grecfacilegrecfacile
Euklid
Jusepe de Ribera · Public domain · Wikimedia Commons

C1Antika · Matematičar

Euklid

Ευκλείδης

c. 325 BC – c. 265 BC · Aleksandrija

Euklid (Ευκλείδης, delovao oko 300. p. n. e.) predavao je matematiku u Aleksandriji pod Ptolemejem I i napisao Στοιχεία (Elemente), trinaest knjiga koje polaze od šačice definicija i pet postulata i grade, dokaz po dokaz, celu geometriju ravni i prostora i dobar deo teorije brojeva. Više od dve hiljade godina bili su udžbenik matematike i uzor onoga što je dokaz; malo je knjiga češće štampano.

Život

O Euklidovom životu ne zna se gotovo ništa, čak ni gde je rođen. Glavni svedok je Prokle, filozof koji je pisao u Atini oko 450. n. e.: on kaže da je Euklid živeo u vreme Ptolemeja I, Aleksandrovog vojskovođe koji je vladao Egiptom od 323. p. n. e., da je bio mlađi od Platonovih učenika i stariji od Eratostena i Arhimeda, i da je u Elementima sabrao rad ranijih geometara. Zato se njegov radni vek smešta oko 300. p. n. e., u Aleksandriju, novu prestonicu u kojoj je Ptolemej osnivao Museion i Biblioteku. Verovatno je studirao u Atini kod Platonovih naslednika, a Pap, koji je pisao u IV veku n. e., opisuje ga kao blagog i skromnog prema svakome ko je mogao da unapredi matematiku.

Dve anegdote zamenjuju biografiju. Prokle priča da je Ptolemej pitao Euklida da li postoji kraći put do geometrije od Elemenata, a Euklid je odgovorio da do geometrije nema carskog puta. Stobej prenosi da je jedan mladić, koji je upravo naučio svoju prvu teoremu, pitao šta će time dobiti, a Euklid je naredio robu da dečaku da novčić, pošto mora da izvuče korist od onoga što uči. Datumi koji se navode za njegovo rođenje i smrt, oko 325. i 265. p. n. e., samo su nagađanja.

Ne treba ga mešati s Euklidom iz Megare, Sokratovim učenikom koji je živeo vek ranije; srednjovekovna i renesansna izdanja stotinama godina štampala su ime i životopis filozofa u knjizi matematičara.

Dela

Στοιχεία (Elementi) imaju trinaest knjiga, a njihova slava potiče od metode. Knjiga I počinje sa dvadeset tri definicije («Tačka je ono što nema delova»), pet postulata (između bilo koje dve tačke može se povući prava; svi pravi uglovi su jednaki; i čuveni peti, o paralelama) i pet opštih pojmova (stvari jednake istoj stvari jednake su i međusobno). Samo iz njih svaki stav se dokazuje na osnovu prethodnog, i svaki se završava rečima ὅπερ ἔδει δεῖξαι, «što je trebalo dokazati», latinskim QED. Knjiga I završava se Pitagorinom teoremom. Knjige II–VI bave se površinama, krugovima, mnogouglovima i proporcijama; knjige VII–IX su teorija brojeva, sa Euklidovim algoritmom za najveći zajednički delilac i dokazom, u IX.20, da prostih brojeva ima beskonačno mnogo; knjiga X je duga studija iracionalnih veličina; knjige XI–XIII su stereometrija i završavaju se konstrukcijom pet pravilnih poliedara.

Malo te matematike otkrio je sam Euklid; njegovo dostignuće bio je poredak. Napisao je i Δεδομένα (Datosti), o onome što sledi iz zadatih veličina, Ὀπτικά (Optiku), prvu geometrijsku obradu perspektive, Φαινόμενα o geometriji neba, kao i izgubljena dela o konusnim presecima i porizmima. Elementi su prevedeni na arapski u IX veku, a s arapskog na latinski u XII, prvi put štampani u Veneciji 1482. i predavani, često bez izmena, sve do XX veka. Peti postulat, koji je delovao manje očigledno od ostalih, osporavan je dva milenijuma, dok Lobačevski i Boljai dvadesetih i tridesetih godina XIX veka nisu pokazali da njegovo poricanje daje neprotivrečne neeuklidske geometrije, matematiku koja će kasnije biti potrebna Ajnštajnu.

Nasleđe u današnjoj Grčkoj

U grčkim licejima predmet geometrija i dalje se zove Ευκλείδεια Γεωμετρία, a učenici dokazuju teoreme Euklidovim redom, istim rečima: υπόθεση, απόδειξη, όπερ έδει δείξαι. Grčko matematičko društvo izdaje svoje časopise za učenike pod imenom Ευκλείδης i po njemu je nazvalo jedan krug svog državnog takmičenja. Ulica Ευκλείδου postoji u centru Atine i u većini grčkih gradova. Izvan Grčke, teleskop Evropske svemirske agencije lansiran 2023. da mapira geometriju svemira zove se Euclid, a jedan krater na Mesecu nosi njegovo ime. Ko želi da pročita prvu stranu Elemenata u originalu, naći će da je grčki definicija kratak, konkretan i, uz malo pomoći, razumljiv.

Da li ste znali?

  • Kada ga je kralj Ptolemej zamolio za brži način da nauči geometriju, navodno je odgovorio da do geometrije nema carskog puta.
  • Vekovima je njegova knjiga nosila životopis pogrešnog čoveka, Euklida iz Megare, filozofa koji je živeo sto godina ranije.
  • Elementi su prvi put štampani u Veneciji 1482, sa crtežima na marginama, i od tada su izašli u više od hiljadu izdanja.
  • Abraham Linkoln je govorio da je savladao prvih šest Euklidovih knjiga kako bi naučio šta znači nešto dokazati.

Glavna dela

Grčki naslovNaslovGodina
ΣτοιχείαElementi (13 knjiga)c. 300 BC
ΔεδομέναDatostic. 300 BC
ΟπτικάOptikac. 300 BC
ΦαινόμεναFenomeni (sferna astronomija)c. 300 BC
Κατατομή κανόνοςPodela kanona (o muzičkim intervalima, pripisuje mu se)c. 300 BC

Stih koji vredi zapamtiti

Σημεῖόν ἐστιν, οὗ μέρος οὐθέν. Γραμμὴ δὲ μῆκος ἀπλατές.

Na današnjem grčkomΣημείο είναι αυτό που δεν έχει μέρη. Γραμμή είναι μήκος χωρίς πλάτος.

Simeion estin, ou meros outhen. Grammi de mikos aplates.

Tačka je ono što nema delova. Linija je dužina bez širine.

Στοιχεία (Elements), Book I, definitions 1 and 2

Iz originala

Tekst onako kako ga je napisao/la Euklid, u javnom domenu, uz naš sopstveni prevod.

«Στοιχεῖα»Elementi

Početak I knjige Elemenata: prvih sedam definicija i pet postulata na kojima počiva cela Euklidova geometrija. O petom, postulatu o paralelama, raspravljalo se dve hiljade godina, sve dok nije otkrivena neeuklidska geometrija.

α΄. Σημεῖόν ἐστιν, οὗ μέρος οὐθέν. β΄. Γραμμὴ δὲ μῆκος ἀπλατές. γ΄. Γραμμῆς δὲ πέρατα σημεῖα. δ΄. Εὐθεῖα γραμμή ἐστιν, ἥτις ἐξ ἴσου τοῖς ἐφ' ἑαυτῆς σημείοις κεῖται. ε΄. Ἐπιφάνεια δέ ἐστιν, ὃ μῆκος καὶ πλάτος μόνον ἔχει. ϛ΄. Ἐπιφανείας δὲ πέρατα γραμμαί. ζ΄. Ἐπίπεδος ἐπιφάνειά ἐστιν, ἥτις ἐξ ἴσου ταῖς ἐφ' ἑαυτῆς εὐθείαις κεῖται.1. Tačka je ono što nema delova. 2. Linija je dužina bez širine. 3. Krajevi linije su tačke. 4. Prava linija je ona koja leži podjednako u odnosu na tačke na njoj. 5. Površ je ono što ima samo dužinu i širinu. 6. Krajevi površi su linije. 7. Ravna površ je ona koja leži podjednako u odnosu na prave na njoj.
α΄. Ἠιτήσθω ἀπὸ παντὸς σημείου ἐπὶ πᾶν σημεῖον εὐθεῖαν γραμμὴν ἀγαγεῖν. β΄. Καὶ πεπερασμένην εὐθεῖαν κατὰ τὸ συνεχὲς ἐπ' εὐθείας ἐκβαλεῖν. γ΄. Καὶ παντὶ κέντρῳ καὶ διαστήματι κύκλον γράφεσθαι. δ΄. Καὶ πάσας τὰς ὀρθὰς γωνίας ἴσας ἀλλήλαις εἶναι. ε΄. Καὶ ἐὰν εἰς δύο εὐθείας εὐθεῖα ἐμπίπτουσα τὰς ἐντὸς καὶ ἐπὶ τὰ αὐτὰ μέρη γωνίας δύο ὀρθῶν ἐλάσσονας ποιῇ, ἐκβαλλομένας τὰς δύο εὐθείας ἐπ' ἄπειρον συμπίπτειν, ἐφ' ἃ μέρη εἰσὶν αἱ τῶν δύο ὀρθῶν ἐλάσσονες.1. Neka se zahteva da se od svake tačke do svake tačke može povući prava linija. 2. I da se ograničena prava može neprekidno produžiti po pravoj. 3. I da se iz svakog središta i svakim rastojanjem može opisati krug. 4. I da su svi pravi uglovi međusobno jednaki. 5. I da, ako prava koja seče dve prave obrazuje s iste strane unutrašnje uglove manje od dva prava, te dve prave, neograničeno produžene, seku se s one strane na kojoj su uglovi manji od dva prava.

Στοιχεῖα, Book I: Definitions 1–7 and Postulates 1–5 (c. 300 BC) · Tekst u javnom domenu, izvor: el.wikisource.org

C1

Pročitajte o piscu Euklid na grčkom (C1)

Reči iz teksta

  • definicija
  • pojam
  • strog
  • dokazujem
  • dokaz
  • teorema
  • beskonačan
  • uzor, standard

Proveri se: 4 reči sa ove strane

1 / 4

Šta znači ova reč?

Želite da naučite grčki?Počnite sa grčkim

Ostali na nivou C1

Moderna Grčka · Romanopisac i pripovedačAleksandros Papadijamandis1851 – 1911Antika · Lirska pesnikinjaSapfoc. 630 BC – c. 570 BCAntika · TragičarEshilc. 525 BC – 456 BCAntika · IstoričarHerodotc. 484 BC – c. 425 BCRenesansa · Pesnik (kritska renesansa)Vicencos Kornaros1553 – 1613 or 1614Antika · FilozofSokratc. 470 BC – 399 BCAntika · FilozofEpikur341 BC – 270 BCAntika · Govornik i državnikDemosten384 BC – 322 BCRenesansa · HimnografRoman Slatkopojacc. 490 – c. 556Moderna Grčka · General iz 1821, memoaristaJoanis Makrijanis1797 – 1864Moderna Grčka · PesnikNapoleon Lapatiotis1888 – 1944Moderna Grčka · RomanopisacKonstantinos Teotokis1872 – 1923Moderna Grčka · Filmski rediteljTeo Angelopulos1935 – 2012Moderna Grčka · Pesnik, satiričarKostas Varnalis1884 – 1974Moderna Grčka · Pozorišni rediteljKarolos Kun1908 – 1987Moderna Grčka · Pesnik, romanopisacKonstantinos Hacopulos1868 – 1920Moderna Grčka · RomanopisacM. Karagacis1908 – 1960Moderna Grčka · Romanopisac, dramski pisacAngelos Terzakis1907 – 1979Moderna Grčka · PesnikManolis Anagnostakis1925 – 2005Moderna Grčka · RomanopisacKostas Tahcis1927 – 1988Moderna Grčka · Učenjak, prosvetiteljstvoEvgenije Bulgaris1716 – 1806Moderna Grčka · Umetnik (arte povera)Janis Kunelis1936 – 2017Moderna Grčka · VajarkaHrisa (Vardea)1933 – 2013Moderna Grčka · KompozitorNikos Skalkotas1904 – 1949Moderna Grčka · KompozitorManolis Kalomiris1883 – 1962Moderna Grčka · Novinarka, feministkinjaKaliroja Paren1861 – 1940Moderna Grčka · Pesnikinja, glumicaKaterina Gogu1940 – 1993Moderna Grčka · FolkloristaNikolaos Politis1852 – 1921Moderna Grčka · ArhitektaDimitris Pikionis1887 – 1968Moderna Grčka · KompozitorTanos Mikrucikos1947 – 2019Moderna Grčka · Dramski pisac, novinarSpiros Melas1882 – 1966Moderna Grčka · RomanopisacAlkioni PapadakiModerna Grčka · Istoričarka pozorišta · istraživačica prevođenjaAna TabakiModerna Grčka · KoreografAndonis Fonijadakis1971Moderna Grčka · Kantautorka · slikarkaArleta1945 – 2017Moderna Grčka · Pozorišna i filmska glumicaBeti Arvaniti1939Moderna Grčka · Pevačica ostrvske muzikeEleni Legaki1956Moderna Grčka · Pevačica · rebetiko i laikoFoteini Velesiotu1958Moderna Grčka · Koreograf · plesačJoanis Mandafunis1981Moderna Grčka · Pesnikinja · prevoditeljka · urednicaKaterina Iliopulu1967Moderna Grčka · Pozorišna glumicaKiveli1888 – 1978Moderna Grčka · Pevačica · tekstopisacLizeta Kalimeri1969Antika · Антички романописацЛонгModerna Grčka · PevačLukas JorkasModerna Grčka · Slikarka i grafičarkaLukija Mađoru1914 – 2008Antika · Logograf i govornikLisijac. 445 BC – c. 380 BCModerna Grčka · PevačicaMarika Papagika1890 – 1943Moderna Grčka · Tenor · krosover pevačMario Frangulis1966Moderna Grčka · Pevačica · kompozitorka · muzička pedagoškinjaMariza Koh1944Moderna Grčka · Pevačica · kantautorkaMatula Zamani1981Moderna Grčka · Pesnikinja · prevoditeljkaMelisanti1907 – 1990Antika · Vajar u bronziMironModerna Grčka · Slikarka i umetnica tapiserijeNiki Kanagini1933 – 2008Moderna Grčka · Pevač lajkaNikos Vertis1976Moderna Grčka · Pozorišna glumica · prevoditeljkaNonika Galinea1938 – 2023Antika · Pesnikinja · epigramatičarkaNosidaModerna Grčka · ReperPavlos Fisas1979 – 2013Moderna Grčka · Pevačica · kantautorkaPeni BaltadziAntika · FilozofPlotinc. AD 204–205 – 270Moderna Grčka · KoreografkinjaSofija Mavragani1978Moderna Grčka · Pozorišni i operski rediteljSpiros Evangelatos1940 – 2017Antika · AntologičarStobejAntika · Elegijski pesnikTirtej7th c. BCModerna Grčka · Pevač · autor pesamaViktor Vernikos2006Moderna Grčka · Pesnikinja · prozaistkinjaViktorija Teodoruc. 1925 – 2019Moderna Grčka · Helenistkinja i naučnicaŽaklin de Romiji1913 – 2010

Sve ličnosti →