderne · Këngëtare · tekstshkrueseLizeta Kalimeri1969Antikiteti · Romancier i lashtëLonguGreqia moderne · KëngëtarLoukas GiorkasGreqia moderne · Piktore dhe grafisteLukia Maxhoru1914 – 2008Antikiteti · Logograf dhe oratorLisiac. 445 BC – c. 380 BCGreqia moderne · KëngëtareMarika Papagika1890 – 1943Greqia moderne · Tenor · këngëtar crossoverMario Frangoulis1966Greqia moderne · Këngëtare · kompozitore · edukatore muzikeMariza Koch1944Greqia moderne · Këngëtare · kantautoreMatula Zamani1981Greqia moderne · Poete · përkthyeseMelisanthi1907 – 1990Antikiteti · Skulptor në bronzMironiGreqia moderne · Piktore dhe artiste e tapiceriesNiki Kanagini1933 – 2008Greqia moderne · Këngëtar laïkoNikos Vertis1976Greqia moderne · Aktore teatri · përkthyeseNonika Galinea1938 – 2023Antikiteti · Poete · epigramisteNosisiGreqia moderne · ReperPavlos Fisas1979 – 2013Greqia moderne · Këngëtare · autore këngëshPenny BaltatziAntikiteti · FilozofPlotinic. AD 204–205 – 270Greqia moderne · KoreografeSofia Mavragani1978Greqia moderne · Regjisor teatri dhe opereSpiros Evangjelatos1940 – 2017Antikiteti · AntologjistStobeuAntikiteti · Poet elegjiakTirteu7th c. BCGreqia moderne · Këngëtar · autor këngëshVictor Vernicos2006Greqia moderne · Poete · prozatoreViktoria Theodhoruc. 1925 – 2019Greqia moderne · Heleniste dhe studiueseZhaklin dë Romiji1913 – 2010

Të gjitha personalitetet →