grecfacilegrecfacile
Kostis Palamas
Dimitrios Yancoglou · Public domain · Wikimedia Commons

B2Grecia moderna · Poeta

Kostis Palamas

Κωστής Παλαμάς

1859 – 1943 · Patrasso, Missolungi, Atene

Kostis Palamas (Κωστής Παλαμάς, 1859–1943) fu il poeta greco centrale del mezzo secolo compreso tra la generazione della guerra d'indipendenza e i premi Nobel. Scrisse le parole dell'Inno olimpico cantato a ogni edizione dei Giochi, lunghi poemi visionari come Ο Δωδεκάλογος του Γύφτου (Il Dodecalogo dello Zingaro), e si batté per il greco demotico come lingua letteraria. Il suo funerale, nell'Atene occupata del 1943, si trasformò in una manifestazione contro i tedeschi.

La vita

Palamas nacque a Patrasso il 13 gennaio 1859. Entrambi i genitori morirono quando aveva circa sette anni, e fu mandato a Missolungi, la città del celebre assedio del 1826, per essere cresciuto da uno zio. La laguna e la memoria della guerra d'indipendenza greca lo accompagnarono per tutta la vita. Nel 1875 andò ad Atene per studiare legge all'università, ma presto abbandonò il diritto per il giornalismo e la poesia, scrivendo articoli e recensioni per i giornali per guadagnarsi da vivere.

La sua prima raccolta, Τα τραγούδια της πατρίδος μου (I canti della mia patria), uscì nel 1886, e con Georgios Drosinis e altri giovani scrittori formò quella che oggi si chiama Nuova Scuola Ateniese, la generazione del 1880 che voltò le spalle ai rigidi versi romantici dei decenni precedenti. Nel 1887 sposò Maria Valvi; ebbero tre figli. La morte del più piccolo, Alkis, nel 1898 a quattro anni, produsse Ο Τάφος (La tomba), un ciclo di brevi e semplici lamenti. Dal 1897 Palamas fu segretario generale dell'Università di Atene, carica che tenne per circa trent'anni, scrivendo la sera nella sua casa di via Asklipiou.

Fu membro fondatore dell'Accademia di Atene nel 1926 e ne divenne presidente nel 1930, e fu candidato molte volte al premio Nobel per la letteratura senza mai vincerlo. Morì ad Atene il 27 febbraio 1943, durante l'occupazione tedesca, a ottantaquattro anni.

Le opere

La poesia che quasi tutti hanno sentito senza saperlo è l'Ολυμπιακός Ύμνος (Inno olimpico). Palamas lo scrisse per i primi Giochi olimpici moderni, ad Atene nel 1896, Spyros Samaras lo mise in musica, e dal 1958 è l'inno ufficiale del movimento olimpico, eseguito a ogni cerimonia d'apertura.

Le sue opere maggiori sono lunghi poemi costruiti su idee. Ασάλευτη Ζωή (Vita immobile, 1904) contiene sequenze liriche sulla Grecia antica, sul paesaggio greco e sul compito stesso del poeta. Ο Δωδεκάλογος του Γύφτου (Il Dodecalogo dello Zingaro, 1907), ambientato intorno alla caduta di Costantinopoli nel 1453, segue un musicista zingaro che rifiuta a turno il lavoro, la patria, la religione e l'amore, e trova libertà e senso soltanto nella sua arte. Η Φλογέρα του Βασιλιά (Il flauto del re, 1910) è un'epopea bizantina: un flauto intagliato dall'osso di un imperatore racconta il pellegrinaggio di Basilio II al Partenone, allora chiesa della Vergine, e lega Atene antica, Bisanzio e la Grecia moderna in un'unica storia. Scrisse anche il racconto lungo Θάνατος παλληκαριού (Morte di un giovane valoroso, 1891) e il dramma Τρισεύγενη (1903).

Il suo stile è retorico e musicale, con lunghi versi rimati, riferimenti colti e ritmi forti, molto diverso dalla voce asciutta del suo contemporaneo Kavafis (Cavafis). La sua causa di sempre fu la lingua: scriveva in demotico, il greco parlato, e lo difese contro la katharevousa in saggi e polemiche per decenni, ed è per questo che i libri di scuola lo presentano come il poeta che rese rispettabile il demotico.

L’eredità nella Grecia di oggi

Ascoltate l'Inno olimpico alla prossima cerimonia d'apertura: le parole greche sono sue, e ogni scolaro greco impara il primo verso, «Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο». Il suo funerale, il 28 febbraio 1943, è una delle storie dell'occupazione: migliaia di persone seguirono la bara fino al Primo Cimitero di Atene, la folla cantò l'inno nazionale davanti a ufficiali tedeschi e italiani, e Angelos Sikelianos lesse la sua poesia «Ηχήστε οι σάλπιγγες» (Suonate, trombe), con il verso «su questa bara si appoggia la Grecia». La breve poesia che scrisse per la gioventù greca nel 1940, «μεθύστε με τ' αθάνατο κρασί του Εικοσιένα» (ubriacatevi del vino immortale del 1821), viene citata a ogni festa scolastica del 25 marzo. La sua casa in via Asklipiou 3 ad Atene ospita la Fondazione Kostis Palamas, e la casa dove crebbe a Missolungi è un piccolo museo; quasi ogni città greca ha una via Palama (Odos Palama).

Lo sapevi?

  • L'Inno olimpico che scrisse nel 1896 fu adottato come inno ufficiale dei Giochi solo nel 1958, quindici anni dopo la sua morte.
  • Fu candidato al premio Nobel per la letteratura molte volte negli anni Venti e Trenta, più spesso di qualsiasi altro scrittore greco, e non lo vinse mai.
  • Diresse l'amministrazione dell'Università di Atene per circa trent'anni mentre scriveva alcuni dei poemi più lunghi del greco moderno.
  • Al suo funerale, nel 1943, i presenti cantarono l'inno nazionale greco in sfida alle truppe d'occupazione; quel giorno è ricordato come la prima protesta di massa dell'occupazione.

Opere principali

Titolo grecoTitoloAnno
Τα τραγούδια της πατρίδος μουI canti della mia patria1886
Ολυμπιακός ΎμνοςInno olimpico1896
Ο ΤάφοςLa tomba1898
Ασάλευτη ΖωήVita immobile1904
Ο Δωδεκάλογος του ΓύφτουIl Dodecalogo dello Zingaro1907
Η Φλογέρα του ΒασιλιάIl flauto del re1910

Una frase da ricordare

Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο, αγνέ πατέρα / του ωραίου, του μεγάλου και του αληθινού, / κατέβα, φανερώσου κι άστραψε εδώ πέρα / στη δόξα της δικής σου γης και τ' ουρανού.

Archaio Pnevma athanato, agne patera / tou oraiou, tou megalou kai tou alithinou, / kateva, fanerosou ki astrapse edo pera / sti doxa tis dikis sou gis kai t' ouranou.

Antico Spirito immortale, padre puro / del bello, del grande e del vero, / scendi, rivelati e sfolgora qui / nella gloria della tua terra e del tuo cielo.

Ολυμπιακός Ύμνος (1896)

Dal testo originale

Il testo come lo ha scritto Kostis Palamas, di pubblico dominio, con la nostra traduzione a fronte.

«Ολυμπιακός Ύμνος»Inno olimpico

L'inno completo che Palamas scrisse per i primi Giochi olimpici moderni, Atene 1896, musicato da Spyros Samaras. Dal 1958 è l'inno ufficiale del movimento olimpico e risuona quando si issa la bandiera olimpica.

Αρχαίο πνεύμ' αθάνατον, αγνέ πατέραAntico spirito immortale, padre puro
Του ωραίου, του μεγάλου και του αληθινούdel bello, del grande e del vero,
Κατέβα φανερώσου κι άστραψε εδώ πέραscendi, rivelati e balena qui
Στην δόξα της δικής σου γης και του ουρανού.nella gloria della tua terra e del tuo cielo.
Στον δρόμο και στο μάλεμα και στο λιθάριNella corsa, nella lotta e nel lancio della pietra,
Στων ευγενών αγώνων, λάμψε την ορμήnelle nobili gare fa' risplendere lo slancio,
Και με το αμάραντο στεφάνωσε κλωνάριe con il ramo che non avvizzisce incorona
Και σιδερένιο πλάσε και άξιο το κορμί.e forgia il corpo, degno e forte come il ferro.
Κάμποι βουνά και θάλασσες φέγγουνε μαζί σουPianure, monti e mari splendono con te
Σαν ένας λευκοπόρφυρός μέγας ναόςcome un unico grande tempio bianco e purpureo,
Και τρέχει στον ναό εδώ προσκυνητής σουe a questo tempio qui accorre, tuo pellegrino,
Αρχαίο πνεύμ' αθάνατο κάθε λαός!ogni popolo, antico spirito immortale!

Ολυμπιακός Ύμνος (1896), complete · Testo di pubblico dominio, fonte: el.wikipedia.org

B2

Leggi di Kostis Palamas in greco (B2)

Parole del brano

  • orfano
  • pubblico
  • considero, ritengo
  • difensore
  • ispirazione
  • funerale
  • manifestazione, protesta
  • conquistatore, occupante

Mettiti alla prova: 4 parole di questa pagina

1 / 4

Che cosa significa questa parola?

Vuoi imparare il greco?Inizia con il greco

Gli altri del livello B2

Grecia moderna · PoetessaKiki Dimulà1931 – 2020Grecia moderna · PoetaAngelos Sikelianos1884 – 1951Antichità · TragediografoEuripidec. 480 BC – 406 BCGrecia moderna · Novelliere e poetaGeorgios Vizyinos1849 – 1896Antichità · Storico e soldatoSenofontec. 430 BC – c. 354 BCAntichità · Biografo e saggistaPlutarcoc. 46 – c. 120Antichità · FilosofoEraclitoc. 535 BC – c. 475 BCAntichità · StatistaPericlec. 495 BC – 429 BCGrecia moderna · StatistaEleftherios Venizelos1864 – 1936Grecia moderna · Primo governatore della GreciaGiovanni Capodistria (Ioannis Kapodistrias)1776 – 1831Grecia moderna · PoetaLorenzo Mavilis (Lorentzos Mavilis)1860 – 1912Grecia moderna · Romanziere, novelliereAndreas Karkavitsas1865 – 1922Grecia moderna · Regista di cinema e di teatroMichael Cacoyannis1922 – 2011Grecia moderna · CompositoreVangelis1943 – 2022Grecia moderna · RomanzieraDido Sotiriou1909 – 2004Grecia moderna · Drammaturgo e paroliereIakovos Kambanellis1922 – 2011Grecia moderna · Primo ministro, riformatoreCharilaos Trikoupis1832 – 1896Grecia moderna · Romanziere, saggistaGiorgos Theotokas1905 – 1966Grecia moderna · RomanzierePandelis Prevelakis1909 – 1986Grecia moderna · PoetaTasos Livaditis1922 – 1988Grecia moderna · MatematicoCostantino Carathéodory1873 – 1950Grecia moderna · PittoreKonstantinos Parthenis1878 – 1967Grecia moderna · PittoreGiannis Moralis1916 – 2009Grecia moderna · ScultoreTakis (Panagiotis Vassilakis)1925 – 2019Grecia moderna · Direttore d'orchestraDimitri Mitropoulos1896 – 1960Grecia moderna · Attrice di teatroMarika Kotopouli1887 – 1954Grecia moderna · Scrittore, critico d'arteZacharias Papantoniou1877 – 1940Grecia moderna · ArcheologoSpyridon Marinatos1901 – 1974Grecia moderna · BenefattoreEvangelos Zappas1800 – 1865Grecia moderna · Cantante rock, cantautorePavlos Sidiropoulos1948 – 1990Grecia moderna · Compositore di rebetiko, bouzoukiGiannis Papaioannou1913 – 1972Grecia moderna · ChimicoLeonida Zervas1902 – 1980Grecia moderna · ArcheologoGiorgio Mylonas1898 – 1988Grecia moderna · PittriceAglaia Papa1904 – 1984Antichità · Poeta coraleAlcmaneGrecia moderna · Attrice di teatroAmalia MoutousiGrecia moderna · Coreografa · danzatriceAngeliki Stellatou1963Antichità · Compilatore letterarioAteneo2nd c. ADAntichità · Biografo · storia filosoficaDiogene Laerzio3rd c. ADGrecia moderna · Storica · bizantinistaEleni Glykatzi-Arveler1926 – 2026Grecia moderna · AutobiografaElisavet Moutzan-Martinengou1801 – 1832Antichità · Poeta comicoEpicarmoc. 540 BC – c. 460 BCGrecia moderna · Romanziera · poetessaErsi Sotiropoulou1953Grecia moderna · Romanziera; autrice di raccontiGalateia Saranti1920 – 2009Grecia moderna · Regista · sceneggiatoreYorgos Lanthimos1973Grecia moderna · Scrittrice di narrativa fantasticaIoanna Bourazopoulou1968Grecia moderna · Attrice · capocomicaKakia Analyti1934 – 2002Grecia moderna · Attrice di teatro e televisioneKatia Dandoulaki1948Antichità · Scultore in bronzoLisippoGrecia moderna · Attrice · insegnante di recitazioneMary Aronic. 1914 – 1992Grecia moderna · RomanzieraMargarita Karapanou1946 – 2008Grecia moderna · Poetessa, drammaturga e traduttriceMaria Laina1947 – 2023Grecia moderna · Cantante · cantautriceMaria PapageorgiouGrecia moderna · Romanziera · saggistaMaro Vamvounaki1948Grecia moderna · Poetessa; traduttriceMatsi Hatzilazarou1914 – 1987Grecia moderna · Cantante · compositoreMichalis Hatzigiannis1978Grecia moderna · Compositore e insegnante di musicaNikolaos Mantzaros1795 – 1872Grecia moderna · RegistaNikos Panagiotopoulos1941 – 2016Grecia moderna · Pittrice · scultriceOpy Zouni1941 – 2008Antichità · Storico · indagine politicaPolibioc. 200 BC – c. 118 BCGrecia moderna · Romanziera · narrativa storicaRea Galanaki1947Grecia moderna · Romanziera · drammaturgaRina Katselli1938 – 2021Grecia moderna · Poetessa · traduttriceRita Boumi-Papa1906 – 1984Grecia moderna · Attrice di teatro · regista · traduttriceSofia FilippidouAntichità · Poeta liricoStesicoroc. 630 BC – c. 555 BCGrecia moderna · Romanziera · autrice di raccontiTatiana Gritsi-Milliex1920 – 2005Grecia moderna · Romanziere · giornalistaVassilis Alexakis1943 – 2021Antichità · Filosofo · fondatore stoicoZenone di Cizioc. 334–333 BC – c. 262–261 BCGrecia moderna · Attrice di cinema e teatroZoe Laskaric. 1942 – 2017Grecia moderna · Romanziera · narratriceZyranna Zateli1951

Tutte le personalità →