grecfacilegrecfacile
Joanis Kapodistrijas
Dionysios Tsokos · Public domain · Wikimedia Commons

B2Moderna Grčka · Prvi guverner Grčke

Joanis Kapodistrijas

Ιωάννης Καποδίστριας

1776 – 1831 · Krf; Sankt Peterburg; Ženeva; Nafplion

Joanis Kapodistrijas (Ιωάννης Καποδίστριας, 1776–1831), poznat u zapadnoj Evropi kao grof Capodistrias ili Capo d’Istria, bio je lekar sa Krfa koji je postao ministar spoljnih poslova Rusije, pomogao da Švajcarska postane neutralna savezna država i 1828. se vratio u razorenu Grčku kao njen prvi šef države. Za tri i po godine kao guverner osnovao je škole, sirotište, valutu i vojsku; 9. oktobra 1831. ubijen je iz vatrenog oružja i izboden nožem ispred jedne crkve u Nafplionu. Grci ga nazivaju osnivačem moderne grčke države.

Život

Kapodistrijas je rođen na Krfu 11. februara 1776. u plemićkoj porodici sa Jonskih ostrva, kojima je tada vladala Venecija. Studirao je medicinu, filozofiju i pravo u Padovi i radio kao lekar na Krfu, ali kada su ostrva 1800. postala Republika Sedam ostrva pod ruskom zaštitom, uvučen je u upravu, i 1803. je bio njen državni sekretar. Pad republike 1807. odveo ga je u rusku službu. Kao izaslanik cara Aleksandra I u Švajcarskoj 1813–14. radio je na saveznom ustavu i na neutralnosti koju je Bečki kongres zajemčio 1815; Ženeva i Lozana proglasile su ga počasnim građaninom.

Od 1816. do 1822. bio je jedan od dvojice ministara spoljnih poslova Rusije. Kada je 1821. izbila grčka revolucija, a car odbio da je podrži, uzeo je odsustvo na neodređeno vreme i nastanio se u Ženevi, prikupljajući novac i simpatije za grčku stvar. U aprilu 1827. Narodna skupština u Trizinu izabrala ga je za guvernera (Κυβερνήτης) Grčke, a u januaru 1828. iskrcao se u Nafplionu i zatekao zemlju opustošenu ratom, bez riznice i bez uprave.

Odbio je platu i vladao kao čovek naviknut na apsolutne monarhije: suspendovao je ustav i upravljao preko imenovanih činovnika, čime je stekao neprijatelje među brodovlasnicima sa Hidre i plemenskim poglavarima Manija. Kada je zatvorio Petrobeja Mavromihalisa, poglavara manjotskog klana, porodica se osvetila: 9. oktobra 1831, dok je stizao na liturgiju u crkvu Agios Spiridon u Nafplionu, Petrobejev brat i sin pucali su na njega i izboli ga nožem na vratima. Sahranjen je na Krfu, u manastiru Platitera.

Dela

Za tri i po godine Kapodistrijas je podigao kostur jedne države. Uspostavio je centralnu upravu sa imenovanim pokrajinskim guvernerima; uveo je prvu grčku valutu, φοίνικας (feniks), kovanu na Egini 1828, i narodnu banku; stvorio je redovnu vojsku i oficirsku školu koja i danas postoji kao Σχολή Ευελπίδων (Grčka vojna akademija), i reorganizovao mornaricu, koja je pod Mijaulisom i Kanarisom očistila Egejsko more od pirata. Pregovarao je sa Britanijom, Francuskom i Rusijom tokom godina koje su dovele do Londonskog protokola iz februara 1830, kojim je priznata nezavisna grčka država.

Njegova strast bilo je obrazovanje. Godine 1829. osnovao je Sirotište na Egini za hiljade dece koju je rat ostavio bez roditelja, otvorio desetine osnovnih škola, učiteljsku školu i poljoprivrednu školu u Tirintu kod Nafpliona. U priči koju zna svako grčko dete pripisuje mu se uvođenje krompira: kada su seljaci odbili čudnu krtolu, navodno je naredio da se džakovi stave pod oružanu stražu, nakon čega su za nekoliko dana bili ukradeni i posađeni po celom Peloponezu. Priča je verovatno legenda, ali dobro hvata to kako ga Grci pamte: kao čoveka koji je pokušavao da nahrani i obrazuje zemlju koja još nije znala kako da bude zemlja.

Njegova pisma i izveštaji, na francuskom i na brižljivom grčkom, pokazuju oprezan, uredan um, nepoverljiv prema parlamentima i lokalnim prvacima, uveren da je narodu koji izlazi iz četiri veka osmanske vlasti potrebno uređenje i obrazovanje pre slobode. Protivnici su to nazivali tiranijom; poštovaoci to nazivaju jedinim realnim programom koji je Grčka imala.

Nasleđe u današnjoj Grčkoj

Nafplion je mesto na kojem ga treba upoznati. U crkvi Agios Spiridon, nekoliko koraka od trga Sintagma, pored vrata se i danas pokazuje trag metka iz atentata, a njegova statua stoji na trgu koji nosi njegovo ime. Egina čuva zgradu njegovog sirotišta i kovnicu novca, a Krf ima njegovu statuu kod Spjanade, njegov grob u Platiteri i aerodrom koji nosi njegovo ime. U Atini se univerzitet zvanično zove Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο (Nacionalni i Kapodistrijin univerzitet), a njegova statua stoji ispred njega u ulici Panepistimiju; velika reforma lokalne samouprave iz 1997. zvala se Σχέδιο Καποδίστριας. Njegov lik bio je na novčanici od 500 drahmi. U Švajcarskoj spomenik u Lozani-Ušiju i ulica u Ženevi podsećaju na diplomatu koji je pomogao zemlji da postane neutralna. Učenici mogu da nastave govornom vežbom C2 na sajtu o tumačenju 1821. godine.

Da li ste znali?

  • Bio je diplomirani lekar, školovan u Padovi, pre nego što je postao diplomata ili šef države.
  • Švajcarska delom duguje njegovoj diplomatiji neutralnost iz 1815. i savezni ustav; Ženeva i Lozana proglasile su ga počasnim građaninom.
  • Kao guverner odbio je platu i trošio sopstveni novac na državu; priča o krompiru koja se o njemu priča gotovo je sigurno legenda.
  • Atinski univerzitet, aerodrom na Krfu i reforma grčke lokalne samouprave iz 1997. nose njegovo ime.

Glavna dela

Grčki naslovNaslovGodina
Ομοσπονδιακό Σύμφωνο και ουδετερότητα της ΕλβετίαςSavezni ugovor i neutralnost Švajcarske (kao ruski izaslanik)1814–1815
Εκλογή Κυβερνήτη της ΕλλάδοςIzbor za guvernera Grčke na Skupštini u Trizinu1827
Ο φοίνικας, το πρώτο ελληνικό νόμισμαFeniks, prva grčka valuta1828
Σχολή ΕυελπίδωνOsnivanje Oficirske škole vojske1828
Ορφανοτροφείο της ΑίγιναςSirotište na Egini1829
Πρωτόκολλο του Λονδίνου (ανεξαρτησία)Londonski protokol kojim je priznata nezavisnost Grčke1830

Stih koji vredi zapamtiti

Η νίκη θα είναι δική μας αν βασιλεύση εις την καρδιάν μας μόνο το αίσθημα το ελληνικό.

I niki tha einai diki mas an vasilefsi eis tin kardian mas mono to aisthima to elliniko.

Pobeda će biti naša ako u našim srcima vlada samo grčko osećanje.

Words of Kapodistrias as recorded by Georgios Tertsetis

Iz originala

Tekst onako kako ga je napisao/la Joanis Kapodistrijas, u javnom domenu, uz naš sopstveni prevod.

«Ἐπιστολὴ πρὸς τὸν κόμητα Πάνιν»Pismo grofu Paninu

Napisano kao guverner u Nafplionu u novembru 1829: pobeda Rusije nad Osmanlijama oslobodila je Hiošane porobljene posle pokolja 1822, a Kapodistrijas obezbeđuje brodove da ih vrate kući. Pisao je na francuskom; ovo je zvanična grčka verzija njegovog sekretarijata.

Ἀλλ᾽ ἐάν, καθὼς ἠθελήσατε νὰ μᾶς τὸ ἀναγγείλετε, ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀπολυτρωμένων Χίων εἶναι πολλὰ μεγάλος, δὲν ἤθελεν εἶναι δι᾿ ὅλου δυνατὸν εἰς τὴν Κυβέρνησιν τὸ νὰ μεταχειρισθῇ ποσότητα φορτηγῶν πλοίων ἱκανὴν πρὸς κατόρθωσιν τῆς μετακομίσεως αὐτῶν τῶν Χίων εἰς ἕν καὶ μόνον ταξείδιον. Ὅθεν ἤθελεν εἶναι ἁρμόδιον τὸ νὰ ἐκλεχθῇ διὰ τὸν ἐπιβιβασμὸν τῶν ἕνα μέρος παραθαλάσσιον, τὸ ὁποῖον νὰ γειτνιάζῃ ὅσον τὸ δυνατὸν εἰς τὰ παράλια τῆς Ἑλλάδος.Ali ako je, kao što ste nam izvoleli javiti, broj otkupljenih Hiošana veoma veliki, Vladi nikako ne bi bilo moguće da upotrebi toliko teretnih brodova koliko bi bilo dovoljno da se prevoz tih Hiošana obavi jednim jedinim putovanjem. Zato bi bilo umesno da se za njihovo ukrcavanje izabere neko mesto na obali koje je što je moguće bliže obalama Grčke.
Ὅπως καὶ ἂν ἔχη τὸ πρᾶγμα, τὸ πρὸς τὴν ἡμετέραν γνῶσιν ἀναγκαιότερον εἶναι ἡ ἀκριβὴς ἐποχή, καθ᾽ ἣν θέλομεν ὀφείλει νὰ στείλωμεν ἢ εἰς Αἶνον ἢ ἄλλοσε τὰ περὶ ὧν ὁ λόγος ἐθνικὰ πλοῖα, καὶ ποθεινὴν τρέφομεν ἐλπίδα, κύριε Κόμη, ὅτι ἐντὸς ὀλίγου θέλετε εἶσθαι εἰς στάσιν τοῦ νὰ χορηγήσητε θετικὰς περὶ τούτου εἰδοποιήσεις.Kako god bilo, za nas je najpotrebnije da znamo tačno vreme kada ćemo morati da pošaljemo pomenute nacionalne brodove bilo u Enos bilo negde drugde, i gajimo živu nadu, gospodine grofe, da ćete uskoro biti u mogućnosti da nam o tome date pouzdana obaveštenja.
Ἑκατοστύες δυστυχῶν κατευθύνουσι διαπύρους εὐχάς πρὸς τὸν Κύριον ὑπὲρ ἐκείνου, ὅστις διὰ τοῦ κραταιοῦ βραχίονός του καὶ διὰ τῆς γεναιοψυχίας του τοὺς ἀπεκατέστησεν ἐλευθέρους. Ἐπανελθόντες εἰς τὴν πατρίδα τῶν θέλουν ἐνώσει τὰς εὐχὰς καὶ τὰς εὐλογίας τῶν ὁμοῦ μὲ ἐκείνας τῶν συμπατριωτῶν των.Stotine nesrećnika upućuju Gospodu usrdne molitve za onoga koji ih je svojom moćnom mišicom i svojom velikodušnošću vratio u slobodu. Kada se vrate u otadžbinu, sjediniće svoje molitve i blagoslove s molitvama i blagoslovima svojih sunarodnika.
Δέχθητε, Κύριε Κόμη, τὰς πιστώσεις τῆς ὑπερεξαιρέτου ὑπολήψεώς μου.Primite, gospodine grofe, uverenja o mom najodličnijem poštovanju.

Letter to Count Panin on the return of the Chiot captives, Nafplio, 3/16 November 1829, closing paragraphs · Tekst u javnom domenu, izvor: el.wikisource.org

B2

Pročitajte o piscu Joanis Kapodistrijas na grčkom (B2)

Reči iz teksta

  • guverner
  • ministar
  • neutralan
  • država
  • uprava
  • novčić, valuta
  • autoritaran
  • ubijam

Proveri se: 4 reči sa ove strane

1 / 4

Šta znači ova reč?

Želite da naučite grčki?Počnite sa grčkim

Ostali na nivou B2

Moderna Grčka · PesnikinjaKiki Dimula1931 – 2020Moderna Grčka · PesnikAngelos Sikelijanos1884 – 1951Antika · TragičarEuripidc. 480 BC – 406 BCModerna Grčka · PesnikKostis Palamas1859 – 1943Moderna Grčka · Pripovedač i pesnikGeorgios Viziinos1849 – 1896Antika · Istoričar i vojnikKsenofontc. 430 BC – c. 354 BCAntika · Biograf i esejistaPlutarhc. 46 – c. 120Antika · FilozofHeraklitc. 535 BC – c. 475 BCAntika · DržavnikPeriklec. 495 BC – 429 BCModerna Grčka · DržavnikElefterios Venizelos1864 – 1936Moderna Grčka · PesnikLorencos Mavilis1860 – 1912Moderna Grčka · Romanopisac, pripovedačAndreas Karkavicas1865 – 1922Moderna Grčka · Filmski i pozorišni rediteljMihalis Kakojanis1922 – 2011Moderna Grčka · KompozitorVangelis1943 – 2022Moderna Grčka · RomanopisacDido Sotiriu1909 – 2004Moderna Grčka · Dramski pisac i tekstopisacJakovos Kambanelis1922 – 2011Moderna Grčka · Premijer, reformatorHarilaos Trikupis1832 – 1896Moderna Grčka · Romanopisac, esejistaJorgos Teotokas1905 – 1966Moderna Grčka · RomanopisacPandelis Prevelakis1909 – 1986Moderna Grčka · PesnikTasos Livaditis1922 – 1988Moderna Grčka · MatematičarKonstantin Karateodori1873 – 1950Moderna Grčka · SlikarKonstantinos Partenis1878 – 1967Moderna Grčka · SlikarJanis Moralis1916 – 2009Moderna Grčka · VajarTakis (Panajotis Vasilakis)1925 – 2019Moderna Grčka · DirigentDimitris Mitropulos1896 – 1960Moderna Grčka · Pozorišna glumicaMarika Kotopuli1887 – 1954Moderna Grčka · Pisac, likovni kritičarZaharijas Papantoniu1877 – 1940Moderna Grčka · ArheologSpiridon Marinatos1901 – 1974Moderna Grčka · DobrotvorEvangelos Zapas1800 – 1865Moderna Grčka · Rok pevač, kantautorPavlos Sidiropulos1948 – 1990Moderna Grčka · Kompozitor rebetika, buzukiJanis Papajoanu1913 – 1972Moderna Grčka · HemičarLeonidas Zervas1902 – 1980Moderna Grčka · ArheologGeorgios Milonas1898 – 1988Moderna Grčka · SlikarkaAglaja Papa1904 – 1984Antika · Horski pesnikAlkmanModerna Grčka · Pozorišna glumicaAmalija MutusiModerna Grčka · Koreografkinja · plesačicaAngeliki Stelatu1963Antika · Književni kompilatorAtenej2nd c. ADAntika · Biograf · istorija filozofijeDiogen Laertije3rd c. ADModerna Grčka · Istoričarka · vizantološkinjaEleni Glikaci-Arveler1926 – 2026Moderna Grčka · AutobiografkinjaElisavet Mucan-Martinengu1801 – 1832Antika · Komički pesnikEpiharmc. 540 BC – c. 460 BCModerna Grčka · Romanopisac · pesnikinjaErsi Sotiropulu1953Moderna Grčka · Romanopisac; pripovedačicaGalatija Sarandi1920 – 2009Moderna Grčka · Reditelj · scenaristaJorgos Lantimos1973Moderna Grčka · Književnica spekulativne prozeJoana Burazopulu1968Moderna Grčka · Glumica · upravnica trupeKakija Analiti1934 – 2002Moderna Grčka · Pozorišna i televizijska glumicaKatja Dandulaki1948Antika · Vajar u bronziLisipModerna Grčka · Glumica · profesorka glumeMeri Aronic. 1914 – 1992Moderna Grčka · RomanopisateljicaMargarita Karapanu1946 – 2008Moderna Grčka · Pesnikinja, dramska spisateljica i prevoditeljkaMarija Laina1947 – 2023Moderna Grčka · Pevačica · kantautorkaMarija PapageorgiuModerna Grčka · Romansijerka · esejistkinjaMaro Vamvunaki1948Moderna Grčka · Pesnikinja; prevoditeljkaMatsi Hadzilazaru1914 – 1987Moderna Grčka · Pevač · kompozitorMihalis Hadžijanis1978Moderna Grčka · Kompozitor i nastavnik muzikeNikolaos Mancaros1795 – 1872Moderna Grčka · Filmski rediteljNikos Panajotopulos1941 – 2016Moderna Grčka · Slikarka · vajarkaOpi Zuni1941 – 2008Antika · Istoričar · političko istraživanjePolibijec. 200 BC – c. 118 BCModerna Grčka · Književnica · istorijski romanRea Galanaki1947Moderna Grčka · Romanopisac · dramatičarkaRina Katseli1938 – 2021Moderna Grčka · Pesnikinja · prevoditeljkaRita Bumi-Papa1906 – 1984Moderna Grčka · Pozorišna glumica · rediteljka · prevoditeljkaSofija FilipiduAntika · Лирски песникСтесихорc. 630 BC – c. 555 BCModerna Grčka · Romanopisac · pripovedačicaTatjana Grici-Miljeks1920 – 2005Moderna Grčka · Romanopisac · novinarVasilis Aleksakis1943 – 2021Antika · Filozof · osnivač stoicizmaZenon iz Kitionac. 334–333 BC – c. 262–261 BCModerna Grčka · Filmska i pozorišna glumicaZoi Laskaric. 1942 – 2017Moderna Grčka · Romanopisac · pripovedačicaZirana Zateli1951

Sve ličnosti →