grecfacilegrecfacile
Platone
Marie-Lan Nguyen · CC BY 2.5 · Wikimedia Commons

C2Antichità · Filosofo e prosatore

Platone

Πλάτων

c. 427 BC – c. 347 BC · Atene

Platone (Πλάτων) era un aristocratico ateniese che, dopo aver visto il suo maestro Socrate condannato a morte nel 399 a.C., passò il resto della vita a scrivere dialoghi in cui Socrate continua a fare domande. Fondò l'Accademia, la prima scuola di filosofia duratura, e fu maestro di Aristotele. Dalle sue pagine provengono la caverna, l'anello di Gige, Atlantide, l'amore platonico e la frase secondo cui una vita senza ricerca non è degna di essere vissuta.

La vita

Platone nacque intorno al 427 a.C. in una delle famiglie più antiche di Atene: sua madre Perictione vantava una discendenza dalla famiglia di Solone, e i suoi parenti Crizia e Carmide fecero parte dei Trenta Tiranni che governarono Atene dopo la sconfitta del 404 a.C. Secondo la tradizione il suo vero nome era Aristocle e «Platone» era un soprannome, «il largo», per via delle spalle o dello stile. Crebbe durante la guerra del Peloponneso e, da giovane, divenne seguace di Socrate.

Il processo e l'esecuzione di Socrate nel 399 a.C., per opera della democrazia restaurata, allontanarono Platone dalla politica ateniese. Lasciò la città per un periodo, visitò Megara e forse l'Egitto, e intorno al 388 a.C. si recò nell'Italia meridionale e in Sicilia, dove conobbe il pitagorico Archita e il tiranno Dionisio I di Siracusa; si racconta che il tiranno lo fece vendere come schiavo e che alcuni amici pagarono il riscatto. Tornato ad Atene, intorno al 387 a.C., fondò una scuola nel bosco sacro all'eroe Academo fuori dalle mura: l'Accademia, che sopravvisse in una forma o nell'altra per nove secoli.

Tornò due volte a Siracusa, nel 367 e nel 361 a.C., sperando di fare del giovane Dionisio II un sovrano filosofo; entrambi i tentativi fallirono miseramente e fu fortunato a rientrare a casa. Insegnò all'Accademia fino alla morte, intorno al 347 a.C., a circa ottant'anni. Il suo allievo più famoso, Aristotele, vi rimase vent'anni.

Le opere

Platone non parla mai con la propria voce: tutto ciò che scrisse ha la forma di dialoghi, conversazioni in cui Socrate, o talvolta un altro interlocutore, esamina ciò che le persone credono di sapere. Ci sono giunti circa trentacinque dialoghi, insieme a lettere di dubbia autenticità. I primi, come l'Απολογία Σωκράτους (Apologia), il discorso di Socrate al processo, e il Κρίτων (Critone), sul perché rifiuta di fuggire dal carcere, sono la nostra immagine principale di Socrate. Il Φαίδων (Fedone) descrive le sue ultime ore e il suo argomento sull'immortalità dell'anima.

I dialoghi della maturità costruiscono la filosofia propria di Platone. Il Συμπόσιον (Simposio) è un banchetto in cui ogni ospite loda Eros; Aristofane racconta il mito degli esseri umani divisi a metà che cercano la loro altra metà, e Diotima descrive la scala che porta dalla bellezza dei corpi al Bello in sé. La Πολιτεία (Repubblica), in dieci libri, si chiede che cosa sia la giustizia e risponde con una città ideale governata dai filosofi; contiene l'anello di Gige, che rende invisibile chi lo indossa, l'allegoria della caverna, dove i prigionieri scambiano le ombre per la realtà, e il mito di Er sulla scelta che l'anima fa della vita successiva. Il Φαίδρος (Fedro) raffigura l'anima come un auriga con due cavalli e racconta come il dio Theuth offrì la scrittura al re Thamus.

Più tardi vennero il Τίμαιος e il Κριτίας, con la storia di Atlantide, e le vaste, incompiute Νόμοι (Leggi). La sua prosa, in greco attico, è il modello con cui si è misurato ogni scrittore greco successivo.

L’eredità nella Grecia di oggi

Ad Atene il sito dell'Accademia è un parco archeologico nel quartiere che si chiama ancora Ακαδημία Πλάτωνος, con un piccolo museo digitale; in via Panepistimiou l'Accademia di Atene, l'accademia nazionale fondata nel 1926, accoglie all'ingresso Platone e Socrate seduti nel marmo. Ogni studente greco dell'ultimo anno di liceo legge brani del Protagora e della Repubblica in originale per gli esami nazionali. Il greco di tutti i giorni conserva le sue parole: πλατωνικός έρωτας per l'amore senza contatto, ο μύθος του σπηλαίου per ogni situazione in cui le persone scambiano le ombre per la verità, e Ατλαντίδα, che inventò lui. Le letture di questo sito raccontano sei dei suoi miti in greco moderno: cominciate dalla caverna.

Lo sapevi?

  • L'Accademia sorgeva in un uliveto fuori Atene e ha dato il nome a ogni accademia del mondo; il quartiere ateniese intorno al sito porta ancora quel nome.
  • Atlantide non compare da nessuna parte prima del Timeo e del Crizia di Platone; egli la presenta come una storia che Solone avrebbe udito da sacerdoti egizi, e quasi certamente la inventò.
  • Nel Fedro fa sostenere a un re egizio che la scrittura rovinerà la memoria, un argomento conservato, naturalmente, per iscritto.
  • Tre volte visitò i tiranni di Siracusa sperando di creare un re filosofo; tutte e tre le visite finirono in un fallimento o in un pericolo.

Opere principali

Titolo grecoTitoloAnno
Απολογία ΣωκράτουςApologia di Socratec. 390s BC
ΠρωταγόραςProtagorac. 390s BC
ΣυμπόσιονSimposioc. 385–370 BC
ΠολιτείαLa Repubblicac. 375 BC
ΦαίδροςFedroc. 370 BC
Τίμαιος και ΚριτίαςTimeo e Criziac. 360 BC

Una frase da ricordare

ὁ δὲ ἀνεξέταστος βίος οὐ βιωτὸς ἀνθρώπῳ.

Nel greco di oggiΜια ζωή που δεν την εξετάζει κανείς δεν αξίζει να τη ζει ο άνθρωπος.

o de anexetastos vios ou viotos anthropo.

Una vita senza ricerca non è degna di essere vissuta da un essere umano.

Απολογία Σωκράτους 38a (c. 390s BC)

Dal testo originale

Il testo come lo ha scritto Platone, di pubblico dominio, con la nostra traduzione a fronte.

«Ἀπολογία Σωκράτους»Apologia di Socrate

Socrate è stato giudicato colpevole e deve proporre lui stesso la propria pena. Rifiutando l'esilio e il silenzio, spiega perché non può smettere di interrogare la gente, e pronuncia la frase per cui il discorso è più ricordato.

Ἴσως οὖν ἄν τις εἴποι· “σιγῶν δὲ καὶ ἡσυχίαν ἄγων, ὦ Σώκρατες, οὐχ οἷός τ᾽ ἔσῃ ἡμῖν ἐξελθὼν ζῆν;“ τουτὶ δή ἐστι πάντων χαλεπώτατον πεῖσαί τινας ὑμῶν. ἐάντε γὰρ λέγω ὅτι τῷ θεῷ ἀπειθεῖν τοῦτ᾽ ἐστὶν καὶ διὰ τοῦτ᾽ ἀδύνατον ἡσυχίαν ἄγειν, οὐ πείσεσθέ μοι ὡς εἰρωνευομένῳ· ἐάντ᾽ αὖ λέγω ὅτι καὶ τυγχάνει μέγιστον ἀγαθὸν ὂν ἀνθρώπῳ τοῦτο, ἑκάστης ἡμέρας περὶ ἀρετῆς τοὺς λόγους ποιεῖσθαι καὶ τῶν ἄλλων περὶ ὧν ὑμεῖς ἐμοῦ ἀκούετε διαλεγομένου καὶ ἐμαυτὸν καὶ ἄλλους ἐξετάζοντος, ὁ δὲ ἀνεξέταστος βίος οὐ βιωτὸς ἀνθρώπῳ, ταῦτα δ᾽ ἔτι ἧττον πείσεσθέ μοι λέγοντι. τὰ δὲ ἔχει μὲν οὕτως, ὡς ἐγώ φημι, ὦ ἄνδρες, πείθειν δὲ οὐ ῥᾴδιον.Forse qualcuno potrebbe dire: «Ma non potresti, Socrate, andartene da qui e vivere tacendo e stando tranquillo?» Proprio questa è la cosa più difficile di tutte da far credere ad alcuni di voi. Perché se dico che questo significherebbe disobbedire al dio e che per questo mi è impossibile starmene tranquillo, non mi crederete; penserete che faccio dell'ironia. E se dico invece che il bene più grande per un uomo è proprio questo, discorrere ogni giorno della virtù e delle altre cose su cui mi sentite discutere, mentre esamino me stesso e gli altri, e che una vita senza esame non è degna di essere vissuta da un uomo, mi crederete ancora meno. Eppure le cose stanno così, cittadini, come vi dico; solo che convincervi non è facile.

Ἀπολογία Σωκράτους 37e–38a (c. 390s BC) · Testo di pubblico dominio, fonte: el.wikisource.org

C2

Leggi di Platone in greco (C2)

Parole del brano

  • parente
  • esecuzione
  • invano
  • bosco sacro
  • interlocutore
  • difesa
  • lodare
  • giustizia

Mettiti alla prova: 4 parole di questa pagina

1 / 4

Che cosa significa questa parola?

Vuoi imparare il greco?Inizia con il greco

Gli altri del livello C2

Grecia moderna · Romanziere, critico e scrittore satiricoEmmanuele Roidis1836 – 1904Grecia moderna · PoetaAndrea Calbo (Andreas Kalvos)1792 – 1869Antichità · Poeta epico e didascalicoEsiodoc. 750–650 BCGrecia moderna · Scrittore e poeta rivoluzionarioRigas Fereoc. 1757 – 1798Antichità · FilosofoAristotele384 BC – 322 BCAntichità · StoricoTucididec. 460 BC – c. 400 BCAntichità · Poeta liricoPindaroc. 518 BC – c. 438 BCRinascimento · Storica, principessa bizantinaAnna Comnena1083 – c. 1153Rinascimento · Arcivescovo e predicatoreGiovanni Crisostomoc. 347 – 407Rinascimento · Storico bizantinoProcopio di Cesareac. 500 – c. 565Grecia moderna · Erudito dell'Illuminismo grecoAdamantios Korais1748 – 1833Grecia moderna · Linguista, demoticistaGiannis Psycharis1854 – 1929Grecia moderna · Poeta e pittore surrealistaNikos Engonopoulos1907 – 1985Antichità · Autore satiricoLuciano di Samosatac. 125 – after 180Antichità · Legislatore e poetaSolonec. 630 BC – c. 560 BCGrecia moderna · Scrittore satiricoAndrea Laskaratos1811 – 1901Grecia moderna · RomanziereKosmas Politis1888 – 1974Grecia moderna · RomanziereStratis Tsirkas1911 – 1980Grecia moderna · Poeta surrealista, psicoanalistaAndreas Embirikos1901 – 1975Grecia moderna · PoetaMiltos Sachtouris1919 – 2005Grecia moderna · RomanzieraMelpo Axioti1905 – 1973Grecia moderna · Romanziere, poetaGiannis Skarimbas1893 – 1984Grecia moderna · Filosofo, economista, psicoanalistaCornelius Castoriadis1922 – 1997Grecia moderna · Compositore, architettoIannis Xenakis1922 – 2001Grecia moderna · ProsatoreGiorgos Ioannou1927 – 1985Grecia moderna · Romanziere, drammaturgoPavlos Matesis1933 – 2013Grecia moderna · LinguistaManolis Triantafyllidis1883 – 1959Grecia moderna · StoricoKonstantinos Paparrigopoulos1815 – 1891Grecia moderna · IncisoraVaso Katraki1914 – 1988Grecia moderna · Filosofo, giurista, presidenteCostantino Tsatsos1899 – 1987Grecia moderna · FilosofoIoannis Theodorakopoulos1900 – 1981Grecia moderna · Novellista · insegnanteAlexandra Papadopoulou1867 – 1906Grecia moderna · Folklorista · antropologaAlki Kyriakidou-Nestoros1935 – 1988Grecia moderna · Attrice · regista teatraleAnna KokkinouGrecia moderna · Attrice di teatro e cinemaAntigoni Valakou1930 – 2013Antichità · PittoreApelleAntichità · Grammatico ed editoreAristofane di Bisanzioc. 257 BC – c. 180 BCGrecia moderna · Romanziera; linguistaDimitra Kolliakou1968Grecia moderna · Regista teatraleDimitris Rontiris1899 – 1981Grecia moderna · Cantante · cantautriceEleni Vitali1954Grecia moderna · Romanziera · educatriceElli Alexiou1894 – 1988Grecia moderna · Cantante · compositoreGiorgos Alkaios1971Antichità · Oratore e maestroIsocrate436 BC – 338 BCGrecia moderna · Attrice di teatro e cinemaKaryofyllia Karabeti1958Grecia moderna · Cantante popKostas Martakis1984Grecia moderna · Regista teatrale · attoreLefteris Vogiatzis1944 – 2013Grecia moderna · Coreografa · danzatriceLenio Kaklea1985Grecia moderna · Romanziera; giornalistaLilika Nakou1904 – 1989Grecia moderna · Romanziera · narratriceMaria Mitsora1946Grecia moderna · Cantante · attrice · registaMartha Frintzila1972Grecia moderna · Attrice · star del musicalMartha Karagianni1939 – 2022Grecia moderna · Attrice · teatro e schermoMirka Papakonstantinou1947Grecia moderna · ScultriceNausica Pastra1921 – 2011Grecia moderna · Poetessa · prosatrice · pittriceNiki Marangou1948 – 2013Grecia moderna · AttriceNora Valsami1945Grecia moderna · PoetessaOlga Votsi1922 – 1998Antichità · Scultore in bronzo e teorico dell’artePolicletoGrecia moderna · Attrice di teatroReni Pittakic. 1945Grecia moderna · Cantante · interprete di scenaRita AntonopoulouGrecia moderna · Cantante popSarbel1981Grecia moderna · Romanziera · insegnanteSofia Nikolaidou1968Grecia moderna · Regista · sceneggiatoreStavros Tsiolis1937 – 2019Grecia moderna · Cantante · attriceStefania Liberakakis2002Grecia moderna · Rapper · produttoreStereo Mike1978Antichità · Poeta lirico coraleBacchilidec. 510 BCGrecia moderna · Attrice di teatroVera Zavitsianou1927 – 2008Grecia moderna · Drammaturga · attriceXenia Kalogeropoulou1936

Tutte le personalità →