grecfacilegrecfacile
Eleftherios Venizelos
Harris & Ewing · Public domain · Wikimedia Commons

B2Grécia moderna · Estadista

Eleftherios Venizelos

Ελευθέριος Βενιζέλος

1864 – 1936 · Mournies (Chania), Creta; Atenas; Paris

Eleftherios Venizelos (Ελευθέριος Βενιζέλος, 1864–1936) foi sete vezes primeiro-ministro da Grécia entre 1910 e 1933 e o político grego dominante do século XX. Nascido na Creta otomana, conduziu a união da ilha com a Grécia, quase duplicou o território do país nas Guerras Balcânicas de 1912–13, dividiu-o no Cisma Nacional e, depois da Catástrofe da Ásia Menor, negociou o Tratado de Lausana. Os gregos ainda dividem o século em «antes de Venizelos» e depois.

A vida

Venizelos nasceu a 23 de agosto de 1864 em Mournies, uma aldeia nos arredores de Chania, quando Creta era ainda uma província otomana. Estudou Direito em Atenas e regressou a Chania como advogado e jornalista. No Estado cretense autónomo criado em 1898 foi ministro da Justiça, entrou em conflito com o seu governante, o príncipe Jorge, e em 1905 liderou a revolta armada de Therisos, que obrigou o príncipe a partir e fez de Venizelos o homem mais importante da ilha.

Em 1909, oficiais gregos desencadearam o golpe de Goudi e convidaram para Atenas o cretense vindo de fora. Chegou em 1910, ganhou as eleições e tornou-se primeiro-ministro em outubro. As reformas sucederam-se a grande velocidade: uma constituição revista em 1911, leis laborais, um exército e uma marinha reconstruídos. Depois construiu a Liga Balcânica e, nas Guerras Balcânicas de 1912–13, a Grécia conquistou Salónica, Janina, a Macedónia, o Epiro, Creta e as ilhas do Egeu oriental, passando de 2,7 para 4,8 milhões de habitantes.

A Primeira Guerra Mundial pô-lo contra o rei Constantino I, que insistia na neutralidade, enquanto Venizelos queria juntar-se à Entente. Demitiu-se duas vezes em 1915, formou um governo rival em Salónica em 1916 e regressou ao poder em 1917, depois de o rei ter sido obrigado a partir. Este Εθνικός Διχασμός (Cisma Nacional) envenenou a política durante décadas. O Tratado de Sèvres (1920) trouxe Esmirna, mas perdeu as eleições de novembro de 1920 e a campanha da Ásia Menor terminou na Catástrofe de 1922. Assinou o Tratado de Lausana em 1923, voltou a governar em 1928–32 e, depois de um golpe falhado dos seus apoiantes em 1935, fugiu para Paris, onde morreu a 18 de março de 1936.

A obra

As realizações de Venizelos são tratados, reformas e fronteiras. A constituição de 1911 modernizou o Estado grego, e o seu primeiro governo aprovou a primeira legislação social. As Guerras Balcânicas, preparadas pela sua diplomacia e pela aliança com a Sérvia, a Bulgária e o Montenegro, são a razão pela qual Salónica, Creta e Janina são hoje gregas.

O Tratado de Sèvres, assinado em agosto de 1920, foi o ponto alto da Μεγάλη Ιδέα (Grande Ideia), o sonho de uma Grécia que incluísse todos os gregos do Oriente: dava à Grécia a Trácia oriental e a região de Esmirna, «a Grécia dos dois continentes e dos cinco mares». Em três anos estava morto. A sua obra mais duradoura foi o oposto de Sèvres: o Tratado de Lausana de julho de 1923, que fixou a fronteira greco-turca no Evros e, com a troca de populações acordada em janeiro de 1923, transferiu cerca de 1,2 milhões de cristãos ortodoxos da Turquia para a Grécia e cerca de 400 000 muçulmanos no sentido inverso. A instalação dos refugiados, em novos bairros à volta de Atenas, do Pireu e de Salónica, transformou a sociedade grega, a sua música e a sua cozinha.

O seu governo de 1928–32 construiu estradas e escolas, drenou os pântanos da Macedónia e, em 1930, assinou um acordo de amizade com a Turquia de Kemal Atatürk, encerrando um século de guerras entre as duas nações; em 1934 Venizelos propôs Atatürk para o Prémio Nobel da Paz. Era um orador parlamentar e negociador brilhante, que encantava os estadistas de Paris e Londres num francês e num inglês fluentes; Lloyd George chamou-lhe o maior estadista que a Grécia produzira desde Péricles.

O legado na Grécia de hoje

Ao chegar à Grécia, a maioria dos visitantes aterra no Aeroporto Internacional de Atenas «Eleftherios Venizelos», inaugurado em 2001, e a avenida principal do centro de Atenas, Panepistimiou, chama-se oficialmente Ελευθερίου Βενιζέλου, tal como uma rua em quase todas as cidades gregas. A sua casa no bairro de Chalepa, em Chania, é um museu gerido pela Fundação Nacional de Investigação que tem o seu nome, e o Museu Venizelos no parque Eleftherias, em Atenas, preserva a casa onde viveu; o seu túmulo, junto ao do filho Sophoklis, ergue-se na colina de Profitis Ilias, em Akrotiri, acima de Chania, com vista para a baía. Os manuais escolares de história gregos dedicam aos seus anos um capítulo próprio, e as palavras βενιζελικός e αντιβενιζελικός, venizelista e antivenizelista, ainda descrevem a tradição política de uma família. O exercício de compreensão oral B1 do site sobre uma aula de história é uma boa oportunidade para ouvir estes acontecimentos contados em grego.

Sabia que…?

  • Nasceu súbdito otomano e só viveu em Atenas aos quarenta e cinco anos; poucos meses depois de chegar era primeiro-ministro.
  • Sobreviveu a dois atentados: na Gare de Lyon, em Paris, em agosto de 1920, dias depois de assinar o Tratado de Sèvres, e na estrada para Kifisia em junho de 1933, quando a mulher, Helena, ficou ferida.
  • Em 1934 propôs para o Prémio Nobel da Paz Mustafa Kemal Atatürk, o homem que derrotara o exército grego em 1922.
  • Depois da sua morte em Paris, o corpo foi levado de navio diretamente para Creta, sem passar por Atenas, para evitar confrontos entre apoiantes e adversários.

Obras principais

Título gregoTítuloAno
Επανάσταση του ΘερίσουA revolta de Therisos em Creta1905
Αναθεώρηση του ΣυντάγματοςA revisão da constituição grega1911
Βαλκανικοί ΠόλεμοιAs Guerras Balcânicas1912–13
Συνθήκη των ΣεβρώνO Tratado de Sèvres1920
Συνθήκη της ΛωζάννηςO Tratado de Lausana1923
Ελληνοτουρκικό Σύμφωνο ΦιλίαςO acordo de amizade greco-turco com Atatürk1930

Uma frase para reter

Η Ελλάς των δύο ηπείρων και των πέντε θαλασσών

I Ellas ton dyo ipeiron kai ton pente thalasson

A Grécia dos dois continentes e dos cinco mares

The phrase that summed up Venizelos' Greece after the Treaty of Sèvres (1920)

No texto original

O texto tal como Eleftherios Venizelos o escreveu, em domínio público, com a nossa própria tradução ao lado.

«Θουκυδίδου Ἱστορίαι, μετάφρασις Ἐλευθερίου Βενιζέλου»Tucídides, História, na tradução de Venizelos

Não é um discurso, mas a prosa do próprio Venizelos: nos anos afastado do poder traduziu todo o Tucídides, e este é o retrato da democracia ateniense feito por Péricles na Oração Fúnebre, tal como o estadista o verteu para o grego do seu tempo.

Ζώμεν τωόντι υπό πολίτευμα, το οποίον δεν επιζητεί ν' αντιγράφη τους νόμους των άλλων, αλλ' είμεθα ημείς μάλλον υπόδειγμα εις τους άλλους παρά μιμηταί αυτών. Και καλείται μεν το πολίτευμά μας δημοκρατία, λόγω του ότι η κυβέρνησις του κράτους ευρίσκεται όχι εις χείρας των ολίγων, αλλά των πολλών. Αλλά δια μεν των νόμων ασφαλίζεται εις όλους ισότης δικαιοσύνης δια τα ιδιωτικά των συμφέροντα, ενώ υπό την έποψιν της κοινής εκτιμήσεως, έκαστος πολίτης προτιμάται εις τα δημόσια αξιώματα, όχι διότι ανήκει εις ωρισμένην κοινωνικήν τάξιν, αλλά δια την προσωπικήν του αξίαν, εφόσον διακρίνεται εις κάποιον κλάδον. Ούτε, εξ άλλου, εκείνος που είναι πτωχός, ημπορεί όμως να προσφέρη υπηρεσίας εις την πόλιν, ευρίσκει εμπόδιον εις τούτο, ένεκα της κοινωνικής του αφανείας. Και όχι μόνον εις τον δημόσιόν μας βίον πολιτευόμεθα με πνεύμα ελευθέριον, αλλά και εις την αναμεταξύ μας καθημερινήν επικοινωνίαν είμεθα ελεύθεροι καχυποψίας, διότι δεν αγανακτούμεν εναντίον των άλλων δι' όσα πράττουν χάριν της ευχαριστήσεώς των, ούτε προσλαμβάνομεν απέναντί των φυσιογνωμίαν σκυθρωπής αποδοκιμασίας, η οποία δεν ζημιώνει αληθώς, πληγώνει όμως.Vivemos, na verdade, sob uma constituição que não procura copiar as leis dos outros; somos antes nós próprios um modelo para os outros do que imitadores deles. A nossa constituição chama-se democracia, porque o governo do Estado se encontra não nas mãos de poucos, mas de muitos. Mas, se pelas leis se assegura a todos a igualdade de justiça nos seus interesses privados, no tocante à estima pública cada cidadão é preferido para os cargos públicos não por pertencer a determinada classe social, mas pelo seu valor pessoal, desde que se distinga em algum domínio. Nem, por outro lado, quem é pobre mas pode prestar serviços à cidade encontra nisso obstáculo por causa da sua obscuridade social. E não é só na vida pública que procedemos com espírito liberal: também no trato quotidiano uns com os outros estamos livres de desconfiança, pois não nos indignamos contra os outros pelo que fazem para seu próprio prazer, nem assumimos para com eles aquele ar de reprovação carrancuda que não causa verdadeiro dano, mas fere.

Thucydides 2.37 (Pericles' Funeral Oration) in Venizelos' translation, written in the 1920s and published in 1940 · Texto em domínio público, fonte: el.wikisource.org

B2

Ler sobre Eleftherios Venizelos em grego (B2)

Palavras do texto

  • império
  • rei
  • união
  • primeiro-ministro
  • constituição
  • área, extensão
  • tratado
  • fronteiras

Teste-se: 4 palavras desta página

1 / 4

O que significa esta palavra?

Quer aprender grego?Começar o grego

Outros do nível B2

Grécia moderna · PoetisaKiki Dimoula1931 – 2020Grécia moderna · PoetaAngelos Sikelianos1884 – 1951Antiguidade · TragediógrafoEurípidesc. 480 BC – 406 BCGrécia moderna · PoetaKostis Palamas1859 – 1943Grécia moderna · Contista e poetaGeorgios Vizyinos1849 – 1896Antiguidade · Historiador e soldadoXenofontec. 430 BC – c. 354 BCAntiguidade · Biógrafo e ensaístaPlutarcoc. 46 – c. 120Antiguidade · FilósofoHeraclitoc. 535 BC – c. 475 BCAntiguidade · EstadistaPériclesc. 495 BC – 429 BCGrécia moderna · Primeiro governador da GréciaIoannis Kapodistrias1776 – 1831Grécia moderna · PoetaLorentzos Mavilis1860 – 1912Grécia moderna · Romancista, contistaAndreas Karkavitsas1865 – 1922Grécia moderna · Realizador de cinema e encenador de teatroMichael Cacoyannis1922 – 2011Grécia moderna · CompositorVangelis1943 – 2022Grécia moderna · RomancistaDido Sotiriou1909 – 2004Grécia moderna · Dramaturgo e letristaIákovos Kambanellis1922 – 2011Grécia moderna · Primeiro-ministro, reformadorCharilaos Trikoupis1832 – 1896Grécia moderna · Romancista, ensaístaGiorgos Theotokas1905 – 1966Grécia moderna · RomancistaPandelis Prevelakis1909 – 1986Grécia moderna · PoetaTasos Livaditis1922 – 1988Grécia moderna · MatemáticoConstantin Carathéodory1873 – 1950Grécia moderna · PintorKonstantinos Parthenis1878 – 1967Grécia moderna · PintorYannis Moralis1916 – 2009Grécia moderna · EscultorTakis (Panagiotis Vassilakis)1925 – 2019Grécia moderna · MaestroDimitri Mitropoulos1896 – 1960Grécia moderna · Atriz de teatroMarika Kotopouli1887 – 1954Grécia moderna · Escritor, crítico de arteZacarias Papantoniou1877 – 1940Grécia moderna · ArqueólogoSpyridon Marinatos1901 – 1974Grécia moderna · BenfeitorEvangelos Zappas1800 – 1865Grécia moderna · Cantor de rock, cantautorPavlos Sidiropoulos1948 – 1990Grécia moderna · Compositor de rebetiko, bouzoukiYannis Papaioannou1913 – 1972Grécia moderna · QuímicoLeónidas Zervas1902 – 1980Grécia moderna · ArqueólogoJorge Mylonas1898 – 1988Grécia moderna · PintoraAglaia Papa1904 – 1984Antiguidade · Poeta coralÁlcmanGrécia moderna · Atriz de teatroAmalia MoutousiGrécia moderna · Coreógrafa · bailarinaAngeliki Stellatou1963Antiguidade · Compilador literárioAteneu2nd c. ADAntiguidade · Biógrafo · história filosóficaDiógenes Laércio3rd c. ADGrécia moderna · Historiadora · bizantinistaEleni Glykatzi-Arveler1926 – 2026Grécia moderna · AutobiógrafaElisavet Moutzan-Martinengou1801 – 1832Antiguidade · Poeta cómicoEpicarmoc. 540 BC – c. 460 BCGrécia moderna · Romancista · poetaErsi Sotiropoulou1953Grécia moderna · Romancista; contistaGalateia Saranti1920 – 2009Grécia moderna · Realizador · argumentistaYorgos Lanthimos1973Grécia moderna · Romancista de ficção especulativaIoanna Bourazopoulou1968Grécia moderna · Atriz · diretora de companhiaKakia Analyti1934 – 2002Grécia moderna · Atriz de teatro e televisãoKatia Dandoulaki1948Antiguidade · Escultor em bronzeLisipoGrécia moderna · Atriz · professora de interpretaçãoMary Aronic. 1914 – 1992Grécia moderna · RomancistaMargarita Karapanou1946 – 2008Grécia moderna · Poeta, dramaturga e tradutoraMaria Laina1947 – 2023Grécia moderna · Cantora · compositoraMaria PapageorgiouGrécia moderna · Romancista · ensaístaMaro Vamvounaki1948Grécia moderna · Poetisa; tradutoraMatsi Hatzilazarou1914 – 1987Grécia moderna · Cantor · compositorMichalis Hatzigiannis1978Grécia moderna · Compositor e professor de músicaNikolaos Mantzaros1795 – 1872Grécia moderna · RealizadorNikos Panagiotopoulos1941 – 2016Grécia moderna · Pintora · escultoraOpy Zouni1941 – 2008Antiguidade · Historiador · investigação políticaPolíbioc. 200 BC – c. 118 BCGrécia moderna · Romancista · ficção históricaRea Galanaki1947Grécia moderna · Romancista · dramaturgaRina Katselli1938 – 2021Grécia moderna · Poetisa · tradutoraRita Boumi-Papa1906 – 1984Grécia moderna · Atriz de teatro · encenadora · tradutoraSofia FilippidouAntiguidade · Poeta líricoEstesícoroc. 630 BC – c. 555 BCGrécia moderna · Romancista · contistaTatiana Gritsi-Milliex1920 – 2005Grécia moderna · Romancista · jornalistaVassilis Alexakis1943 – 2021Antiguidade · Filósofo · fundador estoicoZenão de Cítioc. 334–333 BC – c. 262–261 BCGrécia moderna · Atriz de cinema e teatroZoe Laskaric. 1942 – 2017Grécia moderna · Romancista · contistaZyranna Zateli1951

Todas as personalidades →