grecfacilegrecfacile
Herodotos
The Metropolitan Museum of Art · CC0 · Wikimedia Commons

C1Antiikki · Historioitsija

Herodotos

Ηρόδοτος

c. 484 BC – c. 425 BC · Halikarnassos (Bodrum); Samos; Ateena; Thurioi

Halikarnassoslainen Herodotos (Ηρόδοτος), joka eli suunnilleen vuosina 484–425 eaa., kirjoitti ensimmäisen suuren kreikankielisen proosateoksen: Historiateoksen, yhdeksän kirjaa siitä, miksi kreikkalaiset ja persialaiset sotivat keskenään, kerrottuna taistelujen, kuninkaiden, oraakkelien, egyptiläisten pappien ja ihmisiä pelastavien delfiinien kautta. Cicero kutsui häntä historian isäksi, ja itse sana ιστορία tarkoitti hänelle yksinkertaisesti ”tutkimusta”: menemistä paikan päälle ja kysymistä.

Elämä

Herodotos syntyi noin vuonna 484 eaa. Halikarnassoksessa, nykyisessä Bodrumissa Turkin rannikolla, persialaisten vallan alla olleessa kreikkalaiskaupungissa, jonka väestö oli sekoitus kreikkalaisia ja kaarialaisia; hänen isällään oli kaarialainen nimi Lyxes. Perhe vastusti paikallista tyrannia Lygdamista; Herodotoksen sukulainen, eeppinen runoilija Panyassis, surmattiin, ja Herodotos eli jonkin aikaa maanpaossa Samoksella. Hän näyttää palanneen auttamaan tyrannin syrjäyttämisessä ja lähteneen sitten lopullisesti.

Sitä seurasivat matkat, jotka täyttävät hänen kirjansa: Niiliä ylös Elefantineen asti, Babyloniin, skyyttien luo Mustanmeren pohjoisrannikolle, Kyreneen Libyassa ja halki Egeanmeren. Minne tahansa hän meni, hän kysyi papeilta, oppailta ja kauppiailta, mitä he tiesivät, ja merkitsi muistiin, milloin uskoi heitä ja milloin ei. Ateenassa, Perikleen vallan huipulla, hän piti julkisia lukutilaisuuksia teoksestaan, ystävystyi Sofokleen kanssa ja erään myöhemmän lähteen mukaan kaupunki myönsi hänelle suuren palkkion.

Vuonna 444 tai 443 eaa. hän liittyi uuteen Thurioin siirtokuntaan Etelä-Italiassa, jota Ateena oli perustamassa. Hän kuoli luultavasti siellä noin vuonna 425 eaa., vaikka erään perimätiedon mukaan hänen hautansa on Pellassa Makedoniassa. Hän kirjoitti joonian murteella, itäisen Egeanmeren murteella, ja hänen hautaepigrammissaan häntä kutsuttiin ”joonialaisen historian valtiaaksi”.

Teokset

Ιστορίαι (Historiateos) pyrkii, kuten ensimmäinen lause sanoo, tallentamaan kreikkalaisten ja barbaarien suuret teot, jottei aika pyyhkisi niitä pois, ja selittämään, miksi he taistelivat. Yhdeksän kirjaa, jotka aleksandrialaiset toimittajat myöhemmin nimesivät yhdeksän muusan mukaan, alkavat Lyydian Kroisoksesta ja viisaasta ateenalaisesta Solonista, joka sanoo rikkaalle kuninkaalle, ettei ketään voi kutsua onnelliseksi ennen hänen kuolemaansa. Sitten ne seuraavat Persian nousua Kyyroksen, Kambyseen, Dareioksen ja Kserkseen aikana, ja mukana on pitkiä sivupolkuja valloitetuista maista: Egypti pyramideineen, krokotiileineen ja palsamoijineen täyttää koko kirjan 2.

Kirjat 6–9 ovat itse persialaissodat: juoksija Spartaan ja hyökkäys Marathonilla vuonna 490; Kserkses, joka rakennuttaa sillan Hellespontoksen yli ja ruoskituttaa meren; Leonidas ja kolmesataa Thermopylaissa, joiden hautakirjoituksen hän lainaa; oraakkelin puiset muurit ja Salamiin ansa; Plataiai ja Mykale vuonna 479.

Taistelujen välissä ovat tarinat, jotka kaikki muistavat: Gyges, joka pakotetaan vakoilemaan Kandauleen kuningatarta; Samoksen Polykrates, joka heittää sormuksensa mereen vain saadakseen sen takaisin kalan vatsasta; Arion, jonka delfiini kantaa kotiin; Kleobis ja Biton. Herodotos kertoo, mitä hänelle kerrottiin, usein useana versiona, ja sanoo suoraan: ”En usko tätä, mutta kirjoitan sen.” Tuo uteliaisuuden, reiluuden ja hyvän tarinan ilon yhdistelmä on syy siihen, ettei kirjaa ole koskaan lakattu lukemasta.

Perintö nyky-Kreikassa

Jokainen kreikkalainen lapsi lukee Herodotosta: valittuja kertomuksia Historiateoksesta nykykreikkalaisena käännöksenä kuuluu antiikin kirjallisuuden opetukseen yläkoulun (Gymnasion) ensimmäisellä luokalla Odysseian rinnalla. Hänen kauttaan välittyneet sanonnat ovat arkikreikkaa: ο πατέρας της ιστορίας (historian isä), ”Egypti on Niilin lahja” ja spartalainen hautakirjoitus Ὦ ξεῖν', ἀγγέλλειν Λακεδαιμονίοις (Muukalainen, vie viesti spartalaisille), joka on kaiverrettu Thermopylain nykyaikaiseen muistomerkkiin ja jonka hän säilytti. Ηροδότου-nimisiä katuja on kaikkialla Kreikassa, ja tämän sivuston Herodotos-tarinat, Kroisos ja Solon, Polykrateen sormus ja Arionin delfiini, on kerrottu kolmella eri tasolla, jotta voit aloittaa siitä, missä nyt olet.

Tiesitkö?

  • Jako yhdeksään muusien mukaan nimettyyn kirjaan on myöhempien toimittajien tekemä; Herodotos itse kirjoitti yksinkertaisesti yhden pitkän ”tutkimuksen”.
  • Plutarkhos kirjoitti kokonaisen tutkielman nimeltä Herodotoksen pahansuopuudesta ja syytti häntä epäoikeudenmukaisuudesta Thebaa ja Korinttia kohtaan; arvostelijat ovat kutsuneet häntä sekä historian isäksi että valheiden isäksi.
  • Hän on ainoa lähteemme Marathonin juoksijasta Feidippideesta, joka hänen versiossaan juoksee Ateenasta Spartaan pyytämään apua eikä Marathonilta Ateenaan.
  • Hän kuvaa vaihe vaiheelta egyptiläisen muumioinnin tekniikan, mukaan lukien koukun, jolla aivot vedettiin ulos nenän kautta.

Tärkeimmät teokset

Kreikankielinen nimiNimiVuosi
Ιστορίαι, Α΄ (Κλειώ): Κροίσος και ΣόλωνHistoriateos, kirja 1 (Kleio): Kroisos ja Solonc. 430 BC
Ιστορίαι, Β΄ (Ευτέρπη): ΑίγυπτοςHistoriateos, kirja 2 (Euterpe): Egyptic. 430 BC
Ιστορίαι, Γ΄ (Θάλεια): το δαχτυλίδι του ΠολυκράτηHistoriateos, kirja 3 (Thaleia): Polykrateen sormusc. 430 BC
Ιστορίαι, ΣΤ΄ (Ερατώ): ΜαραθώναςHistoriateos, kirja 6 (Erato): Marathonc. 430 BC
Ιστορίαι, Ζ΄–Η΄ (Πολύμνια, Ουρανία): Θερμοπύλες, ΣαλαμίναHistoriateos, kirjat 7–8 (Polyhymnia, Urania): Thermopylai, Salamisc. 430 BC

Lause muistettavaksi

Ἡροδότου Ἁλικαρνησσέος ἱστορίης ἀπόδεξις ἥδε, ὡς μήτε τὰ γενόμενα ἐξ ἀνθρώπων τῷ χρόνῳ ἐξίτηλα γένηται, μήτε ἔργα μεγάλα τε καὶ θωμαστά, τὰ μὲν Ἕλλησι τὰ δὲ βαρβάροισι ἀποδεχθέντα, ἀκλεᾶ γένηται.

NykykreikaksiΑυτή είναι η έκθεση της έρευνας του Ηροδότου από την Αλικαρνασσό, για να μη σβήσουν με τον χρόνο όσα έκαναν οι άνθρωποι, και για να μη μείνουν χωρίς δόξα έργα μεγάλα και θαυμαστά, άλλα των Ελλήνων και άλλα των βαρβάρων.

Irodotou Alikarnisseos istoriis apodexis ide, os mite ta genomena ex anthropon to chrono exitila genitai, mite erga megala te kai thomasta, ta men Ellisi ta de varvaroisi apodechthenta, aklea genitai.

Tämä on halikarnassoslaisen Herodotoksen tutkimuksen esitys, jotta ihmisten teot eivät ajan myötä haalistuisi ja jotta suuret ja ihmeelliset teot, joista toiset kreikkalaisten ja toiset barbaarien tekemiä, eivät jäisi vaille mainetta.

Ιστορίαι, Α΄ 1 (c. 430 BC)

Alkuperäisteksti

Teksti sellaisena kuin Herodotos sen kirjoitti, tekijänoikeuksista vapaa, vieressä oma käännöksemme.

«Ἱστορίαι»Historiateos

Historiateoksen alku: Herodotos kertoo nimensä ja tarkoituksensa ja siirtyy heti kysymykseen siitä, kuka aloitti kreikkalaisten ja persialaisten välisen kiistan, aloittaen tarinan persialaisesta versiosta.

Ἡροδότου Ἁλικαρνησσέος ἱστορίης ἀπόδεξις ἥδε, ὡς μήτε τὰ γενόμενα ἐξ ἀνθρώπων τῷ χρόνῳ ἐξίτηλα γένηται, μήτε ἔργα μεγάλα τε καὶ θωμαστά, τὰ μὲν Ἕλλησι τὰ δὲ βαρβάροισι ἀποδεχθέντα, ἀκλεᾶ γένηται, τά τε ἄλλα καὶ δι᾽ ἣν αἰτίην ἐπολέμησαν ἀλλήλοισι.Tämä on halikarnassolaisen Herodotoksen tutkimuksen esitys, jotta ihmisten teot eivät ajan myötä haalistuisi ja jotta suuret ja ihmeelliset teot, joita osin kreikkalaiset, osin barbaarit ovat suorittaneet, eivät jäisi vaille mainetta; ja muun muassa se, mistä syystä he sotivat keskenään.
Περσέων μέν νυν οἱ λόγιοι Φοίνικας αἰτίους φασὶ γενέσθαι τῆς διαφορῆς. τούτους γὰρ ἀπὸ τῆς Ἐρυθρῆς καλεομένης θαλάσσης ἀπικομένους ἐπὶ τήνδε τὴν θάλασσαν, καὶ οἰκήσαντας τοῦτον τὸν χῶρον τὸν καὶ νῦν οἰκέουσι, αὐτίκα ναυτιλίῃσι μακρῇσι ἐπιθέσθαι, ἀπαγινέοντας δὲ φορτία Αἰγύπτιά τε καὶ Ἀσσύρια τῇ τε ἄλλῃ ἐσαπικνέεσθαι καὶ δὴ καὶ ἐς Ἄργος. τὸ δὲ Ἄργος τοῦτον τὸν χρόνον προεῖχε ἅπασι τῶν ἐν τῇ νῦν Ἑλλάδι καλεομένῃ χώρῃ.Persialaisten oppineet sanovat, että riidan aiheuttivat foinikialaiset. He tulivat niin sanotulta Punaiselta mereltä tälle meidän merellemme, asettuivat asumaan sille maalle, jolla he asuvat yhä tänäänkin, ja ryhtyivät heti pitkille merimatkoille. Egyptiläisiä ja assyrialaisia tavaroita kuljettaen he poikkesivat eri paikkoihin, muun muassa Argokseen. Argos oli siihen aikaan etevin kaikista niistä paikoista, jotka sijaitsevat nykyään Hellaaksi kutsutussa maassa.

Ἱστορίαι, Book 1 (Κλειώ), the proem and the start of 1.1 (c. 430 BC) · Vapaasti käytettävä teksti, lähde: el.wikisource.org

C1

Lue Herodotos: kreikaksi (C1)

Tekstin sanat

  • valta, herruus
  • tyranni
  • julkisesti
  • tavoite, tarkoitus
  • lause, ilmaus
  • selvästi
  • sormus
  • tutkimus, selvitys

Testaa itsesi: 4 sanaa tältä sivulta

1 / 4

Mitä tämä sana tarkoittaa?

Haluatko oppia kreikkaa?Aloita kreikka

Muita tasolla C1

Nykykreikka · Romaanikirjailija ja novellistiAleksandros Papadiamantis1851 – 1911Antiikki · LyyrikkoSapfoc. 630 BC – c. 570 BCAntiikki · TragediarunoilijaAiskhylosc. 525 BC – 456 BCRenessanssi · Runoilija (Kreetan renessanssi)Vitsentzos Kornaros1553 – 1613 or 1614Antiikki · FilosofiSokratesc. 470 BC – 399 BCAntiikki · FilosofiEpikuros341 BC – 270 BCAntiikki · Puhuja ja valtiomiesDemosthenes384 BC – 322 BCRenessanssi · HymnirunoilijaRomanos Melodosc. 490 – c. 556Nykykreikka · Vuoden 1821 kenraali, muistelmien kirjoittajaIoannis Makrygiannis1797 – 1864Nykykreikka · RunoilijaNapoleon Lapathiotis1888 – 1944Nykykreikka · RomaanikirjailijaKonstantinos Theotokis1872 – 1923Nykykreikka · ElokuvaohjaajaTheo Angelopoulos1935 – 2012Nykykreikka · Runoilija, satiirikkoKostas Varnalis1884 – 1974Nykykreikka · TeatteriohjaajaKarolos Koun1908 – 1987Antiikki · MatemaatikkoEukleidesc. 325 BC – c. 265 BCNykykreikka · Runoilija, romaanikirjailijaKonstantinos Chatzopoulos1868 – 1920Nykykreikka · RomaanikirjailijaM. Karagatsis1908 – 1960Nykykreikka · Romaanikirjailija, näytelmäkirjailijaAngelos Terzakis1907 – 1979Nykykreikka · RunoilijaManolis Anagnostakis1925 – 2005Nykykreikka · RomaanikirjailijaKostas Taktsis1927 – 1988Nykykreikka · Oppinut, valistusEvgenios Voulgaris1716 – 1806Nykykreikka · Taiteilija (Arte Povera)Jannis Kounellis1936 – 2017Nykykreikka · KuvanveistäjäChryssa (Vardea)1933 – 2013Nykykreikka · SäveltäjäNikos Skalkottas1904 – 1949Nykykreikka · SäveltäjäManolis Kalomiris1883 – 1962Nykykreikka · Toimittaja, feministiKallirroi Parren1861 – 1940Nykykreikka · Runoilija, näyttelijäKaterina Gogou1940 – 1993Nykykreikka · Kansanperinteen tutkijaNikolaos Politis1852 – 1921Nykykreikka · ArkkitehtiDimitris Pikionis1887 – 1968Nykykreikka · SäveltäjäThanos Mikroutsikos1947 – 2019Nykykreikka · Näytelmäkirjailija, toimittajaSpyros Melas1882 – 1966Nykykreikka · RomaanikirjailijaAlkyoni PapadakiNykykreikka · Teatterihistorioitsija · käännöstutkijaAnna TabakiNykykreikka · KoreografiAndonis Foniadakis1971Nykykreikka · Laulaja-lauluntekijä · taidemaalariArleta1945 – 2017Nykykreikka · Teatteri- ja elokuvanäyttelijäBetty Arvaniti1939Nykykreikka · Saaristomusiikin laulajaEleni Legaki1956Nykykreikka · Laulaja · rebetiko ja laïkoFoteini Velesiotou1958Nykykreikka · Koreografi · tanssijaIoannis Mandafounis1981Nykykreikka · Runoilija · kääntäjä · toimittajaKaterina Iliopoulou1967Nykykreikka · NäyttämönäyttelijäKyveli1888 – 1978Nykykreikka · Laulaja · sanoittajaLizeta Kalimeri1969Antiikki · Antiikin romaanikirjailijaLongosNykykreikka · LaulajaLoukas GiorkasNykykreikka · Taidemaalari ja taidegraafikkoLoukia Maggiorou1914 – 2008Antiikki · Puheenkirjoittaja ja puhujaLysiasc. 445 BC – c. 380 BCNykykreikka · LaulajaMarika Papagika1890 – 1943Nykykreikka · Tenori · crossover-laulajaMario Frangoulis1966Nykykreikka · Laulaja · säveltäjä · musiikkikasvattajaMariza Koch1944Nykykreikka · Laulaja · lauluntekijäMatoula Zamani1981Nykykreikka · Runoilija · kääntäjäMelissanthi1907 – 1990Antiikki · PronssikuvanveistäjäMyronNykykreikka · Taidemaalari ja kuvakudostaiteilijaNiki Kanagini1933 – 2008Nykykreikka · Laïko-laulajaNikos Vertis1976Nykykreikka · Teatterinäyttelijä · kääntäjäNonika Galinea1938 – 2023Antiikki · Runoilija · epigrammirunoilijaNossisNykykreikka · RäppäriPavlos Fyssas1979 – 2013Nykykreikka · Laulaja · lauluntekijäPenny BaltatziAntiikki · FilosofiPlotinosc. AD 204–205 – 270Nykykreikka · KoreografiSofia Mavragani1978Nykykreikka · Teatteri- ja oopperaohjaajaSpyros Evangelatos1940 – 2017Antiikki · Antologian kokoajaStobaiosAntiikki · ElegiarunoilijaTyrtaios7th c. BCNykykreikka · Laulaja · lauluntekijäVictor Vernicos2006Nykykreikka · Runoilija · proosakirjailijaVictoria Theodorouc. 1925 – 2019Nykykreikka · Grecisti ja tutkijaJacqueline de Romilly1913 – 2010

Kaikki henkilöt →