grecfacilegrecfacile
Elefterios Venizelos
Harris & Ewing · Public domain · Wikimedia Commons

B2Moderna Grčka · Državnik

Elefterios Venizelos

Ελευθέριος Βενιζέλος

1864 – 1936 · Murnijes (Hanija), Krit; Atina; Pariz

Elefterios Venizelos (Ελευθέριος Βενιζέλος, 1864–1936) bio je sedam puta predsednik vlade Grčke između 1910. i 1933. i najuticajniji grčki političar XX veka. Rođen na osmanskom Kritu, predvodio je ujedinjenje ostrva sa Grčkom, gotovo udvostručio teritoriju zemlje u balkanskim ratovima 1912–13, podelio je u Nacionalnom raskolu i, posle Maloazijske katastrofe, ispregovarao Lozanski mirovni ugovor. Grci i danas dele vek na «pre Venizelosa» i posle.

Život

Venizelos je rođen 23. avgusta 1864. u Murnijesu, selu nadomak Hanije, kada je Krit još bio osmanska provincija. Studirao je pravo u Atini i vratio se u Haniju kao advokat i novinar. U autonomnoj Kritskoj državi osnovanoj 1898. bio je ministar pravde, posvađao se s njenim vladarom, princom Đorđem, i 1905. predvodio oružani ustanak u Terisosu, koji je primorao princa da ode i učinio Venizelosa prvim čovekom ostrva.

Godine 1909. grčki oficiri izveli su puč u Gudiju i pozvali u Atinu kritskog autsajdera. Stigao je 1910, pobedio na izborima i u oktobru postao predsednik vlade. Reforme su usledile velikom brzinom: revidirani ustav 1911, radnički zakoni, obnovljena vojska i mornarica. Zatim je stvorio Balkanski savez, a u balkanskim ratovima 1912–13 Grčka je dobila Solun, Janjinu, Makedoniju, Epir, Krit i ostrva istočnog Egeja, a broj stanovnika porastao je sa 2,7 na 4,8 miliona.

Prvi svetski rat suprotstavio ga je kralju Konstantinu I, koji je insistirao na neutralnosti, dok je Venizelos želeo da se pridruži Antanti. Dvaput je podneo ostavku 1915, osnovao suparničku vladu u Solunu 1916. i vratio se na vlast 1917, pošto je kralj bio primoran da ode. Taj Εθνικός Διχασμός (Nacionalni raskol) trovao je politiku decenijama. Sevrski ugovor (1920) doneo je Smirnu, ali je izgubio izbore u novembru 1920, a maloazijski pohod završio se Katastrofom 1922. Potpisao je Lozanski ugovor 1923, ponovo vladao 1928–32. i, posle neuspelog puča svojih pristalica 1935, pobegao u Pariz, gde je umro 18. marta 1936.

Dela

Venizelosova dostignuća su ugovori, reforme i granice. Ustav iz 1911. modernizovao je grčku državu, a njegova prva vlada donela je prvo socijalno zakonodavstvo. Balkanski ratovi, pripremljeni njegovom diplomatijom i savezom sa Srbijom, Bugarskom i Crnom Gorom, razlog su što su Solun, Krit i Janjina danas grčki.

Sevrski ugovor, potpisan u avgustu 1920, bio je vrhunac Μεγάλη Ιδέα (Velike ideje), sna o Grčkoj koja bi obuhvatila sve Grke Istoka: davao je Grčkoj istočnu Trakiju i oblast Smirne, «Grčku dva kontinenta i pet mora». Za tri godine bio je mrtvo slovo. Njegovo najtrajnije delo bilo je suprotno Sevru: Lozanski ugovor iz jula 1923, koji je utvrdio grčko-tursku granicu na reci Evros i, uz razmenu stanovništva dogovorenu u januaru 1923, preselio oko 1,2 miliona pravoslavnih hrišćana iz Turske u Grčku i oko 400.000 muslimana u suprotnom smeru. Naseljavanje izbeglica u nova naselja oko Atine, Pireja i Soluna preobrazilo je grčko društvo, njegovu muziku i kuhinju.

Njegova vlada 1928–32. gradila je puteve i škole, isušila močvare Makedonije i 1930. potpisala sporazum o prijateljstvu sa Turskom Kemala Ataturka, zatvorivši vek ratova između dva naroda; 1934. Venizelos je predložio Ataturka za Nobelovu nagradu za mir. Bio je briljantan parlamentarni govornik i pregovarač, koji je tečnim francuskim i engleskim očaravao državnike Pariza i Londona; Lojd Džordž ga je nazvao najvećim državnikom koga je Grčka dala od Perikla.

Nasleđe u današnjoj Grčkoj

Dolazeći u Grčku, većina posetilaca sleće na Međunarodni aerodrom Atina «Elefterios Venizelos», otvoren 2001, a glavni bulevar centra Atine, Panepistimiu, zvanično se zove Ελευθερίου Βενιζέλου, kao i po jedna ulica u gotovo svakom grčkom gradu. Njegova kuća u kvartu Halepa u Haniji je muzej kojim upravlja Nacionalna istraživačka fondacija koja nosi njegovo ime, a Venizelosov muzej u parku Elefterijas u Atini čuva kuću u kojoj je živeo; njegov grob, zajedno sa grobom sina Sofoklisa, nalazi se na brdu Profitis Ilijas na Akrotiriju iznad Hanije, s pogledom na zaliv. Grčki školski udžbenici istorije posvećuju njegovim godinama posebno poglavlje, a reči βενιζελικός i αντιβενιζελικός, venizelista i antivenizelista, i danas opisuju političku tradiciju jedne porodice. Vežba slušanja na nivou B1 na sajtu, o jednom času istorije, dobra je prilika da se ovi događaji čuju ispričani na grčkom.

Da li ste znali?

  • Rođen je kao osmanski podanik i nije živeo u Atini sve do svoje četrdeset pete godine; nekoliko meseci posle dolaska bio je predsednik vlade.
  • Preživeo je dva atentata: na stanici Gare de Lyon u Parizu u avgustu 1920, nekoliko dana posle potpisivanja Sevrskog ugovora, i na putu za Kifisiju u junu 1933, kada je ranjena njegova supruga Helena.
  • Godine 1934. predložio je za Nobelovu nagradu za mir Mustafu Kemala Ataturka, čoveka koji je 1922. porazio grčku vojsku.
  • Posle njegove smrti u Parizu, telo mu je brodom preneto pravo na Krit, mimo Atine, kako bi se izbegli sukobi između njegovih pristalica i protivnika.

Glavna dela

Grčki naslovNaslovGodina
Επανάσταση του ΘερίσουUstanak u Terisosu na Kritu1905
Αναθεώρηση του ΣυντάγματοςRevizija grčkog ustava1911
Βαλκανικοί ΠόλεμοιBalkanski ratovi1912–13
Συνθήκη των ΣεβρώνSevrski ugovor1920
Συνθήκη της ΛωζάννηςLozanski ugovor1923
Ελληνοτουρκικό Σύμφωνο ΦιλίαςGrčko-turski sporazum o prijateljstvu sa Ataturkom1930

Stih koji vredi zapamtiti

Η Ελλάς των δύο ηπείρων και των πέντε θαλασσών

I Ellas ton dyo ipeiron kai ton pente thalasson

Grčka dva kontinenta i pet mora

The phrase that summed up Venizelos' Greece after the Treaty of Sèvres (1920)

Iz originala

Tekst onako kako ga je napisao/la Elefterios Venizelos, u javnom domenu, uz naš sopstveni prevod.

«Θουκυδίδου Ἱστορίαι, μετάφρασις Ἐλευθερίου Βενιζέλου»Tukidid, Istorija, u Venizelosovom prevodu

Ovde ne govori beseda, već Venizelosova sopstvena proza: u godinama van vlasti preveo je celog Tukidida, a ovo je Periklov portret atinske demokratije iz Nadgrobnog govora, onako kako ga je državnik preneo na grčki svoga doba.

Ζώμεν τωόντι υπό πολίτευμα, το οποίον δεν επιζητεί ν' αντιγράφη τους νόμους των άλλων, αλλ' είμεθα ημείς μάλλον υπόδειγμα εις τους άλλους παρά μιμηταί αυτών. Και καλείται μεν το πολίτευμά μας δημοκρατία, λόγω του ότι η κυβέρνησις του κράτους ευρίσκεται όχι εις χείρας των ολίγων, αλλά των πολλών. Αλλά δια μεν των νόμων ασφαλίζεται εις όλους ισότης δικαιοσύνης δια τα ιδιωτικά των συμφέροντα, ενώ υπό την έποψιν της κοινής εκτιμήσεως, έκαστος πολίτης προτιμάται εις τα δημόσια αξιώματα, όχι διότι ανήκει εις ωρισμένην κοινωνικήν τάξιν, αλλά δια την προσωπικήν του αξίαν, εφόσον διακρίνεται εις κάποιον κλάδον. Ούτε, εξ άλλου, εκείνος που είναι πτωχός, ημπορεί όμως να προσφέρη υπηρεσίας εις την πόλιν, ευρίσκει εμπόδιον εις τούτο, ένεκα της κοινωνικής του αφανείας. Και όχι μόνον εις τον δημόσιόν μας βίον πολιτευόμεθα με πνεύμα ελευθέριον, αλλά και εις την αναμεταξύ μας καθημερινήν επικοινωνίαν είμεθα ελεύθεροι καχυποψίας, διότι δεν αγανακτούμεν εναντίον των άλλων δι' όσα πράττουν χάριν της ευχαριστήσεώς των, ούτε προσλαμβάνομεν απέναντί των φυσιογνωμίαν σκυθρωπής αποδοκιμασίας, η οποία δεν ζημιώνει αληθώς, πληγώνει όμως.Živimo zaista pod uređenjem koje ne nastoji da prepisuje zakone drugih, već smo pre mi uzor drugima nego njihovi podražavaoci. Naše uređenje zove se demokratija, zato što se upravljanje državom nalazi ne u rukama nekolicine, već mnogih. Ali dok se zakonima svima obezbeđuje jednakost pravde u njihovim privatnim interesima, u pogledu javnog ugleda svaki građanin dobija prednost za javne službe ne zato što pripada određenom društvenom sloju, već zbog svoje lične vrednosti, ukoliko se ističe u nekoj oblasti. Niti, s druge strane, onaj ko je siromašan, a može da učini usluge gradu, nailazi u tome na prepreku zbog svoje društvene neuglednosti. I ne samo u javnom životu postupamo u slobodarskom duhu, nego smo i u svakodnevnom međusobnom opštenju slobodni od sumnjičavosti, jer se ne ljutimo na druge zbog onoga što čine radi sopstvenog zadovoljstva, niti prema njima navlačimo onaj izraz mrgodnog neodobravanja koji zaista ne nanosi štetu, ali ipak ranjava.

Thucydides 2.37 (Pericles' Funeral Oration) in Venizelos' translation, written in the 1920s and published in 1940 · Tekst u javnom domenu, izvor: el.wikisource.org

B2

Pročitajte o piscu Elefterios Venizelos na grčkom (B2)

Reči iz teksta

  • carstvo
  • kralj
  • ujedinjenje, unija
  • predsednik vlade, premijer
  • ustav
  • površina, prostranstvo
  • ugovor
  • granice

Proveri se: 4 reči sa ove strane

1 / 4

Šta znači ova reč?

Želite da naučite grčki?Počnite sa grčkim

Ostali na nivou B2

Moderna Grčka · PesnikinjaKiki Dimula1931 – 2020Moderna Grčka · PesnikAngelos Sikelijanos1884 – 1951Antika · TragičarEuripidc. 480 BC – 406 BCModerna Grčka · PesnikKostis Palamas1859 – 1943Moderna Grčka · Pripovedač i pesnikGeorgios Viziinos1849 – 1896Antika · Istoričar i vojnikKsenofontc. 430 BC – c. 354 BCAntika · Biograf i esejistaPlutarhc. 46 – c. 120Antika · FilozofHeraklitc. 535 BC – c. 475 BCAntika · DržavnikPeriklec. 495 BC – 429 BCModerna Grčka · Prvi guverner GrčkeJoanis Kapodistrijas1776 – 1831Moderna Grčka · PesnikLorencos Mavilis1860 – 1912Moderna Grčka · Romanopisac, pripovedačAndreas Karkavicas1865 – 1922Moderna Grčka · Filmski i pozorišni rediteljMihalis Kakojanis1922 – 2011Moderna Grčka · KompozitorVangelis1943 – 2022Moderna Grčka · RomanopisacDido Sotiriu1909 – 2004Moderna Grčka · Dramski pisac i tekstopisacJakovos Kambanelis1922 – 2011Moderna Grčka · Premijer, reformatorHarilaos Trikupis1832 – 1896Moderna Grčka · Romanopisac, esejistaJorgos Teotokas1905 – 1966Moderna Grčka · RomanopisacPandelis Prevelakis1909 – 1986Moderna Grčka · PesnikTasos Livaditis1922 – 1988Moderna Grčka · MatematičarKonstantin Karateodori1873 – 1950Moderna Grčka · SlikarKonstantinos Partenis1878 – 1967Moderna Grčka · SlikarJanis Moralis1916 – 2009Moderna Grčka · VajarTakis (Panajotis Vasilakis)1925 – 2019Moderna Grčka · DirigentDimitris Mitropulos1896 – 1960Moderna Grčka · Pozorišna glumicaMarika Kotopuli1887 – 1954Moderna Grčka · Pisac, likovni kritičarZaharijas Papantoniu1877 – 1940Moderna Grčka · ArheologSpiridon Marinatos1901 – 1974Moderna Grčka · DobrotvorEvangelos Zapas1800 – 1865Moderna Grčka · Rok pevač, kantautorPavlos Sidiropulos1948 – 1990Moderna Grčka · Kompozitor rebetika, buzukiJanis Papajoanu1913 – 1972Moderna Grčka · HemičarLeonidas Zervas1902 – 1980Moderna Grčka · ArheologGeorgios Milonas1898 – 1988Moderna Grčka · SlikarkaAglaja Papa1904 – 1984Antika · Horski pesnikAlkmanModerna Grčka · Pozorišna glumicaAmalija MutusiModerna Grčka · Koreografkinja · plesačicaAngeliki Stelatu1963Antika · Književni kompilatorAtenej2nd c. ADAntika · Biograf · istorija filozofijeDiogen Laertije3rd c. ADModerna Grčka · Istoričarka · vizantološkinjaEleni Glikaci-Arveler1926 – 2026Moderna Grčka · AutobiografkinjaElisavet Mucan-Martinengu1801 – 1832Antika · Komički pesnikEpiharmc. 540 BC – c. 460 BCModerna Grčka · Romanopisac · pesnikinjaErsi Sotiropulu1953Moderna Grčka · Romanopisac; pripovedačicaGalatija Sarandi1920 – 2009Moderna Grčka · Reditelj · scenaristaJorgos Lantimos1973Moderna Grčka · Književnica spekulativne prozeJoana Burazopulu1968Moderna Grčka · Glumica · upravnica trupeKakija Analiti1934 – 2002Moderna Grčka · Pozorišna i televizijska glumicaKatja Dandulaki1948Antika · Vajar u bronziLisipModerna Grčka · Glumica · profesorka glumeMeri Aronic. 1914 – 1992Moderna Grčka · RomanopisateljicaMargarita Karapanu1946 – 2008Moderna Grčka · Pesnikinja, dramska spisateljica i prevoditeljkaMarija Laina1947 – 2023Moderna Grčka · Pevačica · kantautorkaMarija PapageorgiuModerna Grčka · Romansijerka · esejistkinjaMaro Vamvunaki1948Moderna Grčka · Pesnikinja; prevoditeljkaMatsi Hadzilazaru1914 – 1987Moderna Grčka · Pevač · kompozitorMihalis Hadžijanis1978Moderna Grčka · Kompozitor i nastavnik muzikeNikolaos Mancaros1795 – 1872Moderna Grčka · Filmski rediteljNikos Panajotopulos1941 – 2016Moderna Grčka · Slikarka · vajarkaOpi Zuni1941 – 2008Antika · Istoričar · političko istraživanjePolibijec. 200 BC – c. 118 BCModerna Grčka · Književnica · istorijski romanRea Galanaki1947Moderna Grčka · Romanopisac · dramatičarkaRina Katseli1938 – 2021Moderna Grčka · Pesnikinja · prevoditeljkaRita Bumi-Papa1906 – 1984Moderna Grčka · Pozorišna glumica · rediteljka · prevoditeljkaSofija FilipiduAntika · Лирски песникСтесихорc. 630 BC – c. 555 BCModerna Grčka · Romanopisac · pripovedačicaTatjana Grici-Miljeks1920 – 2005Moderna Grčka · Romanopisac · novinarVasilis Aleksakis1943 – 2021Antika · Filozof · osnivač stoicizmaZenon iz Kitionac. 334–333 BC – c. 262–261 BCModerna Grčka · Filmska i pozorišna glumicaZoi Laskaric. 1942 – 2017Moderna Grčka · Romanopisac · pripovedačicaZirana Zateli1951

Sve ličnosti →