Выберите язык

grecfacilegrecfacile
Геродот
The Metropolitan Museum of Art · CC0 · Wikimedia Commons

C1Античность · Историк

Геродот

Ηρόδοτος

c. 484 BC – c. 425 BC · Галикарнас (Бодрум); Самос; Афины; Фурии

Геродот (Ηρόδοτος) из Галикарнаса, живший примерно с 484 по 425 год до н. э., создал первое великое прозаическое произведение на греческом языке — «Историю», девять книг о том, почему греки и персы пошли войной друг на друга, рассказанных через битвы, царей, оракулов, египетских жрецов и говорящих дельфинов. Цицерон назвал его отцом истории, а само слово ιστορία означало для него просто «расследование»: пойти и расспросить.

Жизнь

Геродот родился около 484 года до н. э. в Галикарнасе, нынешнем Бодруме на турецком побережье, — греческом городе под властью Персии со смешанным греческим и карийским населением; его отец носил карийское имя Ликс. Семья выступила против местного тирана Лигдамида, родственник Геродота, эпический поэт Паниасид, был убит, а сам Геродот какое-то время жил в изгнании на Самосе. По-видимому, он вернулся, чтобы помочь свергнуть тирана, а затем покинул город навсегда.

Затем последовали путешествия, которыми наполнена его книга: вверх по Нилу до Элефантины, в Вавилон, к скифам на северном берегу Чёрного моря, в Кирену в Ливии и по всему Эгейскому морю. Повсюду он расспрашивал жрецов, проводников и купцов о том, что им известно, и отмечал, когда верил им, а когда нет. В Афинах, в период наивысшего могущества Перикла, он публично читал своё сочинение, подружился с Софоклом и, по свидетельству более позднего источника, получил от города по решению народного собрания крупное вознаграждение.

В 444 или 443 году до н. э. он присоединился к новой колонии Фурии на юге Италии, которую основывали Афины. Вероятно, там он и умер около 425 года до н. э., хотя по одному преданию его могила находится в Пелле в Македонии. Он писал на ионийском диалекте греческого языка, наречии восточной Эгеиды, и надгробная эпиграмма называла его «владыкой ионийской истории».

Произведения

Ιστορίαι («История»), как сказано в первой же фразе, ставит целью сохранить великие деяния греков и варваров, чтобы время их не стёрло, и объяснить, почему они воевали. Девять книг, позднее названных александрийскими издателями именами девяти Муз, начинаются с лидийского царя Креза и мудрого афинянина Солона, который говорит богатому царю, что никого нельзя назвать счастливым до его смерти. Затем рассказывается о возвышении Персии при Кире, Камбизе, Дарии и Ксерксе, с долгими отступлениями о покорённых ими землях: Египет с его пирамидами, крокодилами и бальзамировщиками занимает всю вторую книгу.

Книги с 6-й по 9-ю посвящены собственно Греко-персидским войнам: гонец, бегущий в Спарту, и атака при Марафоне в 490 году; Ксеркс, наводящий мост через Геллеспонт и секущий море; Леонид и триста спартанцев при Фермопилах, чью эпитафию он приводит; деревянные стены из прорицания оракула и ловушка при Саламине; Платеи и Микале в 479 году.

Между битвами — истории, которые помнят все: Гиг, которого заставили подглядывать за царицей Кандавла; Поликрат Самосский, бросивший свой перстень в море лишь для того, чтобы тот вернулся к нему в рыбе; Арион, которого дельфин доставил домой; Клеобис и Битон. Геродот передаёт то, что ему рассказывали, часто в нескольких версиях, и прямо говорит: «Я этому не верю, но записываю». Именно это сочетание любознательности, беспристрастности и любви к хорошему рассказу объясняет, почему книгу никогда не переставали читать.

Наследие в сегодняшней Греции

Геродота читает каждый греческий школьник: избранные рассказы из «Истории» в переводе на новогреческий входят в курс древней литературы первого класса гимназии наряду с «Одиссеей». Выражения, пришедшие через него, стали частью повседневной греческой речи: ο πατέρας της ιστορίας («отец истории»), «Египет — дар Нила» и спартанская эпитафия Ὦ ξεῖν', ἀγγέλλειν Λακεδαιμονίοις («Путник, пойди возвести лакедемонянам»), высеченная на современном памятнике при Фермопилах, которую он сохранил. Улицы с названием Ηροδότου есть по всей Греции, а рассказы Геродота на этом сайте — Крез и Солон, перстень Поликрата и дельфин Ариона — пересказаны на трёх разных уровнях, чтобы вы могли начать с того, на котором находитесь.

Знаете ли вы?

  • Деление на девять книг, названных именами Муз, сделали позднейшие издатели; сам Геродот написал просто одно длинное «расследование».
  • Плутарх написал целый трактат О злокозненности Геродота, обвиняя его в несправедливости к Фивам и Коринфу; критики называли его и отцом истории, и отцом лжи.
  • Он — наш единственный источник о марафонском гонце Фидиппиде, который в его версии бежит из Афин в Спарту просить о помощи, а не из Марафона в Афины.
  • Он шаг за шагом описывает египетскую технику мумификации, включая крюк, которым извлекали мозг через нос.

Главные произведения

Греческое названиеНазваниеГод
Ιστορίαι, Α΄ (Κλειώ): Κροίσος και ΣόλωνИстория, книга 1 (Клио): Крез и Солонc. 430 BC
Ιστορίαι, Β΄ (Ευτέρπη): ΑίγυπτοςИстория, книга 2 (Евтерпа): Египетc. 430 BC
Ιστορίαι, Γ΄ (Θάλεια): το δαχτυλίδι του ΠολυκράτηИстория, книга 3 (Талия): перстень Поликратаc. 430 BC
Ιστορίαι, ΣΤ΄ (Ερατώ): ΜαραθώναςИстория, книга 6 (Эрато): Марафонc. 430 BC
Ιστορίαι, Ζ΄–Η΄ (Πολύμνια, Ουρανία): Θερμοπύλες, ΣαλαμίναИстория, книги 7–8 (Полигимния, Урания): Фермопилы, Саламинc. 430 BC

Строка, которую стоит запомнить

Ἡροδότου Ἁλικαρνησσέος ἱστορίης ἀπόδεξις ἥδε, ὡς μήτε τὰ γενόμενα ἐξ ἀνθρώπων τῷ χρόνῳ ἐξίτηλα γένηται, μήτε ἔργα μεγάλα τε καὶ θωμαστά, τὰ μὲν Ἕλλησι τὰ δὲ βαρβάροισι ἀποδεχθέντα, ἀκλεᾶ γένηται.

На современном греческомΑυτή είναι η έκθεση της έρευνας του Ηροδότου από την Αλικαρνασσό, για να μη σβήσουν με τον χρόνο όσα έκαναν οι άνθρωποι, και για να μη μείνουν χωρίς δόξα έργα μεγάλα και θαυμαστά, άλλα των Ελλήνων και άλλα των βαρβάρων.

Irodotou Alikarnisseos istoriis apodexis ide, os mite ta genomena ex anthropon to chrono exitila genitai, mite erga megala te kai thomasta, ta men Ellisi ta de varvaroisi apodechthenta, aklea genitai.

Вот изложение исследования Геродота из Галикарнаса, чтобы содеянное людьми не изгладилось со временем и чтобы великие и удивительные деяния, совершённые как эллинами, так и варварами, не остались без славы.

Ιστορίαι, Α΄ 1 (c. 430 BC)

В оригинале

Текст в том виде, в каком его написал(а) Геродот, — общественное достояние, рядом наш собственный перевод.

«Ἱστορίαι»История

Начало «Истории»: Геродот называет себя и свою цель, а затем сразу переходит к вопросу о том, кто начал вражду между эллинами и персами, и начинает с персидской версии событий.

Ἡροδότου Ἁλικαρνησσέος ἱστορίης ἀπόδεξις ἥδε, ὡς μήτε τὰ γενόμενα ἐξ ἀνθρώπων τῷ χρόνῳ ἐξίτηλα γένηται, μήτε ἔργα μεγάλα τε καὶ θωμαστά, τὰ μὲν Ἕλλησι τὰ δὲ βαρβάροισι ἀποδεχθέντα, ἀκλεᾶ γένηται, τά τε ἄλλα καὶ δι᾽ ἣν αἰτίην ἐπολέμησαν ἀλλήλοισι.Вот изложение исследования Геродота из Галикарнаса, чтобы деяния людей не изгладились со временем и чтобы великие и удивительные подвиги, совершённые одни эллинами, другие варварами, не остались без славы; а среди прочего — и то, по какой причине они воевали друг с другом.
Περσέων μέν νυν οἱ λόγιοι Φοίνικας αἰτίους φασὶ γενέσθαι τῆς διαφορῆς. τούτους γὰρ ἀπὸ τῆς Ἐρυθρῆς καλεομένης θαλάσσης ἀπικομένους ἐπὶ τήνδε τὴν θάλασσαν, καὶ οἰκήσαντας τοῦτον τὸν χῶρον τὸν καὶ νῦν οἰκέουσι, αὐτίκα ναυτιλίῃσι μακρῇσι ἐπιθέσθαι, ἀπαγινέοντας δὲ φορτία Αἰγύπτιά τε καὶ Ἀσσύρια τῇ τε ἄλλῃ ἐσαπικνέεσθαι καὶ δὴ καὶ ἐς Ἄργος. τὸ δὲ Ἄργος τοῦτον τὸν χρόνον προεῖχε ἅπασι τῶν ἐν τῇ νῦν Ἑλλάδι καλεομένῃ χώρῃ.Учёные люди у персов говорят, что виновниками раздора были финикийцы. Они пришли от так называемого Красного моря к нашему морю, поселились в той земле, где живут и поныне, и сразу пустились в дальние плавания. Перевозя египетские и ассирийские товары, они приставали в разных местах, и в том числе в Аргосе. Аргос же в то время превосходил все места в той стране, что ныне зовётся Элладой.

Ἱστορίαι, Book 1 (Κλειώ), the proem and the start of 1.1 (c. 430 BC) · Текст в общественном достоянии, источник: el.wikisource.org

C1

Прочитать о писателе Геродот по-гречески (C1)

Слова из текста

  • власть, господство
  • тиран
  • публично
  • цель, намерение
  • фраза, предложение
  • ясно, прямо
  • кольцо, перстень
  • исследование, расследование

Проверьте себя: 4 слова с этой страницы

1 / 4

Что значит это слово?

Хотите выучить греческий?Начать учить греческий

Другие на уровне C1

Современная Греция · Романист и новеллистАлександрос Пападиамандис1851 – 1911Античность · Лирическая поэтессаСапфоc. 630 BC – c. 570 BCАнтичность · Трагический поэтЭсхилc. 525 BC – 456 BCВозрождение · Поэт (Критский Ренессанс)Вицендзос Корнарос1553 – 1613 or 1614Античность · ФилософСократc. 470 BC – 399 BCАнтичность · ФилософЭпикур341 BC – 270 BCАнтичность · Оратор и государственный деятельДемосфен384 BC – 322 BCВозрождение · ГимнографРоман Сладкопевецc. 490 – c. 556Современная Греция · Генерал 1821 года, мемуаристИоаннис Макриянис1797 – 1864Современная Греция · ПоэтНаполеон Лапатиотис1888 – 1944Современная Греция · РоманистКонстантинос Теотокис1872 – 1923Современная Греция · КинорежиссёрТео Ангелопулос1935 – 2012Современная Греция · Поэт, сатирикКостас Варналис1884 – 1974Современная Греция · Театральный режиссёрКаролос Кун1908 – 1987Античность · МатематикЕвклидc. 325 BC – c. 265 BCСовременная Греция · Поэт, прозаикКонстантинос Хадзопулос1868 – 1920Современная Греция · РоманистМ. Карагацис1908 – 1960Современная Греция · Романист, драматургАнгелос Терзакис1907 – 1979Современная Греция · ПоэтМанолис Анагностакис1925 – 2005Современная Греция · РоманистКостас Тахцис1927 – 1988Современная Греция · Учёный, ПросвещениеЕвгений Булгарис1716 – 1806Современная Греция · Художник (арте повера)Яннис Кунеллис1936 – 2017Современная Греция · СкульпторХриса (Вардеа)1933 – 2013Современная Греция · КомпозиторНикос Скалкотас1904 – 1949Современная Греция · КомпозиторМанолис Каломирис1883 – 1962Современная Греция · Журналистка, феминисткаКаллирои Паррен1861 – 1940Современная Греция · Поэтесса, актрисаКатерина Гогу1940 – 1993Современная Греция · ФольклористНиколаос Политис1852 – 1921Современная Греция · АрхитекторДимитрис Пикионис1887 – 1968Современная Греция · КомпозиторТанос Микруцикос1947 – 2019Современная Греция · Драматург, журналистСпирос Мелас1882 – 1966Современная Греция · РоманисткаАлкиони ПападакиСовременная Греция · Историк театра · исследователь переводаАнна ТабакиСовременная Греция · ХореографАндонис Фониадакис1971Современная Греция · Автор-исполнитель · художницаАрлета1945 – 2017Современная Греция · Актриса театра и киноБетти Арванити1939Современная Греция · Исполнительница островных песенЭлени Легаки1956Современная Греция · Певица · ребетико и лаикоФотини Велесиоту1958Современная Греция · Хореограф · танцовщикИоаннис Мандафунис1981Современная Греция · Поэтесса · переводчица · редакторКатерина Илиопулу1967Современная Греция · Театральная актрисаКивели1888 – 1978Современная Греция · Певица · автор текстовЛизета Калимери1969Античность · Античный романистЛонгСовременная Греция · ПевецЛукас ЙоркасСовременная Греция · Художница и гравёрЛукия Маджору1914 – 2008Античность · Логограф и ораторЛисийc. 445 BC – c. 380 BCСовременная Греция · ПевицаМарика Папагика1890 – 1943Современная Греция · Тенор · кроссовер-певецМарио Франгулис1966Современная Греция · Певица · композитор · музыкальный педагогМариза Кох1944Современная Греция · Певица · автор песенМатула Замани1981Современная Греция · Поэтесса · переводчицаМелисанфи1907 – 1990Античность · Скульптор по бронзеМиронСовременная Греция · Художница и мастер гобеленаНики Канагини1933 – 2008Современная Греция · Исполнитель лаикоНикос Вертис1976Современная Греция · Театральная актриса · переводчицаНоника Галинеа1938 – 2023Античность · Поэтесса · эпиграмматисткаНоссидаСовременная Греция · РэперПавлос Фиссас1979 – 2013Современная Греция · Певица · автор песенПенни БалтадзиАнтичность · ФилософПлотинc. AD 204–205 – 270Современная Греция · ХореографСофия Маврагани1978Современная Греция · Режиссёр театра и оперыСпирос Эвангелатос1940 – 2017Античность · Составитель антологииСтобейАнтичность · Элегический поэтТиртей7th c. BCСовременная Греция · Певец · автор песенВиктор Верникос2006Современная Греция · Поэтесса · прозаикВиктория Теодоруc. 1925 – 2019Современная Греция · Эллинист и учёныйЖаклин де Ромийи1913 – 2010

Все персоналии →