Choisissez une langue

grecfacilegrecfacile
Ioannis Kapodistrias
Dionysios Tsokos · Public domain · Wikimedia Commons

B2Grèce moderne · Premier gouverneur de la Grèce

Ioannis Kapodistrias

Ιωάννης Καποδίστριας

1776 – 1831 · Corfou ; Saint-Pétersbourg ; Genève ; Nauplie

Ioannis Kapodistrias (Ιωάννης Καποδίστριας, 1776–1831), connu en Europe occidentale sous le nom de comte Capodistria ou Capo d’Istria, était un médecin corfiote devenu ministre des Affaires étrangères de Russie ; il contribua à faire de la Suisse un État fédéral neutre et, en 1828, revint dans une Grèce en ruines comme son premier chef d’État. En trois ans et demi de gouvernement, il fonda des écoles, un orphelinat, une monnaie et une armée ; le 9 octobre 1831, il fut abattu et poignardé devant une église de Nauplie. Les Grecs le considèrent comme le fondateur de l’État grec moderne.

Sa vie

Kapodistrias naquit à Corfou le 11 février 1776 dans une famille noble des îles Ioniennes, alors sous domination vénitienne. Il étudia la médecine, la philosophie et le droit à Padoue et exerça comme médecin à Corfou, mais lorsque les îles devinrent en 1800 la République septinsulaire sous protection russe, il entra au gouvernement et, en 1803, en devint le secrétaire d’État. La chute de la république en 1807 le conduisit au service de la Russie. Envoyé du tsar Alexandre Ier en Suisse en 1813–1814, il œuvra pour la constitution fédérale et pour la neutralité que le congrès de Vienne garantit en 1815 ; Genève et Lausanne firent de lui un citoyen d’honneur.

De 1816 à 1822, il fut co-ministre des Affaires étrangères de Russie. Quand la révolution grecque éclata en 1821 et que le tsar refusa de la soutenir, il prit un congé illimité et s’installa à Genève, où il recueillit argent et sympathies pour la cause grecque. En avril 1827, l’Assemblée nationale de Trézène l’élut gouverneur (Κυβερνήτης) de la Grèce, et en janvier 1828 il débarqua à Nauplie pour trouver un pays dévasté par la guerre, sans trésor ni administration.

Il refusa tout salaire et gouverna en homme habitué aux monarchies absolues, suspendant la constitution et dirigeant par des fonctionnaires nommés, ce qui lui valut l’hostilité des armateurs d’Hydra et des chefs de clan du Magne. Lorsqu’il fit emprisonner Petrobey Mavromichalis, chef du clan maniote, la famille se vengea : le 9 octobre 1831, alors qu’il arrivait pour la liturgie à l’église Agios Spyridon de Nauplie, le frère et le fils de Petrobey l’abattirent et le poignardèrent sur le seuil. Il fut enterré à Corfou, au monastère de Platytera.

Son œuvre

En trois ans et demi, Kapodistrias bâtit l’ossature d’un État. Il mit en place une administration centrale avec des gouverneurs de province nommés ; il créa la première monnaie grecque, le φοίνικας (phénix), frappé à Égine en 1828, ainsi qu’une banque nationale ; il forma une armée régulière et l’école d’officiers qui existe toujours sous le nom de Σχολή Ευελπίδων (Académie militaire hellénique), et il réorganisa la marine, qui sous Miaoulis et Kanaris débarrassa la mer Égée des pirates. Il négocia avec la Grande-Bretagne, la France et la Russie tout au long des années qui menèrent au protocole de Londres de février 1830, lequel reconnut un État grec indépendant.

Sa passion était l’éducation. Il fonda en 1829 l’Orphelinat d’Égine pour les milliers d’enfants que la guerre avait laissés sans parents, ouvrit des dizaines d’écoles primaires, une école normale d’instituteurs et une école d’agriculture à Tirynthe, près de Nauplie. On lui attribue, dans une histoire que tout enfant grec connaît, l’introduction de la pomme de terre : comme les paysans refusaient cet étrange tubercule, il aurait fait placer les sacs sous garde armée, si bien qu’en quelques jours ils furent volés et plantés dans tout le Péloponnèse. L’histoire est probablement une légende, mais elle dit bien comment les Grecs se souviennent de lui : un homme qui tentait de nourrir et d’instruire un pays qui ne savait pas encore en être un.

Ses lettres et ses dépêches, en français et dans un grec soigné, révèlent un esprit prudent et méthodique, méfiant envers les parlements et les notables locaux, convaincu qu’une nation sortant de quatre siècles de domination ottomane avait besoin d’ordre et d’éducation avant la liberté. Ses adversaires y voyaient une tyrannie ; ses admirateurs y voient le seul programme réaliste dont disposait la Grèce.

Son héritage en Grèce aujourd’hui

C’est à Nauplie qu’il faut aller à sa rencontre. Dans l’église Agios Spyridon, à quelques pas de la place Syntagma, on montre encore près de la porte la trace d’une balle de l’assassinat, et sa statue se dresse sur la place qui porte son nom. Égine conserve le bâtiment de son orphelinat et l’hôtel de la monnaie, et Corfou possède sa statue près de l’Esplanade, son tombeau à Platytera et un aéroport qui porte son nom. À Athènes, l’université s’appelle officiellement Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο (Université nationale et capodistrienne), et sa statue se dresse devant elle, rue Panepistimiou ; la grande réforme des collectivités locales de 1997 s’appelait Σχέδιο Καποδίστριας. Son visage figurait sur le billet de 500 drachmes. En Suisse, un monument à Lausanne-Ouchy et une rue à Genève rappellent le diplomate qui aida le pays à devenir neutre. Les apprenants peuvent poursuivre avec l’exercice oral C2 du site sur l’interprétation de 1821.

Le saviez-vous ?

  • Il était médecin diplômé, formé à Padoue, avant d’être diplomate ou chef d’État.
  • La Suisse doit en partie à sa diplomatie sa neutralité de 1815 et sa constitution fédérale ; Genève et Lausanne firent de lui un citoyen d’honneur.
  • Il refusa tout salaire de gouverneur et dépensa sa propre fortune pour l’État ; l’histoire de la pomme de terre qu’on raconte à son sujet est presque certainement une légende.
  • L’Université d’Athènes, l’aéroport de Corfou et une réforme des collectivités locales grecques de 1997 portent tous son nom.

Œuvres principales

Titre grecTitreAnnée
Ομοσπονδιακό Σύμφωνο και ουδετερότητα της ΕλβετίαςPacte fédéral et neutralité de la Suisse (comme envoyé russe)1814–1815
Εκλογή Κυβερνήτη της ΕλλάδοςÉlection au poste de gouverneur de la Grèce par l’Assemblée de Trézène1827
Ο φοίνικας, το πρώτο ελληνικό νόμισμαLe phénix, première monnaie grecque1828
Σχολή ΕυελπίδωνFondation de l’École des officiers de l’armée1828
Ορφανοτροφείο της ΑίγιναςOrphelinat d’Égine1829
Πρωτόκολλο του Λονδίνου (ανεξαρτησία)Protocole de Londres reconnaissant l’indépendance grecque1830

Une phrase à retenir

Η νίκη θα είναι δική μας αν βασιλεύση εις την καρδιάν μας μόνο το αίσθημα το ελληνικό.

I niki tha einai diki mas an vasilefsi eis tin kardian mas mono to aisthima to elliniko.

La victoire sera nôtre si seul le sentiment grec règne dans nos cœurs.

Words of Kapodistrias as recorded by Georgios Tertsetis

Dans le texte original

Le texte tel que Ioannis Kapodistrias l’a écrit, libre de droits, avec notre propre traduction en regard.

«Ἐπιστολὴ πρὸς τὸν κόμητα Πάνιν»Lettre au comte Panine

Écrite par le Gouverneur à Nauplie en novembre 1829 : la victoire de la Russie sur les Ottomans avait libéré des Chiotes réduits en esclavage après le massacre de 1822, et Capodistria organise les navires qui les ramèneront. Il écrivait en français ; voici la version grecque officielle de son secrétariat, traduite par nos soins.

Ἀλλ᾽ ἐάν, καθὼς ἠθελήσατε νὰ μᾶς τὸ ἀναγγείλετε, ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀπολυτρωμένων Χίων εἶναι πολλὰ μεγάλος, δὲν ἤθελεν εἶναι δι᾿ ὅλου δυνατὸν εἰς τὴν Κυβέρνησιν τὸ νὰ μεταχειρισθῇ ποσότητα φορτηγῶν πλοίων ἱκανὴν πρὸς κατόρθωσιν τῆς μετακομίσεως αὐτῶν τῶν Χίων εἰς ἕν καὶ μόνον ταξείδιον. Ὅθεν ἤθελεν εἶναι ἁρμόδιον τὸ νὰ ἐκλεχθῇ διὰ τὸν ἐπιβιβασμὸν τῶν ἕνα μέρος παραθαλάσσιον, τὸ ὁποῖον νὰ γειτνιάζῃ ὅσον τὸ δυνατὸν εἰς τὰ παράλια τῆς Ἑλλάδος.Mais si, comme vous avez bien voulu nous l'annoncer, le nombre des Chiotes rachetés est très grand, il ne serait nullement possible au Gouvernement d'employer une quantité de navires de transport suffisante pour mener à bien le transfert de ces Chiotes en un seul voyage. Il conviendrait donc de choisir pour leur embarquement un lieu du littoral aussi proche que possible des côtes de la Grèce.
Ὅπως καὶ ἂν ἔχη τὸ πρᾶγμα, τὸ πρὸς τὴν ἡμετέραν γνῶσιν ἀναγκαιότερον εἶναι ἡ ἀκριβὴς ἐποχή, καθ᾽ ἣν θέλομεν ὀφείλει νὰ στείλωμεν ἢ εἰς Αἶνον ἢ ἄλλοσε τὰ περὶ ὧν ὁ λόγος ἐθνικὰ πλοῖα, καὶ ποθεινὴν τρέφομεν ἐλπίδα, κύριε Κόμη, ὅτι ἐντὸς ὀλίγου θέλετε εἶσθαι εἰς στάσιν τοῦ νὰ χορηγήσητε θετικὰς περὶ τούτου εἰδοποιήσεις.Quoi qu'il en soit, ce qu'il nous importe le plus de connaître, c'est l'époque exacte à laquelle nous devrons envoyer, soit à Ainos, soit ailleurs, les navires nationaux dont il est question, et nous nourrissons le vif espoir, Monsieur le Comte, que vous serez sous peu en mesure de nous fournir à ce sujet des indications positives.
Ἑκατοστύες δυστυχῶν κατευθύνουσι διαπύρους εὐχάς πρὸς τὸν Κύριον ὑπὲρ ἐκείνου, ὅστις διὰ τοῦ κραταιοῦ βραχίονός του καὶ διὰ τῆς γεναιοψυχίας του τοὺς ἀπεκατέστησεν ἐλευθέρους. Ἐπανελθόντες εἰς τὴν πατρίδα τῶν θέλουν ἐνώσει τὰς εὐχὰς καὶ τὰς εὐλογίας τῶν ὁμοῦ μὲ ἐκείνας τῶν συμπατριωτῶν των.Des centaines de malheureux adressent au Seigneur des prières ardentes pour celui qui, par son bras puissant et par sa générosité, les a rendus à la liberté. De retour dans leur patrie, ils uniront leurs prières et leurs bénédictions à celles de leurs compatriotes.
Δέχθητε, Κύριε Κόμη, τὰς πιστώσεις τῆς ὑπερεξαιρέτου ὑπολήψεώς μου.Agréez, Monsieur le Comte, les assurances de ma très haute considération.

Letter to Count Panin on the return of the Chiot captives, Nafplio, 3/16 November 1829, closing paragraphs · Texte du domaine public, source : el.wikisource.org

B2

Lire sur Ioannis Kapodistrias en grec (B2)

Les mots du texte

  • gouverneur
  • ministre
  • neutre
  • État
  • administration
  • pièce, monnaie
  • autoritaire
  • assassiner

Testez-vous : 4 mots de cette page

1 / 4

Que signifie ce mot ?

Envie d'apprendre le grec ?Commencer le grec

Les autres du niveau B2

Grèce moderne · PoétesseKiki Dimoula1931 – 2020Grèce moderne · PoèteAngelos Sikelianos1884 – 1951Antiquité · Poète tragiqueEuripidec. 480 BC – 406 BCGrèce moderne · PoèteKostis Palamas1859 – 1943Grèce moderne · Nouvelliste et poèteGeorgios Vizyinos1849 – 1896Antiquité · Historien et soldatXénophonc. 430 BC – c. 354 BCAntiquité · Biographe et essayistePlutarquec. 46 – c. 120Antiquité · PhilosopheHéraclitec. 535 BC – c. 475 BCAntiquité · Homme d’ÉtatPériclèsc. 495 BC – 429 BCGrèce moderne · Homme d’ÉtatElefthérios Venizélos1864 – 1936Grèce moderne · PoèteLorentzos Mavilis1860 – 1912Grèce moderne · Romancier, nouvellisteAndreas Karkavitsas1865 – 1922Grèce moderne · Réalisateur de cinéma et metteur en scène de théâtreMichael Cacoyannis1922 – 2011Grèce moderne · CompositeurVangelis1943 – 2022Grèce moderne · RomancièreDido Sotiriou1909 – 2004Grèce moderne · Dramaturge et parolierIakovos Kambanellis1922 – 2011Grèce moderne · Premier ministre, réformateurCharílaos Trikoúpis1832 – 1896Grèce moderne · Romancier, essayisteGeorges Théotokas1905 – 1966Grèce moderne · RomancierPandélis Prévélakis1909 – 1986Grèce moderne · PoèteTassos Livaditis1922 – 1988Grèce moderne · MathématicienConstantin Carathéodory1873 – 1950Grèce moderne · PeintreConstantin Parthénis1878 – 1967Grèce moderne · PeintreYannis Moralis1916 – 2009Grèce moderne · SculpteurTakis (Panagiotis Vassilakis)1925 – 2019Grèce moderne · Chef d'orchestreDimitri Mitropoulos1896 – 1960Grèce moderne · Actrice de théâtreMarika Kotopouli1887 – 1954Grèce moderne · Écrivain, critique d'artZacharias Papantoniou1877 – 1940Grèce moderne · ArchéologueSpyridon Marinatos1901 – 1974Grèce moderne · BienfaiteurEvangelos Zappas1800 – 1865Grèce moderne · Chanteur de rock, auteur-compositeurPavlos Sidiropoulos1948 – 1990Grèce moderne · Compositeur de rebetiko, bouzoukiYannis Papaïoannou1913 – 1972Grèce moderne · ChimisteLéonidas Zervas1902 – 1980Grèce moderne · ArchéologueGeorges Mylonas1898 – 1988Grèce moderne · PeintreAglaïa Papa1904 – 1984Antiquité · Poète choralAlcmanGrèce moderne · Actrice de théâtreAmalia MoutoussiGrèce moderne · Chorégraphe · danseuseAngeliki Stellatou1963Antiquité · Compilateur littéraireAthénée2nd c. ADAntiquité · Biographe · histoire philosophiqueDiogène Laërce3rd c. ADGrèce moderne · Historienne · byzantinisteHélène Glykatzi-Ahrweiler1926 – 2026Grèce moderne · AutobiographeElisavet Moutzan-Martinengou1801 – 1832Antiquité · Poète comiqueÉpicharmec. 540 BC – c. 460 BCGrèce moderne · Romancière · poèteÉrsi Sotiropoúlou1953Grèce moderne · Romancière ; nouvellisteGalateia Saranti1920 – 2009Grèce moderne · Réalisateur · scénaristeYorgos Lanthimos1973Grèce moderne · Romancière de l’imaginaireIoanna Bourazopoulou1968Grèce moderne · Actrice · directrice de troupeKakia Analyti1934 – 2002Grèce moderne · Actrice de théâtre et de télévisionKatia Dandoulaki1948Antiquité · Sculpteur du bronzeLysippeGrèce moderne · Actrice · professeure d’art dramatiqueMary Aronic. 1914 – 1992Grèce moderne · RomancièreMargarita Karapanou1946 – 2008Grèce moderne · Poétesse, dramaturge et traductriceMaria Laina1947 – 2023Grèce moderne · Chanteuse · autrice-compositriceMaria PapageorgiouGrèce moderne · Romancière · essayisteMaro Vamvounaki1948Grèce moderne · Poétesse ; traductriceMatsi Hatzilazarou1914 – 1987Grèce moderne · Chanteur · compositeurMichalis Hatzigiannis1978Grèce moderne · Compositeur et professeur de musiqueNikolaos Mantzaros1795 – 1872Grèce moderne · CinéasteNikos Panagiotopoulos1941 – 2016Grèce moderne · Peintre · sculptriceOpy Zouni1941 – 2008Antiquité · Historien · enquête politiquePolybec. 200 BC – c. 118 BCGrèce moderne · Romancière · fiction historiqueRéa Galanáki1947Grèce moderne · Romancière · dramaturgeRina Katselli1938 – 2021Grèce moderne · Poétesse · traductriceRita Boumi-Papa1906 – 1984Grèce moderne · Comédienne · metteuse en scène · traductriceSofia FilippidouAntiquité · Poète lyriqueStésichorec. 630 BC – c. 555 BCGrèce moderne · Romancière · nouvellisteTatiana Gritsi-Milliex1920 – 2005Grèce moderne · Romancier · journalisteVassilis Alexakis1943 – 2021Antiquité · Philosophe · fondateur stoïcienZénon de Kitionc. 334–333 BC – c. 262–261 BCGrèce moderne · Actrice de cinéma et de théâtreZoe Laskaric. 1942 – 2017Grèce moderne · Romancière · nouvellisteZyránna Zatéli1951

Toutes les personnalités →