grecfacilegrecfacile
Platão
Marie-Lan Nguyen · CC BY 2.5 · Wikimedia Commons

C2Antiguidade · Filósofo e prosador

Platão

Πλάτων

c. 427 BC – c. 347 BC · Atenas

Platão (Πλάτων) foi um aristocrata ateniense que, depois de ver o seu mestre Sócrates condenado à morte em 399 a.C., passou o resto da vida a escrever diálogos em que Sócrates não para de fazer perguntas. Fundou a Academia, a primeira escola de filosofia duradoura, e foi professor de Aristóteles. Das suas páginas vêm a caverna, o anel de Giges, a Atlântida, o amor platónico e a frase segundo a qual uma vida sem exame não merece ser vivida.

A vida

Platão nasceu por volta de 427 a.C. numa das famílias mais antigas de Atenas: a mãe, Perictíone, dizia descender da família de Sólon, e os seus parentes Crítias e Cármides pertenceram aos Trinta Tiranos que governaram Atenas depois da derrota de 404 a.C. Segundo a tradição, o seu verdadeiro nome era Arístocles e «Platão» era uma alcunha, «o largo», por causa dos ombros ou do estilo. Cresceu durante a Guerra do Peloponeso e, ainda jovem, tornou-se seguidor de Sócrates.

O julgamento e a execução de Sócrates em 399 a.C., levados a cabo pela democracia restaurada, afastaram Platão da política ateniense. Deixou a cidade durante algum tempo, visitando Mégara e talvez o Egito, e por volta de 388 a.C. viajou para o sul de Itália e para a Sicília, onde conheceu o pitagórico Arquitas e o tirano Dionísio I de Siracusa; conta-se que o tirano o mandou vender como escravo e que amigos pagaram o seu resgate. De regresso a Atenas, por volta de 387 a.C., fundou uma escola no bosque consagrado ao herói Academo, fora das muralhas: a Academia, que sobreviveu sob uma forma ou outra durante nove séculos.

Voltou duas vezes a Siracusa, em 367 e 361 a.C., na esperança de fazer do jovem Dionísio II um governante-filósofo; as duas tentativas fracassaram redondamente e teve sorte em regressar a casa. Ensinou na Academia até morrer, por volta de 347 a.C., com cerca de oitenta anos. O seu aluno mais célebre, Aristóteles, ali permaneceu vinte anos.

A obra

Platão nunca fala em nome próprio: tudo o que escreveu tem a forma de diálogos, conversas em que Sócrates, ou ocasionalmente outro interlocutor, examina aquilo que as pessoas julgam saber. Conservam-se uns trinta e cinco diálogos, juntamente com cartas de autenticidade discutida. Os primeiros, como a Απολογία Σωκράτους (Apologia), o discurso de Sócrates no seu julgamento, e o Κρίτων (Críton), sobre a razão por que recusa fugir da prisão, são a nossa principal imagem de Sócrates. O Φαίδων (Fédon) descreve as suas últimas horas e o seu argumento de que a alma é imortal.

Os diálogos intermédios constroem a filosofia própria de Platão. O Συμπόσιον (Banquete) é um festim em que cada convidado faz o elogio de Eros; Aristófanes conta o mito dos seres humanos divididos que procuram a sua outra metade, e Diotima descreve a escada que vai da beleza dos corpos até à própria Beleza. A Πολιτεία (República), em dez livros, pergunta o que é a justiça e responde com uma cidade ideal governada por filósofos; contém o anel de Giges, que torna invisível quem o usa, a alegoria da caverna, onde os prisioneiros confundem sombras com a realidade, e o mito de Er sobre a escolha que a alma faz da sua vida seguinte. O Φαίδρος (Fedro) representa a alma como um auriga com dois cavalos e conta como o deus Theuth ofereceu a escrita ao rei Thamus.

Mais tarde vieram o Τίμαιος e o Κριτίας, com a história da Atlântida, e as vastas e inacabadas Νόμοι (Leis). A sua prosa, em grego ático, é o modelo pelo qual todos os escritores gregos posteriores se mediram.

O legado na Grécia de hoje

Em Atenas, o local da Academia é um parque arqueológico no bairro que ainda se chama Ακαδημία Πλάτωνος, com um pequeno museu digital; na rua Panepistimiou, a Academia de Atenas, a academia nacional fundada em 1926, tem Platão e Sócrates sentados em mármore à entrada. Todos os alunos gregos do último ano do liceu leem passagens do Protágoras e da República no original para os exames nacionais. O grego do dia a dia conserva as suas palavras: πλατωνικός έρωτας para o amor sem contacto físico, ο μύθος του σπηλαίου para qualquer situação em que as pessoas confundem sombras com a verdade, e Ατλαντίδα, que ele inventou. As leituras deste site recontam seis dos seus mitos em grego moderno: comece pela caverna.

Sabia que…?

  • A Academia ficava num olival fora de Atenas e deu o nome a todas as academias do mundo; o bairro ateniense à volta do local ainda tem esse nome.
  • A Atlântida não aparece em lado nenhum antes do Timeu e do Crítias de Platão; ele apresenta-a como uma história que Sólon ouviu de sacerdotes egípcios, e quase de certeza inventou-a.
  • No Fedro põe um rei egípcio a argumentar que a escrita vai arruinar a memória, um argumento conservado, claro está, por escrito.
  • Três vezes visitou os tiranos de Siracusa na esperança de criar um rei-filósofo; as três visitas acabaram em fracasso ou em perigo.

Obras principais

Título gregoTítuloAno
Απολογία ΣωκράτουςApologia de Sócratesc. 390s BC
ΠρωταγόραςProtágorasc. 390s BC
ΣυμπόσιονBanquetec. 385–370 BC
ΠολιτείαA Repúblicac. 375 BC
ΦαίδροςFedroc. 370 BC
Τίμαιος και ΚριτίαςTimeu e Crítiasc. 360 BC

Uma frase para reter

ὁ δὲ ἀνεξέταστος βίος οὐ βιωτὸς ἀνθρώπῳ.

Em grego de hojeΜια ζωή που δεν την εξετάζει κανείς δεν αξίζει να τη ζει ο άνθρωπος.

o de anexetastos vios ou viotos anthropo.

Uma vida sem exame não merece ser vivida por um ser humano.

Απολογία Σωκράτους 38a (c. 390s BC)

No texto original

O texto tal como Platão o escreveu, em domínio público, com a nossa própria tradução ao lado.

«Ἀπολογία Σωκράτους»Apologia de Sócrates

Sócrates foi declarado culpado e tem de propor ele próprio a sua pena. Recusando o exílio e o silêncio, explica por que não pode deixar de interrogar as pessoas e diz a frase pela qual o discurso é mais lembrado.

Ἴσως οὖν ἄν τις εἴποι· “σιγῶν δὲ καὶ ἡσυχίαν ἄγων, ὦ Σώκρατες, οὐχ οἷός τ᾽ ἔσῃ ἡμῖν ἐξελθὼν ζῆν;“ τουτὶ δή ἐστι πάντων χαλεπώτατον πεῖσαί τινας ὑμῶν. ἐάντε γὰρ λέγω ὅτι τῷ θεῷ ἀπειθεῖν τοῦτ᾽ ἐστὶν καὶ διὰ τοῦτ᾽ ἀδύνατον ἡσυχίαν ἄγειν, οὐ πείσεσθέ μοι ὡς εἰρωνευομένῳ· ἐάντ᾽ αὖ λέγω ὅτι καὶ τυγχάνει μέγιστον ἀγαθὸν ὂν ἀνθρώπῳ τοῦτο, ἑκάστης ἡμέρας περὶ ἀρετῆς τοὺς λόγους ποιεῖσθαι καὶ τῶν ἄλλων περὶ ὧν ὑμεῖς ἐμοῦ ἀκούετε διαλεγομένου καὶ ἐμαυτὸν καὶ ἄλλους ἐξετάζοντος, ὁ δὲ ἀνεξέταστος βίος οὐ βιωτὸς ἀνθρώπῳ, ταῦτα δ᾽ ἔτι ἧττον πείσεσθέ μοι λέγοντι. τὰ δὲ ἔχει μὲν οὕτως, ὡς ἐγώ φημι, ὦ ἄνδρες, πείθειν δὲ οὐ ῥᾴδιον.Talvez alguém diga: «Não poderias tu, Sócrates, ir-te embora daqui e viver calado e sossegado?» É precisamente isto o mais difícil de tudo, convencer alguns de vós. Pois se eu disser que isso seria desobedecer ao deus e que por isso me é impossível ficar sossegado, não acreditareis em mim; julgareis que estou a ser irónico. E se, pelo contrário, disser que o maior bem para um homem é justamente este, conversar todos os dias sobre a virtude e sobre as outras coisas que me ouvis discutir, examinando-me a mim mesmo e aos outros, e que uma vida sem exame não é digna de ser vivida por um homem, acreditareis em mim ainda menos. E, no entanto, as coisas são assim, cidadãos, como vos digo; só que convencer-vos não é fácil.

Ἀπολογία Σωκράτους 37e–38a (c. 390s BC) · Texto em domínio público, fonte: el.wikisource.org

C2

Ler sobre Platão em grego (C2)

Palavras do texto

  • parente
  • execução
  • em vão
  • bosque
  • interlocutor
  • defesa
  • elogiar
  • justiça

Teste-se: 4 palavras desta página

1 / 4

O que significa esta palavra?

Quer aprender grego?Começar o grego

Outros do nível C2

Grécia moderna · Romancista, crítico e satiristaEmmanouil Roidis1836 – 1904Grécia moderna · PoetaAndreas Kalvos1792 – 1869Antiguidade · Poeta épico e didáticoHesíodoc. 750–650 BCGrécia moderna · Escritor revolucionário e poetaRigas Feraiosc. 1757 – 1798Antiguidade · FilósofoAristóteles384 BC – 322 BCAntiguidade · HistoriadorTucídidesc. 460 BC – c. 400 BCAntiguidade · Poeta líricoPíndaroc. 518 BC – c. 438 BCRenascimento · Historiadora, princesa bizantinaAna Comnena1083 – c. 1153Renascimento · Arcebispo e pregadorJoão Crisóstomoc. 347 – 407Renascimento · Historiador bizantinoProcópio de Cesareiac. 500 – c. 565Grécia moderna · Erudito do Iluminismo gregoAdamantios Korais1748 – 1833Grécia moderna · Linguista, demoticistaYannis Psycharis1854 – 1929Grécia moderna · Poeta e pintor surrealistaNikos Engonopoulos1907 – 1985Antiguidade · SatíricoLuciano de Samósatac. 125 – after 180Antiguidade · Legislador e poetaSólonc. 630 BC – c. 560 BCGrécia moderna · SatíricoAndreas Laskaratos1811 – 1901Grécia moderna · RomancistaKosmas Politis1888 – 1974Grécia moderna · RomancistaStratis Tsirkas1911 – 1980Grécia moderna · Poeta surrealista, psicanalistaAndreas Embirikos1901 – 1975Grécia moderna · PoetaMiltos Sachtouris1919 – 2005Grécia moderna · RomancistaMelpo Axioti1905 – 1973Grécia moderna · Romancista, poetaGiannis Skarimbas1893 – 1984Grécia moderna · Filósofo, economista, psicanalistaCornelius Castoriadis1922 – 1997Grécia moderna · Compositor, arquitetoIannis Xenakis1922 – 2001Grécia moderna · ProsadorGiorgos Ioannou1927 – 1985Grécia moderna · Romancista, dramaturgoPavlos Matesis1933 – 2013Grécia moderna · LinguistaManolis Triantafyllidis1883 – 1959Grécia moderna · HistoriadorKonstantinos Paparrigopoulos1815 – 1891Grécia moderna · GravadoraVaso Katraki1914 – 1988Grécia moderna · Filósofo, jurista, presidenteConstantino Tsatsos1899 – 1987Grécia moderna · FilósofoIoannis Theodorakopoulos1900 – 1981Grécia moderna · Contista · professoraAlexandra Papadopoulou1867 – 1906Grécia moderna · Folclorista · antropólogaAlki Kyriakidou-Nestoros1935 – 1988Grécia moderna · Atriz · encenadoraAnna KokkinouGrécia moderna · Atriz de teatro e cinemaAntigoni Valakou1930 – 2013Antiguidade · PintorApelesAntiguidade · Gramático e editorAristófanes de Bizâncioc. 257 BC – c. 180 BCGrécia moderna · Romancista; linguistaDimitra Kolliakou1968Grécia moderna · Encenador de teatroDimitris Rontiris1899 – 1981Grécia moderna · Cantora · compositoraEleni Vitali1954Grécia moderna · Romancista · educadoraElli Alexiou1894 – 1988Grécia moderna · Cantor · compositorGiorgos Alkaios1971Antiguidade · Orador e mestreIsócrates436 BC – 338 BCGrécia moderna · Atriz de teatro e cinemaKaryofyllia Karabeti1958Grécia moderna · Cantor popKostas Martakis1984Grécia moderna · Encenador · atorLefteris Vogiatzis1944 – 2013Grécia moderna · Coreógrafa · bailarinaLenio Kaklea1985Grécia moderna · Romancista; jornalistaLilika Nakou1904 – 1989Grécia moderna · Romancista · contistaMaria Mitsora1946Grécia moderna · Cantora · atriz · encenadoraMartha Frintzila1972Grécia moderna · Atriz · estrela de musicaisMartha Karagianni1939 – 2022Grécia moderna · Atriz · palco e ecrãMirka Papakonstantinou1947Grécia moderna · EscultoraNausica Pastra1921 – 2011Grécia moderna · Poeta · prosadora · pintoraNiki Marangou1948 – 2013Grécia moderna · AtrizNora Valsami1945Grécia moderna · PoetisaOlga Votsi1922 – 1998Antiguidade · Escultor em bronze e teórico da artePolicletoGrécia moderna · Atriz de teatroReni Pittakic. 1945Grécia moderna · Cantora · intérprete de palcoRita AntonopoulouGrécia moderna · Cantor popSarbel1981Grécia moderna · Romancista · professoraSofia Nikolaidou1968Grécia moderna · Realizador · argumentistaStavros Tsiolis1937 – 2019Grécia moderna · Cantora · atrizStefania Liberakakis2002Grécia moderna · Rapper · produtorStereo Mike1978Antiguidade · Poeta lírico coralBaquílidesc. 510 BCGrécia moderna · Atriz de teatroVera Zavitsianou1927 – 2008Grécia moderna · Dramaturga · atrizXenia Kalogeropoulou1936

Todas as personalidades →