Выберите язык

grecfacilegrecfacile
Костис Паламас
Dimitrios Yancoglou · Public domain · Wikimedia Commons

B2Современная Греция · Поэт

Костис Паламас

Κωστής Παλαμάς

1859 – 1943 · Патры, Месолонгион, Афины

Костис Паламас (Κωστής Παλαμάς, 1859–1943) — центральный греческий поэт полувека между поколением Войны за независимость и нобелевскими лауреатами. Он написал слова Олимпийского гимна, который звучит на каждых Играх, длинные поэмы-видения, такие как Ο Δωδεκάλογος του Γύφτου (Двенадцать песен цыгана), и боролся за димотику как литературный язык. Его похороны в оккупированных Афинах в 1943 году превратились в демонстрацию против немцев.

Жизнь

Паламас родился в Патрах 13 января 1859 года. Оба его родителя умерли, когда ему было около семи лет, и его отправили в Месолонгион, город знаменитой осады 1826 года, на воспитание к дяде. Лагуна и память о греческой Войне за независимость остались с ним на всю жизнь. В 1875 году он уехал в Афины изучать право в университете, но вскоре оставил право ради журналистики и поэзии, зарабатывая на жизнь статьями и рецензиями для газет.

Его первый сборник, Τα τραγούδια της πατρίδος μου (Песни моей родины), вышел в 1886 году, и вместе с Георгиосом Дросинисом и другими молодыми литераторами он образовал то, что теперь называют Новой афинской школой, — поколение 1880-х, отвернувшееся от скованного романтического стиха предыдущих десятилетий. В 1887 году он женился на Марии Валви; у них было трое детей. Смерть младшего, Алкиса, в 1898 году в возрасте четырёх лет породила Ο Τάφος (Могила) — цикл коротких, простых плачей. С 1897 года Паламас был генеральным секретарём Афинского университета, занимая этот пост около тридцати лет и работая по вечерам в своём доме на улице Асклипиу.

Он был одним из основателей Афинской академии в 1926 году и стал её президентом в 1930 году; его много раз выдвигали на Нобелевскую премию по литературе, но он её так и не получил. Он умер в Афинах 27 февраля 1943 года, во время немецкой оккупации, в возрасте восьмидесяти четырёх лет.

Произведения

Стихотворение, которое большинство людей слышали, не зная об этом, — это Ολυμπιακός Ύμνος (Олимпийский гимн). Паламас написал его для первых современных Олимпийских игр в Афинах в 1896 году, Спирос Самарас положил его на музыку, и с 1958 года это официальный гимн олимпийского движения, исполняемый на каждой церемонии открытия.

Его главные произведения — длинные поэмы, построенные на идеях. Ασάλευτη Ζωή (Неподвижная жизнь, 1904) содержит лирические циклы о Древней Греции, греческом пейзаже и задаче самого поэта. Ο Δωδεκάλογος του Γύφτου (Двенадцать песен цыгана, 1907), действие которой разворачивается вокруг падения Константинополя в 1453 году, следует за музыкантом-цыганом, который поочерёдно отвергает труд, родину, религию и любовь и находит свободу и смысл только в своём искусстве. Η Φλογέρα του Βασιλιά (Флейта короля, 1910) — византийский эпос: флейта, вырезанная из кости императора, рассказывает о паломничестве Василия II к Парфенону, тогда церкви Богородицы, и связывает древние Афины, Византию и современную Грецию в одну историю. Он также написал повесть Θάνατος παλληκαριού (Смерть молодца, 1891) и пьесу Τρισεύγενη (1903).

Его стиль риторичен и музыкален: длинные рифмованные строки, учёные отсылки и сильные ритмы — совсем не похоже на сухой голос его современника Кавафиса (Kavafis). Его делом всей жизни был язык: он писал на димотике, разговорном греческом, и десятилетиями защищал её от кафаревусы в эссе и полемике, поэтому школьные учебники представляют его как поэта, который сделал димотику респектабельной.

Наследие в сегодняшней Греции

Послушайте Олимпийский гимн на следующей церемонии открытия: греческие слова принадлежат ему, и каждый греческий школьник учит первую строку — «Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο». Его похороны 28 февраля 1943 года — одна из историй оккупации: тысячи людей шли за гробом до Первого кладбища Афин, толпа пела национальный гимн перед немецкими и итальянскими офицерами, а Ангелос Сикелианос прочёл своё стихотворение «Ηχήστε οι σάλπιγγες» (Трубите, трубы) со строкой «на этот гроб опирается Греция». Короткое стихотворение, которое он написал для греческой молодёжи в 1940 году, «μεθύστε με τ' αθάνατο κρασί του Εικοσιένα» (опьянейте бессмертным вином 1821 года), цитируют на каждом школьном празднике 25 марта. Его дом на улице Асклипиу, 3 в Афинах — это Фонд Костиса Паламаса, а дом, где он вырос в Месолонгионе, — небольшой музей; почти в каждом греческом городе есть улица Паламаса (Одос Палама).

Знаете ли вы?

  • Олимпийский гимн, написанный им в 1896 году, был принят в качестве официального гимна Игр только в 1958 году, через пятнадцать лет после его смерти.
  • В 1920-е и 1930-е годы его много раз выдвигали на Нобелевскую премию по литературе — чаще, чем любого другого греческого писателя, — и он так её и не получил.
  • Он руководил администрацией Афинского университета около тридцати лет, одновременно сочиняя одни из самых длинных поэм на новогреческом языке.
  • На его похоронах в 1943 году собравшиеся пели греческий национальный гимн наперекор оккупационным войскам; этот день помнят как первый массовый протест времён оккупации.

Главные произведения

Греческое названиеНазваниеГод
Τα τραγούδια της πατρίδος μουПесни моей родины1886
Ολυμπιακός ΎμνοςОлимпийский гимн1896
Ο ΤάφοςМогила1898
Ασάλευτη ΖωήНеподвижная жизнь1904
Ο Δωδεκάλογος του ΓύφτουДвенадцать песен цыгана1907
Η Φλογέρα του ΒασιλιάФлейта короля1910

Строка, которую стоит запомнить

Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο, αγνέ πατέρα / του ωραίου, του μεγάλου και του αληθινού, / κατέβα, φανερώσου κι άστραψε εδώ πέρα / στη δόξα της δικής σου γης και τ' ουρανού.

Archaio Pnevma athanato, agne patera / tou oraiou, tou megalou kai tou alithinou, / kateva, fanerosou ki astrapse edo pera / sti doxa tis dikis sou gis kai t' ouranou.

Древний бессмертный Дух, чистый отец / прекрасного, великого и истинного, / сойди, явись и блесни здесь / во славе своей земли и своего неба.

Ολυμπιακός Ύμνος (1896)

В оригинале

Текст в том виде, в каком его написал(а) Костис Паламас, — общественное достояние, рядом наш собственный перевод.

«Ολυμπιακός Ύμνος»Олимпийский гимн

Полный текст гимна, который Паламас написал к первым Олимпийским играм современности в Афинах в 1896 году, на музыку Спиро Самары. С 1958 года это официальный гимн олимпийского движения, звучащий при подъёме олимпийского флага.

Αρχαίο πνεύμ' αθάνατον, αγνέ πατέραДревний бессмертный дух, чистый отец
Του ωραίου, του μεγάλου και του αληθινούпрекрасного, великого и истинного,
Κατέβα φανερώσου κι άστραψε εδώ πέραсойди, явись и молнией сверкни здесь
Στην δόξα της δικής σου γης και του ουρανού.во славе твоей собственной земли и неба.
Στον δρόμο και στο μάλεμα και στο λιθάριВ беге, в борьбе и в метании камня,
Στων ευγενών αγώνων, λάμψε την ορμήв благородных состязаниях зажги порыв,
Και με το αμάραντο στεφάνωσε κλωνάριи неувядающей ветвью увенчай
Και σιδερένιο πλάσε και άξιο το κορμί.и выкуй тело, достойное и крепкое, как железо.
Κάμποι βουνά και θάλασσες φέγγουνε μαζί σουРавнины, горы и моря сияют вместе с тобой,
Σαν ένας λευκοπόρφυρός μέγας ναόςкак единый великий бело-пурпурный храм,
Και τρέχει στον ναό εδώ προσκυνητής σουи к этому храму спешит паломником твоим
Αρχαίο πνεύμ' αθάνατο κάθε λαός!каждый народ, древний бессмертный дух!

Ολυμπιακός Ύμνος (1896), complete · Текст в общественном достоянии, источник: el.wikipedia.org

B2

Прочитать о писателе Костис Паламас по-гречески (B2)

Слова из текста

  • осиротевший, сирота
  • публикую
  • считаю
  • защитник
  • вдохновение
  • похороны
  • демонстрация, протест
  • завоеватель, оккупант

Проверьте себя: 4 слова с этой страницы

1 / 4

Что значит это слово?

Хотите выучить греческий?Начать учить греческий

Другие на уровне B2

Современная Греция · ПоэтессаКики Димула1931 – 2020Современная Греция · ПоэтАнгелос Сикелианос1884 – 1951Античность · ТрагикЕврипидc. 480 BC – 406 BCСовременная Греция · Новеллист и поэтГеоргиос Визиинос1849 – 1896Античность · Историк и воинКсенофонтc. 430 BC – c. 354 BCАнтичность · Биограф и эссеистПлутархc. 46 – c. 120Античность · ФилософГераклитc. 535 BC – c. 475 BCАнтичность · Государственный деятельПериклc. 495 BC – 429 BCСовременная Греция · Государственный деятельЭлефтериос Венизелос1864 – 1936Современная Греция · Первый правитель ГрецииИоанн Каподистрия1776 – 1831Современная Греция · ПоэтЛорендзос Мавилис1860 – 1912Современная Греция · Романист, новеллистАндреас Каркавицас1865 – 1922Современная Греция · Режиссёр кино и театраМихалис Какояннис1922 – 2011Современная Греция · КомпозиторВангелис1943 – 2022Современная Греция · РоманисткаДидо Сотириу1909 – 2004Современная Греция · Драматург и автор песенных текстовЯковос Камбанеллис1922 – 2011Современная Греция · Премьер-министр, реформаторХарилаос Трикупис1832 – 1896Современная Греция · Романист, эссеистЙоргос Теотокас1905 – 1966Современная Греция · РоманистПантелис Превелакис1909 – 1986Современная Греция · ПоэтТасос Ливадитис1922 – 1988Современная Греция · МатематикКонстантин Каратеодори1873 – 1950Современная Греция · ХудожникКонстантинос Партенис1878 – 1967Современная Греция · ХудожникЯннис Моралис1916 – 2009Современная Греция · СкульпторТакис (Панайотис Василакис)1925 – 2019Современная Греция · ДирижёрДимитрис Митропулос1896 – 1960Современная Греция · Театральная актрисаМарика Котопули1887 – 1954Современная Греция · Писатель, художественный критикЗахариас Папандониу1877 – 1940Современная Греция · АрхеологСпиридон Маринатос1901 – 1974Современная Греция · БлаготворительЭвангелос Заппас1800 – 1865Современная Греция · Рок-певец, автор песенПавлос Сидиропулос1948 – 1990Современная Греция · Композитор ребетико, бузукиЯннис Папаиоанну1913 – 1972Современная Греция · ХимикЛеонидас Зервас1902 – 1980Современная Греция · АрхеологГеоргиос Милонас1898 – 1988Современная Греция · ХудожницаАглаия Папа1904 – 1984Античность · Хоровой поэтАлкманСовременная Греция · Театральная актрисаАмалия МутусиСовременная Греция · Хореограф · танцовщицаАнгелики Стеллату1963Античность · Литературный компиляторАфиней2nd c. ADАнтичность · Биограф · история философииДиоген Лаэртский3rd c. ADСовременная Греция · Историк · византинистЭлени Гликатзи-Арвелер1926 – 2026Современная Греция · Автор автобиографииЭлисавет Муцан-Мартиненгу1801 – 1832Античность · Комический поэтЭпихармc. 540 BC – c. 460 BCСовременная Греция · Романистка · поэтЭрси Сотиропулу1953Современная Греция · Романистка; новеллисткаГалатия Саранди1920 – 2009Современная Греция · Режиссёр · сценаристЙоргос Лантимос1973Современная Греция · Автор фантастической прозыИоанна Буразопулу1968Современная Греция · Актриса · руководитель труппыКакия Аналити1934 – 2002Современная Греция · Актриса театра и телевиденияКатя Дандулаки1948Античность · Скульптор по бронзеЛисиппСовременная Греция · Актриса · педагог по актёрскому мастерствуМэри Арониc. 1914 – 1992Современная Греция · РоманисткаМаргарита Карапану1946 – 2008Современная Греция · Поэтесса, драматург и переводчицаМария Лаина1947 – 2023Современная Греция · Певица · автор песенМария ПапагеоргиуСовременная Греция · Романистка · эссеисткаМаро Вамвунаки1948Современная Греция · Поэтесса; переводчицаМаци Хадзилазару1914 – 1987Современная Греция · Певец · композиторМихалис Хадзияннис1978Современная Греция · Композитор и педагогНиколаос Мандзарос1795 – 1872Современная Греция · КинорежиссёрНикос Панайотопулос1941 – 2016Современная Греция · Художница · скульпторОпи Зуни1941 – 2008Античность · Историк · политическое исследованиеПолибийc. 200 BC – c. 118 BCСовременная Греция · Романистка · историческая прозаРея Галанаки1947Современная Греция · Романистка · драматургРина Катселли1938 – 2021Современная Греция · Поэтесса · переводчицаРита Буми-Папа1906 – 1984Современная Греция · Театральная актриса · режиссёр · переводчицаСофия ФилиппидуАнтичность · Лирический поэтСтесихорc. 630 BC – c. 555 BCСовременная Греция · Романистка · новеллисткаТатьяна Грици-Мильекс1920 – 2005Современная Греция · Романист · журналистВасилис Алексакис1943 – 2021Античность · Философ · основатель стоицизмаЗенон Китийскийc. 334–333 BC – c. 262–261 BCСовременная Греция · Актриса кино и театраЗои Ласкариc. 1942 – 2017Современная Греция · Романистка · автор рассказовЗиранна Затели1951

Все персоналии →