Выберите язык

grecfacilegrecfacile
Ксенофонт
Carole Raddato · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons

B2Античность · Историк и воин

Ксенофонт

Ξενοφών

c. 430 BC – c. 354 BC · Афины; Скиллунт (Элида); Коринф

Ксенофонт (Ξενοφών, ок. 430 — ок. 354 до н. э.), ученик Сократа и профессиональный воин, остался в памяти благодаря одному походу и одному крику. В 401 году до н. э. он присоединился к десяти тысячам греческих наёмников, участвовавших в персидской междоусобице, а когда их военачальники были убиты, помог провести уцелевших домой через горы Курдистана и Армении, пока они с вершины холма не увидели Чёрное море и не закричали «Θάλαττα, θάλαττα!». Его рассказ «Анабасис», его история и воспоминания о Сократе составляют четырнадцать сочинений.

Жизнь

Ксенофонт родился около 430 года до н. э. в афинском деме Эрхия, в семье достаточно богатой, чтобы держать лошадей, что сделало его всадником, и достаточно консервативной, чтобы чувствовать себя неуютно в радикальной демократии времён Пелопоннесской войны. В юности он следовал за Сократом. В 401 году до н. э., вопреки совету Сократа, он принял приглашение друга вступить в войско, которое собирал персидский царевич Кир Младший, официально против горных племён, а на деле против своего брата, царя Артаксеркса II.

Кир погиб в битве при Кунаксе близ Вавилона, и вскоре после этого сатрап Тиссаферн заманил греческих стратегов на переговоры и убил их. Ксенофонт, не занимавший никакой командной должности, выступил на ночном собрании, был избран одним из новых стратегов и в следующие месяцы помог провести около десяти тысяч человек на север, сквозь снега, враждебные племена и голод, до греческого города Трапезунта на Чёрном море, а затем на запад до Византия. Затем он служил спартанскому царю Агесилаю, сражался на стороне Спарты против Афин при Коронее в 394 году до н. э. и был официально изгнан из родного города.

Спарта дала ему поместье в Скиллунте близ Олимпии, где он двадцать лет занимался хозяйством, охотился, растил двух сыновей и писал. После поражения Спарты при Левктрах в 371 году до н. э. он лишился поместья и переселился в Коринф; афинский указ об изгнании был отменён, а его сын Грилл погиб, сражаясь за Афины в коннице при Мантинее в 362 году до н. э. Ксенофонт умер около 354 года до н. э. в Коринфе или в Афинах.

Произведения

Κύρου Ανάβασις («Анабасис», «поход вглубь страны») — книга, сделавшая его бессмертным: семь книг, рассказывающих в третьем лице, как он и Десять тысяч вернулись домой, с знаменитым эпизодом четвёртой книги, когда авангард достигает вершины горы Фех и крик «Θάλαττα, θάλαττα!» прокатывается назад по всей колонне. Это одновременно военные мемуары, путевые записки о Месопотамии, Курдистане и Армении и исследование того, как демократическое войско управляет собой посредством собрания и речи. Ελληνικά («Греческая история») продолжает историю Греции ровно с того места, где в 411 году до н. э. остановился Фукидид, и доводит её до 362 года, включая падение Афин в 404 году, правление Тридцати тиранов, возвышение и упадок Спарты.

Сократические сочинения — вторая половина его наследия. Απομνημονεύματα («Воспоминания о Сократе») защищают учителя от обвинения в развращении юношества, записывая его беседы; вместе с Απολογία («Апология») и Συμπόσιον («Пир») это единственный портрет Сократа, написанный не Платоном. Οικονομικός («Домострой»), диалог об управлении домом и усадьбой, дал Европе слово «экономика». Κύρου Παιδεία («Киропедия», «Воспитание Кира») — похожее на роман жизнеописание Кира Великого, которое веками читали как учебник руководства. Он написал также небольшие трактаты о верховой езде, о начальнике конницы, об охоте, о доходах Афин и о спартанском государственном устройстве, а также похвальное слово Агесилаю. Его греческий ясен, упорядочен и лишён украшений, поэтому учителя с античности до наших дней дают его в руки начинающим.

Наследие в сегодняшней Греции

Каждый грек, окончивший лицей, читал Ксенофонта в подлиннике: Ελληνικά со сдачей Афин в 404 году до н. э. и сносом Длинных стен «под звуки флейт» входят в обязательную программу первого класса греческого лицея, а «Анабасис» был книгой для начинающих целое столетие до этого. «Θάλαττα, θάλαττα» полушутя произносит всякий, кто летом в поездке на машине наконец добирается до моря. От площади Синтагма в Афинах отходит улица Ξενοφώντος. Его «Домострой» — предок слова οικονομία, экономика, а «Анабасис» вдохновил произведения от эссе Итало Кальвино до фильма 1979 года «Воины», который переносит поход Десяти тысяч в нью-йоркское метро. Греческий текст свободно доступен на el.wikisource и Perseus.

Знаете ли вы?

  • «Анабасис» написан в третьем лице; Ксенофонт всё время говорит о себе как о «Ксенофонте», и позднейшие читатели подозревали, что сначала он распространил книгу под чужим именем.
  • Его сын Грилл погиб в атаке конницы при Мантинее в 362 году до н. э., и в его честь написали столько похвальных речей, что Аристотель посвятил им трактат.
  • Ксенофонт сражался против родного города при Коронее в 394 году до н. э. и был за это изгнан; Афины отменили указ примерно через тридцать лет.
  • Культовый фильм 1979 года «Воины» — пересказ «Анабасиса», где вместо персов банды, а вместо Чёрного моря Кони-Айленд.

Главные произведения

Греческое названиеНазваниеГод
Κύρου ΑνάβασιςАнабасис (Поход десяти тысяч)c. 370 BC
ΑπομνημονεύματαВоспоминания о Сократеc. 370 BC
ΟικονομικόςДомострой (Об управлении хозяйством)c. 362 BC
Κύρου ΠαιδείαКиропедия (Воспитание Кира)c. 365 BC
ΕλληνικάГреческая история (411–362 гг. до н. э.)completed after 362 BC

Строка, которую стоит запомнить

Καὶ τάχα δὴ ἀκούουσι βοώντων τῶν στρατιωτῶν «Θάλαττα, θάλαττα».

На современном греческомΚαι σε λίγο ακούνε τους στρατιώτες να φωνάζουν: «Θάλασσα, θάλασσα!»

Kai tacha di akouousi voonton ton stratioton «Thalatta, thalatta».

И вскоре они слышат, как воины кричат: «Море, море!»

Κύρου Ανάβασις 4.7.24

В оригинале

Текст в том виде, в каком его написал(а) Ксенофонт, — общественное достояние, рядом наш собственный перевод.

«Κύρου Ἀνάβασις»Анабасис

Десять тысяч — греческие наёмники, отступающие через горы Армении после поражения Кира, — поднимаются на гору Фехес и наконец видят Чёрное море. Ксенофонт, командующий задним отрядом, рассказывает об этом в третьем лице.

καὶ ἀφικνοῦνται ἐπὶ τὸ ὄρος τῇ πέμπτῃ ἡμέρᾳ· ὄνομα δὲ τῷ ὄρει ἦν Θήχης. ἐπεὶ δὲ οἱ πρῶτοι ἐγένοντο ἐπὶ τοῦ ὄρους καὶ κατεῖδον τὴν θάλατταν, κραυγὴ πολλὴ ἐγένετο. ἀκούσας δὲ ὁ Ξενοφῶν καὶ οἱ ὀπισθοφύλακες ᾠήθησαν ἔμπροσθεν ἄλλους ἐπιτίθεσθαι πολεμίους· εἵποντο γὰρ ὄπισθεν ἐκ τῆς καιομένης χώρας, καὶ αὐτῶν οἱ ὀπισθοφύλακες ἀπέκτεινάν τέ τινας καὶ ἐζώγρησαν ἐνέδραν ποιησάμενοι, καὶ γέρρα ἔλαβον δασειῶν βοῶν ὠμοβόεια ἀμφὶ τὰ εἴκοσιν. ἐπειδὴ δὲ βοὴ πλείων τε ἐγίγνετο καὶ ἐγγύτερον καὶ οἱ ἀεὶ ἐπιόντες ἔθεον δρόμῳ ἐπὶ τοὺς ἀεὶ βοῶντας καὶ πολλῷ μείζων ἐγίγνετο ἡ βοὴ ὅσῳ δὴ πλείους ἐγίγνοντο, ἐδόκει δὴ μεῖζόν τι εἶναι τῷ Ξενοφῶντι, καὶ ἀναβὰς ἐφ’ ἵππον καὶ Λύκιον καὶ τοὺς ἱππέας ἀναλαβὼν παρεβοήθει· καὶ τάχα δὴ ἀκούουσι βοώντων τῶν στρατιωτῶν Θάλαττα θάλαττα καὶ παρεγγυώντων. ἔνθα δὴ ἔθεον πάντες καὶ οἱ ὀπισθοφύλακες, καὶ τὰ ὑποζύγια ἠλαύνετο καὶ οἱ ἵπποι. ἐπεὶ δὲ ἀφίκοντο πάντες ἐπὶ τὸ ἄκρον, ἐνταῦθα δὴ περιέβαλλον ἀλλήλους καὶ στρατηγοὺς καὶ λοχαγοὺς δακρύοντες. καὶ ἐξαπίνης ὅτου δὴ παρεγγυήσαντος οἱ στρατιῶται φέρουσι λίθους καὶ ποιοῦσι κολωνὸν μέγαν.И на пятый день они приходят к горе; гора называлась Фехес. Когда передовые взошли на гору и увидели море, поднялся громкий крик. Услышав его, Ксенофонт и задний отряд решили, что спереди нападают другие враги; ибо сзади за ними шли враги из выжженной страны, и задний отряд, устроив засаду, нескольких убил, других взял в плен и захватил около двадцати плетёных щитов, обтянутых сырой косматой бычьей кожей. Но когда крик стал громче и ближе, и все новые подходившие бегом бросались к тем, кто кричал, и крик становился тем сильнее, чем больше становилось людей, Ксенофонту показалось, что происходит нечто более важное; он сел на коня, взял с собой Ликия и всадников и поспешил на помощь. И вскоре они слышат, как солдаты кричат: «Море! Море!» — и передают друг другу. Тогда побежали все, и задний отряд тоже, погнали вперёд и вьючный скот, и лошадей. Когда все взошли на вершину, они стали обнимать друг друга, и стратегов, и лохагов, со слезами на глазах. И вдруг, по чьему-то призыву, солдаты приносят камни и складывают большой холм.

Κύρου Ἀνάβασις 4.7.21–25 (c. 370 BC) · Текст в общественном достоянии, источник: el.wikisource.org

B2

Прочитать о писателе Ксенофонт по-гречески (B2)

Слова из текста

  • ученик
  • поход, экспедиция
  • битва
  • стратег, полководец
  • наёмник
  • родина
  • враждебный
  • подходящий

Проверьте себя: 4 слова с этой страницы

1 / 4

Что значит это слово?

Хотите выучить греческий?Начать учить греческий

Другие на уровне B2

Современная Греция · ПоэтессаКики Димула1931 – 2020Современная Греция · ПоэтАнгелос Сикелианос1884 – 1951Античность · ТрагикЕврипидc. 480 BC – 406 BCСовременная Греция · ПоэтКостис Паламас1859 – 1943Современная Греция · Новеллист и поэтГеоргиос Визиинос1849 – 1896Античность · Биограф и эссеистПлутархc. 46 – c. 120Античность · ФилософГераклитc. 535 BC – c. 475 BCАнтичность · Государственный деятельПериклc. 495 BC – 429 BCСовременная Греция · Государственный деятельЭлефтериос Венизелос1864 – 1936Современная Греция · Первый правитель ГрецииИоанн Каподистрия1776 – 1831Современная Греция · ПоэтЛорендзос Мавилис1860 – 1912Современная Греция · Романист, новеллистАндреас Каркавицас1865 – 1922Современная Греция · Режиссёр кино и театраМихалис Какояннис1922 – 2011Современная Греция · КомпозиторВангелис1943 – 2022Современная Греция · РоманисткаДидо Сотириу1909 – 2004Современная Греция · Драматург и автор песенных текстовЯковос Камбанеллис1922 – 2011Современная Греция · Премьер-министр, реформаторХарилаос Трикупис1832 – 1896Современная Греция · Романист, эссеистЙоргос Теотокас1905 – 1966Современная Греция · РоманистПантелис Превелакис1909 – 1986Современная Греция · ПоэтТасос Ливадитис1922 – 1988Современная Греция · МатематикКонстантин Каратеодори1873 – 1950Современная Греция · ХудожникКонстантинос Партенис1878 – 1967Современная Греция · ХудожникЯннис Моралис1916 – 2009Современная Греция · СкульпторТакис (Панайотис Василакис)1925 – 2019Современная Греция · ДирижёрДимитрис Митропулос1896 – 1960Современная Греция · Театральная актрисаМарика Котопули1887 – 1954Современная Греция · Писатель, художественный критикЗахариас Папандониу1877 – 1940Современная Греция · АрхеологСпиридон Маринатос1901 – 1974Современная Греция · БлаготворительЭвангелос Заппас1800 – 1865Современная Греция · Рок-певец, автор песенПавлос Сидиропулос1948 – 1990Современная Греция · Композитор ребетико, бузукиЯннис Папаиоанну1913 – 1972Современная Греция · ХимикЛеонидас Зервас1902 – 1980Современная Греция · АрхеологГеоргиос Милонас1898 – 1988Современная Греция · ХудожницаАглаия Папа1904 – 1984Античность · Хоровой поэтАлкманСовременная Греция · Театральная актрисаАмалия МутусиСовременная Греция · Хореограф · танцовщицаАнгелики Стеллату1963Античность · Литературный компиляторАфиней2nd c. ADАнтичность · Биограф · история философииДиоген Лаэртский3rd c. ADСовременная Греция · Историк · византинистЭлени Гликатзи-Арвелер1926 – 2026Современная Греция · Автор автобиографииЭлисавет Муцан-Мартиненгу1801 – 1832Античность · Комический поэтЭпихармc. 540 BC – c. 460 BCСовременная Греция · Романистка · поэтЭрси Сотиропулу1953Современная Греция · Романистка; новеллисткаГалатия Саранди1920 – 2009Современная Греция · Режиссёр · сценаристЙоргос Лантимос1973Современная Греция · Автор фантастической прозыИоанна Буразопулу1968Современная Греция · Актриса · руководитель труппыКакия Аналити1934 – 2002Современная Греция · Актриса театра и телевиденияКатя Дандулаки1948Античность · Скульптор по бронзеЛисиппСовременная Греция · Актриса · педагог по актёрскому мастерствуМэри Арониc. 1914 – 1992Современная Греция · РоманисткаМаргарита Карапану1946 – 2008Современная Греция · Поэтесса, драматург и переводчицаМария Лаина1947 – 2023Современная Греция · Певица · автор песенМария ПапагеоргиуСовременная Греция · Романистка · эссеисткаМаро Вамвунаки1948Современная Греция · Поэтесса; переводчицаМаци Хадзилазару1914 – 1987Современная Греция · Певец · композиторМихалис Хадзияннис1978Современная Греция · Композитор и педагогНиколаос Мандзарос1795 – 1872Современная Греция · КинорежиссёрНикос Панайотопулос1941 – 2016Современная Греция · Художница · скульпторОпи Зуни1941 – 2008Античность · Историк · политическое исследованиеПолибийc. 200 BC – c. 118 BCСовременная Греция · Романистка · историческая прозаРея Галанаки1947Современная Греция · Романистка · драматургРина Катселли1938 – 2021Современная Греция · Поэтесса · переводчицаРита Буми-Папа1906 – 1984Современная Греция · Театральная актриса · режиссёр · переводчицаСофия ФилиппидуАнтичность · Лирический поэтСтесихорc. 630 BC – c. 555 BCСовременная Греция · Романистка · новеллисткаТатьяна Грици-Мильекс1920 – 2005Современная Греция · Романист · журналистВасилис Алексакис1943 – 2021Античность · Философ · основатель стоицизмаЗенон Китийскийc. 334–333 BC – c. 262–261 BCСовременная Греция · Актриса кино и театраЗои Ласкариc. 1942 – 2017Современная Греция · Романистка · автор рассказовЗиранна Затели1951

Все персоналии →