grecfacilegrecfacile
Giovanni Capodistria (Ioannis Kapodistrias)
Dionysios Tsokos · Public domain · Wikimedia Commons

B2Grecia moderna · Primo governatore della Grecia

Giovanni Capodistria (Ioannis Kapodistrias)

Ιωάννης Καποδίστριας

1776 – 1831 · Corfù; San Pietroburgo; Ginevra; Nauplia

Ioannis Kapodistrias (Ιωάννης Καποδίστριας, 1776–1831), noto nell’Europa occidentale come conte Capodistria o Capo d’Istria, era un medico corfiota che divenne ministro degli Esteri della Russia, contribuì a fare della Svizzera uno Stato federale neutrale e nel 1828 tornò in una Grecia in rovina come suo primo capo di Stato. In tre anni e mezzo da governatore fondò scuole, un orfanotrofio, una moneta e un esercito; il 9 ottobre 1831 fu colpito da un’arma da fuoco e pugnalato davanti a una chiesa di Nauplia. I Greci lo chiamano il fondatore dello Stato greco moderno.

La vita

Kapodistrias nacque a Corfù l’11 febbraio 1776 in una famiglia nobile delle isole Ionie, allora sotto il dominio veneziano. Studiò medicina, filosofia e diritto a Padova ed esercitò come medico a Corfù, ma quando nel 1800 le isole divennero la Repubblica Settinsulare sotto protezione russa fu attratto nel governo, e nel 1803 ne era segretario di Stato. La caduta della repubblica nel 1807 lo portò al servizio della Russia. Come inviato dello zar Alessandro I in Svizzera nel 1813–14 lavorò per la costituzione federale e per la neutralità che il Congresso di Vienna garantì nel 1815; Ginevra e Losanna gli conferirono la cittadinanza onoraria.

Dal 1816 al 1822 fu ministro degli Esteri della Russia insieme a un collega. Quando nel 1821 scoppiò la rivoluzione greca e lo zar rifiutò di sostenerla, prese un congedo a tempo indeterminato e si stabilì a Ginevra, raccogliendo denaro e simpatia per la causa greca. Nell’aprile 1827 l’Assemblea nazionale di Trezene lo elesse governatore (Κυβερνήτης) della Grecia, e nel gennaio 1828 sbarcò a Nauplia, trovando un paese devastato dalla guerra, privo di tesoro e di amministrazione.

Rifiutò lo stipendio e governò come un uomo abituato alle monarchie assolute, sospendendo la costituzione e governando attraverso funzionari nominati, cosa che gli inimicò gli armatori di Idra e i capiclan del Mani. Quando fece imprigionare Petrobey Mavromichalis, capo del clan manioto, la famiglia si vendicò: il 9 ottobre 1831, mentre arrivava per la liturgia alla chiesa di Agios Spyridon a Nauplia, il fratello e il figlio di Petrobey gli spararono e lo pugnalarono sulla porta. Fu sepolto a Corfù, nel monastero di Platytera.

Le opere

In tre anni e mezzo Kapodistrias costruì lo scheletro di uno Stato. Creò un’amministrazione centrale con governatori di provincia nominati; istituì la prima moneta greca, il φοίνικας (fenice), coniata a Egina nel 1828, e una banca nazionale; formò un esercito regolare e la scuola ufficiali che esiste ancora come Σχολή Ευελπίδων (Accademia militare ellenica), e riorganizzò la marina, che sotto Miaoulis e Kanaris ripulì l’Egeo dai pirati. Negoziò con la Gran Bretagna, la Francia e la Russia negli anni che portarono al Protocollo di Londra del febbraio 1830, che riconobbe uno Stato greco indipendente.

La sua passione era l’istruzione. Nel 1829 fondò l’Orfanotrofio di Egina per le migliaia di bambini che la guerra aveva lasciato senza genitori, aprì decine di scuole elementari, una scuola magistrale e una scuola di agraria a Tirinto, vicino a Nauplia. Gli si attribuisce, in una storia che ogni bambino greco conosce, l’introduzione della patata: poiché i contadini rifiutavano lo strano tubero, avrebbe fatto mettere i sacchi sotto guardia armata, e in pochi giorni furono rubati e piantati in tutto il Peloponneso. La storia è probabilmente una leggenda, ma rende bene il modo in cui i Greci lo ricordano: un uomo che cercava di nutrire e istruire un paese che non sapeva ancora come esserlo.

Le sue lettere e i suoi dispacci, in francese e in un greco accurato, mostrano una mente cauta e ordinata, diffidente verso i parlamenti e i notabili locali, convinta che una nazione che usciva da quattro secoli di dominio ottomano avesse bisogno di ordine e istruzione prima che di libertà. I suoi avversari la chiamavano tirannia; i suoi ammiratori la chiamano l’unico programma realistico che la Grecia avesse.

L’eredità nella Grecia di oggi

Nauplia è il luogo dove incontrarlo. Nella chiesa di Agios Spyridon, a pochi passi da piazza Syntagma, si indica ancora accanto alla porta il segno di un proiettile dell’attentato, e la sua statua si erge nella piazza che porta il suo nome. Egina conserva l’edificio del suo orfanotrofio e la zecca, e Corfù ha la sua statua presso la Spianada, la sua tomba a Platytera e un aeroporto che porta il suo nome. Ad Atene l’università si chiama ufficialmente Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο (Università Nazionale e Capodistriana), e la sua statua si trova davanti a essa in via Panepistimiou; la grande riforma degli enti locali del 1997 si chiamò Σχέδιο Καποδίστριας. Il suo volto era sulla banconota da 500 dracme. In Svizzera, un monumento a Losanna-Ouchy e una via a Ginevra ricordano il diplomatico che aiutò il paese a diventare neutrale. Chi studia può proseguire con l’esercizio orale C2 del sito sull’interpretazione del 1821.

Lo sapevi?

  • Era un medico laureato, formatosi a Padova, prima di diventare diplomatico o capo di Stato.
  • La Svizzera deve in parte alla sua diplomazia la neutralità del 1815 e la costituzione federale; Ginevra e Losanna gli conferirono la cittadinanza onoraria.
  • Da governatore rifiutò lo stipendio e spese il proprio denaro per lo Stato; la storia della patata che si racconta su di lui è quasi certamente una leggenda.
  • L’Università di Atene, l’aeroporto di Corfù e una riforma degli enti locali greci del 1997 portano tutti il suo nome.

Opere principali

Titolo grecoTitoloAnno
Ομοσπονδιακό Σύμφωνο και ουδετερότητα της ΕλβετίαςPatto federale e neutralità della Svizzera (come inviato russo)1814–1815
Εκλογή Κυβερνήτη της ΕλλάδοςElezione a governatore della Grecia da parte dell’Assemblea di Trezene1827
Ο φοίνικας, το πρώτο ελληνικό νόμισμαLa fenice, la prima moneta greca1828
Σχολή ΕυελπίδωνFondazione della Scuola ufficiali dell’esercito1828
Ορφανοτροφείο της ΑίγιναςOrfanotrofio di Egina1829
Πρωτόκολλο του Λονδίνου (ανεξαρτησία)Protocollo di Londra che riconosce l’indipendenza greca1830

Una frase da ricordare

Η νίκη θα είναι δική μας αν βασιλεύση εις την καρδιάν μας μόνο το αίσθημα το ελληνικό.

I niki tha einai diki mas an vasilefsi eis tin kardian mas mono to aisthima to elliniko.

La vittoria sarà nostra se nei nostri cuori regnerà soltanto il sentimento greco.

Words of Kapodistrias as recorded by Georgios Tertsetis

Dal testo originale

Il testo come lo ha scritto Giovanni Capodistria (Ioannis Kapodistrias), di pubblico dominio, con la nostra traduzione a fronte.

«Ἐπιστολὴ πρὸς τὸν κόμητα Πάνιν»Lettera al conte Panin

Scritta dal Governatore a Nauplia nel novembre 1829: la vittoria della Russia sugli Ottomani aveva liberato i Chioti ridotti in schiavitù dopo il massacro del 1822, e Capodistria predispone le navi per riportarli a casa. Scriveva in francese; questa è la versione greca ufficiale della sua segreteria.

Ἀλλ᾽ ἐάν, καθὼς ἠθελήσατε νὰ μᾶς τὸ ἀναγγείλετε, ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀπολυτρωμένων Χίων εἶναι πολλὰ μεγάλος, δὲν ἤθελεν εἶναι δι᾿ ὅλου δυνατὸν εἰς τὴν Κυβέρνησιν τὸ νὰ μεταχειρισθῇ ποσότητα φορτηγῶν πλοίων ἱκανὴν πρὸς κατόρθωσιν τῆς μετακομίσεως αὐτῶν τῶν Χίων εἰς ἕν καὶ μόνον ταξείδιον. Ὅθεν ἤθελεν εἶναι ἁρμόδιον τὸ νὰ ἐκλεχθῇ διὰ τὸν ἐπιβιβασμὸν τῶν ἕνα μέρος παραθαλάσσιον, τὸ ὁποῖον νὰ γειτνιάζῃ ὅσον τὸ δυνατὸν εἰς τὰ παράλια τῆς Ἑλλάδος.Ma se, come avete voluto annunciarci, il numero dei Chioti riscattati è molto grande, non sarebbe affatto possibile al Governo impiegare una quantità di navi da carico sufficiente a compiere il trasferimento di questi Chioti in un solo viaggio. Sarebbe perciò opportuno scegliere per il loro imbarco un luogo sul litorale che sia il più possibile vicino alle coste della Grecia.
Ὅπως καὶ ἂν ἔχη τὸ πρᾶγμα, τὸ πρὸς τὴν ἡμετέραν γνῶσιν ἀναγκαιότερον εἶναι ἡ ἀκριβὴς ἐποχή, καθ᾽ ἣν θέλομεν ὀφείλει νὰ στείλωμεν ἢ εἰς Αἶνον ἢ ἄλλοσε τὰ περὶ ὧν ὁ λόγος ἐθνικὰ πλοῖα, καὶ ποθεινὴν τρέφομεν ἐλπίδα, κύριε Κόμη, ὅτι ἐντὸς ὀλίγου θέλετε εἶσθαι εἰς στάσιν τοῦ νὰ χορηγήσητε θετικὰς περὶ τούτου εἰδοποιήσεις.Comunque stiano le cose, ciò che più ci preme conoscere è l'epoca esatta in cui dovremo inviare, o ad Ainos o altrove, le navi nazionali di cui si tratta, e nutriamo la viva speranza, signor Conte, che fra breve sarete in grado di fornirci notizie certe al riguardo.
Ἑκατοστύες δυστυχῶν κατευθύνουσι διαπύρους εὐχάς πρὸς τὸν Κύριον ὑπὲρ ἐκείνου, ὅστις διὰ τοῦ κραταιοῦ βραχίονός του καὶ διὰ τῆς γεναιοψυχίας του τοὺς ἀπεκατέστησεν ἐλευθέρους. Ἐπανελθόντες εἰς τὴν πατρίδα τῶν θέλουν ἐνώσει τὰς εὐχὰς καὶ τὰς εὐλογίας τῶν ὁμοῦ μὲ ἐκείνας τῶν συμπατριωτῶν των.Centinaia di infelici innalzano ferventi preghiere al Signore per colui che, con il suo braccio possente e con la sua magnanimità, li ha restituiti alla libertà. Tornati in patria, uniranno le loro preghiere e le loro benedizioni a quelle dei loro compatrioti.
Δέχθητε, Κύριε Κόμη, τὰς πιστώσεις τῆς ὑπερεξαιρέτου ὑπολήψεώς μου.Gradite, signor Conte, l'attestazione della mia più distinta stima.

Letter to Count Panin on the return of the Chiot captives, Nafplio, 3/16 November 1829, closing paragraphs · Testo di pubblico dominio, fonte: el.wikisource.org

B2

Leggi di Giovanni Capodistria (Ioannis Kapodistrias) in greco (B2)

Parole del brano

  • governatore
  • ministro
  • neutrale
  • Stato
  • amministrazione
  • moneta, valuta
  • autoritario
  • assassino, uccido

Mettiti alla prova: 4 parole di questa pagina

1 / 4

Che cosa significa questa parola?

Vuoi imparare il greco?Inizia con il greco

Gli altri del livello B2

Grecia moderna · PoetessaKiki Dimulà1931 – 2020Grecia moderna · PoetaAngelos Sikelianos1884 – 1951Antichità · TragediografoEuripidec. 480 BC – 406 BCGrecia moderna · PoetaKostis Palamas1859 – 1943Grecia moderna · Novelliere e poetaGeorgios Vizyinos1849 – 1896Antichità · Storico e soldatoSenofontec. 430 BC – c. 354 BCAntichità · Biografo e saggistaPlutarcoc. 46 – c. 120Antichità · FilosofoEraclitoc. 535 BC – c. 475 BCAntichità · StatistaPericlec. 495 BC – 429 BCGrecia moderna · StatistaEleftherios Venizelos1864 – 1936Grecia moderna · PoetaLorenzo Mavilis (Lorentzos Mavilis)1860 – 1912Grecia moderna · Romanziere, novelliereAndreas Karkavitsas1865 – 1922Grecia moderna · Regista di cinema e di teatroMichael Cacoyannis1922 – 2011Grecia moderna · CompositoreVangelis1943 – 2022Grecia moderna · RomanzieraDido Sotiriou1909 – 2004Grecia moderna · Drammaturgo e paroliereIakovos Kambanellis1922 – 2011Grecia moderna · Primo ministro, riformatoreCharilaos Trikoupis1832 – 1896Grecia moderna · Romanziere, saggistaGiorgos Theotokas1905 – 1966Grecia moderna · RomanzierePandelis Prevelakis1909 – 1986Grecia moderna · PoetaTasos Livaditis1922 – 1988Grecia moderna · MatematicoCostantino Carathéodory1873 – 1950Grecia moderna · PittoreKonstantinos Parthenis1878 – 1967Grecia moderna · PittoreGiannis Moralis1916 – 2009Grecia moderna · ScultoreTakis (Panagiotis Vassilakis)1925 – 2019Grecia moderna · Direttore d'orchestraDimitri Mitropoulos1896 – 1960Grecia moderna · Attrice di teatroMarika Kotopouli1887 – 1954Grecia moderna · Scrittore, critico d'arteZacharias Papantoniou1877 – 1940Grecia moderna · ArcheologoSpyridon Marinatos1901 – 1974Grecia moderna · BenefattoreEvangelos Zappas1800 – 1865Grecia moderna · Cantante rock, cantautorePavlos Sidiropoulos1948 – 1990Grecia moderna · Compositore di rebetiko, bouzoukiGiannis Papaioannou1913 – 1972Grecia moderna · ChimicoLeonida Zervas1902 – 1980Grecia moderna · ArcheologoGiorgio Mylonas1898 – 1988Grecia moderna · PittriceAglaia Papa1904 – 1984Antichità · Poeta coraleAlcmaneGrecia moderna · Attrice di teatroAmalia MoutousiGrecia moderna · Coreografa · danzatriceAngeliki Stellatou1963Antichità · Compilatore letterarioAteneo2nd c. ADAntichità · Biografo · storia filosoficaDiogene Laerzio3rd c. ADGrecia moderna · Storica · bizantinistaEleni Glykatzi-Arveler1926 – 2026Grecia moderna · AutobiografaElisavet Moutzan-Martinengou1801 – 1832Antichità · Poeta comicoEpicarmoc. 540 BC – c. 460 BCGrecia moderna · Romanziera · poetessaErsi Sotiropoulou1953Grecia moderna · Romanziera; autrice di raccontiGalateia Saranti1920 – 2009Grecia moderna · Regista · sceneggiatoreYorgos Lanthimos1973Grecia moderna · Scrittrice di narrativa fantasticaIoanna Bourazopoulou1968Grecia moderna · Attrice · capocomicaKakia Analyti1934 – 2002Grecia moderna · Attrice di teatro e televisioneKatia Dandoulaki1948Antichità · Scultore in bronzoLisippoGrecia moderna · Attrice · insegnante di recitazioneMary Aronic. 1914 – 1992Grecia moderna · RomanzieraMargarita Karapanou1946 – 2008Grecia moderna · Poetessa, drammaturga e traduttriceMaria Laina1947 – 2023Grecia moderna · Cantante · cantautriceMaria PapageorgiouGrecia moderna · Romanziera · saggistaMaro Vamvounaki1948Grecia moderna · Poetessa; traduttriceMatsi Hatzilazarou1914 – 1987Grecia moderna · Cantante · compositoreMichalis Hatzigiannis1978Grecia moderna · Compositore e insegnante di musicaNikolaos Mantzaros1795 – 1872Grecia moderna · RegistaNikos Panagiotopoulos1941 – 2016Grecia moderna · Pittrice · scultriceOpy Zouni1941 – 2008Antichità · Storico · indagine politicaPolibioc. 200 BC – c. 118 BCGrecia moderna · Romanziera · narrativa storicaRea Galanaki1947Grecia moderna · Romanziera · drammaturgaRina Katselli1938 – 2021Grecia moderna · Poetessa · traduttriceRita Boumi-Papa1906 – 1984Grecia moderna · Attrice di teatro · regista · traduttriceSofia FilippidouAntichità · Poeta liricoStesicoroc. 630 BC – c. 555 BCGrecia moderna · Romanziera · autrice di raccontiTatiana Gritsi-Milliex1920 – 2005Grecia moderna · Romanziere · giornalistaVassilis Alexakis1943 – 2021Antichità · Filosofo · fondatore stoicoZenone di Cizioc. 334–333 BC – c. 262–261 BCGrecia moderna · Attrice di cinema e teatroZoe Laskaric. 1942 – 2017Grecia moderna · Romanziera · narratriceZyranna Zateli1951

Tutte le personalità →