Ersi Sotiropoulou

Ersi Sotiropoulou, publicada em inglês como Ersi Sotiropoulos, nasceu em Patras em 1953. Estudou Filosofia e Antropologia Cultural em Florença e trabalhou como conselheira cultural na embaixada grega em Roma. A sua escrita abrange poesia, romances, novelas e contos; experimentou também poesia visual e concreta. O movimento entre lugares e formas pertence à sua carreira artística.

Em 1984 organizou uma exposição sobre Cavafy no Palazzo Venezia, em Roma. A investigação levantou perguntas sobre a visita do poeta a Paris e contribuiu, muito mais tarde, para Τι μένει από τη νύχτα (O que Resta da Noite), publicado em 2015. O romance cresceu através de pesquisa e invenção por um período muito superior aos três dias parisienses narrados. O anterior Ζιγκ ζαγκ στις νεραντζιές (Ziguezague entre as Laranjeiras Amargas), publicado originalmente em 1999, recebeu o Prémio Nacional de Romance e o prémio de romance Diavazo em 2000.

Os leitores internacionais encontram a obra através de tradutores. A versão inglesa de O que Resta da Noite de Karen Emmerich recebeu o National Translation Award de prosa da ALTA em 2019. Sotiropoulou continua a publicar em várias formas; a novela Σενιορίτα (Señorita) apareceu em abril de 2026. Os seus livros gregos oferecem leituras de diferentes extensões, do conto concentrado ao romance prolongado.

Τι μένει από τη νύχτα (O que Resta da Noite, 2015) acompanha Cavafy e o irmão John em Paris em junho de 1897. A ação concentra-se em três dias e noites, enquanto a descrição passa para os pensamentos, ambições e dúvidas imaginados do poeta. A investigação histórica fornece o enquadramento; a voz interior pertence à ficção de Sotiropoulou. Na entrevista de 2016 explicou que os vazios do arquivo, e não uma descoberta sensacional, deram o primeiro impulso ao livro.

Em Εύα (Eva, 2009), uma mulher regressa de uma festa de véspera de Natal e encontra uma Atenas desconhecida por trás das luzes festivas. O percurso pelas ruas perturba a vida ordenada. Να νιώθεις μπλε, να ντύνεσαι κόκκινα (Sentir-se Azul, Vestir-se de Vermelho, 2011) destaca pequenos incidentes: uma vespa presa, uma frase casual ou um encontro inesperado podem alterar a escala emocional do quotidiano. Comédia e drama permanecem próximos.

Σενιορίτα (Señorita, 2026) coloca uma mulher numa festa de rua na Cidade do México. Nestes livros, mover-se pela cidade é mover-se pela perceção. Um detalhe pode abalar uma cena aparentemente clara; uma frase passa da ação exterior ao pensamento que provoca.

Comece pela descrição editorial de Τι μένει από τη νύχτα e escreva uma breve nota em grego moderno: o romance acompanha Cavafy em Paris em 1897. Invente depois dois pormenores possíveis da noite de um viajante, começados por ίσως ou μπορεί να. Assinale-os como cena imaginada e compare a formulação com a afirmação datada. Leia as três frases em voz alta e substitua um verbo seguro por uma expressão de possibilidade. Pratica a distinção entre testemunho e inferência através de um romance feito em torno de vazios históricos. O texto adaptado B2 ajuda; para frases literárias mais longas, use dicionário e, se útil, tradução ao lado do grego.

• A exposição Cavafy de 1984 decorreu no Palazzo Venezia, em Roma.
• O romance de 2015 concentra-se em três dias e noites parisienses de junho de 1897.
• O prémio ALTA de tradução em prosa de 2019 reconheceu a versão inglesa de Karen Emmerich.