Georgios Vizyinos

Nasceu Georgios Michailidis a 8 de março de 1849 em Vizye (Βιζύη, hoje Vize, na Turquia), uma pequena cidade da Trácia Oriental, de onde mais tarde tirou o seu pseudónimo. O pai morreu quando ele era pequeno e, por volta dos dez anos, foi enviado para Constantinopla para aprender o ofício de alfaiate. Um parente levou-o depois para Chipre, onde o arcebispo Sofrónio reparou no rapaz inteligente e o pôs a estudar para o sacerdócio. De regresso a Constantinopla encontrou o mecenas que lhe mudou a vida: o banqueiro Georgios Zarifis, que pagou a sua educação durante os quinze anos seguintes.

Vizyinos estudou em Atenas, onde em 1874 o seu longo poema Κόδρος (Codro), sobre o último rei de Atenas, ganhou o prémio de poesia Voutsinas. A partir de 1875 estudou filosofia e psicologia em Göttingen, onde assistiu às aulas de Hermann Lotze, e depois em Leipzig, onde em 1881 concluiu uma tese de doutoramento em alemão sobre o jogo infantil. Em Paris, em 1883, Το αμάρτημα της μητρός μου apareceu pela primeira vez, em tradução francesa, antes de o texto grego sair na Εστία.

Zarifis morreu em 1884 e o dinheiro acabou. Vizyinos instalou-se em Atenas, ensinou história da filosofia na universidade como docente sem salário e deu lições particulares. Depositou as suas esperanças numa mina perto de Samakovo, na sua Trácia natal, para a qual nunca encontrou investidores, e apaixonou-se por uma aluna, Bettina Fravasili, ainda adolescente. Em abril de 1892 foi internado no hospital psiquiátrico Dromokaiteio, em Atenas, onde morreu a 15 de abril de 1896.

Cada um dos seus poucos contos é construído como um mistério: algo aconteceu há anos na família, e o narrador, um jovem chamado Georgis regressado do estrangeiro, vai-o descobrindo lentamente. Em Το αμάρτημα της μητρός μου (O Pecado da Minha Mãe, 1883) a mãe confessa que, em jovem, sufocou sem querer a filha bebé Annio durante o sono, e que a sua dedicação às meninas adotadas é uma tentativa de pagar por isso. Em Ποίος ήτον ο φονεύς του αδελφού μου (Quem Foi o Assassino do Meu Irmão?, 1883) o assassino do irmão do narrador revela-se um jovem turco que a mãe tratou e aprendeu a amar como um filho.

Αι συνέπειαι της παλαιάς ιστορίας (As Consequências da Velha História, 1884) passa-se na Alemanha, um amor que acaba em loucura. Το μόνον της ζωής του ταξείδιον (A Única Viagem da Sua Vida, 1884) é o mais terno: um rapaz aprendiz de alfaiate em Constantinopla corre para casa, para junto do avô moribundo, que lhe encheu a infância de histórias de terras distantes, e descobre que o velho nunca viajou mais longe do que até ao seu próprio casamento. Μοσκώβ-Σελήμ (Moskov-Selim, 1895) deixa um velho soldado otomano contar como o cativeiro na Rússia virou as suas lealdades do avesso; o primeiro conto grego com um turco como herói.

A narração está em katharevousa, o grego escrito formal da época, enquanto as personagens falam o demótico da Trácia: um homem instruído a ouvir o povo de onde veio. Vizyinos publicou também poesia, incluindo Ατθίδες αύραι (Brisas Áticas, 1883), e versos para crianças.

Το αμάρτημα της μητρός μου está na antologia de literatura do Liceu, pelo que quase todos os gregos conheceram na escola Annio e a sua mãe atormentada pela culpa; Το μόνον της ζωής του ταξείδιον é também muito ensinado, e ambos são regularmente representados em Atenas como peças para um só ator. O filme Το μόνον της ζωής του ταξείδιον (2001), de Lakis Papastathis, entrelaça o conto com a própria vida de Vizyinos e é um bom ponto de partida. Várias cidades gregas têm uma rua Βιζυηνού, e o seu túmulo está no Primeiro Cemitério de Atenas. Em inglês, a coletânea My Mother's Sin and Other Stories (O Pecado da Minha Mãe e Outros Contos, 1988), de William F. Wyatt, deu-o a conhecer no estrangeiro. Neste site, o curso B2 é o companheiro natural dos seus contos.

• Foi aprendiz de alfaiate aos dez anos e doutor em filosofia aos trinta e dois; a sua tese de Leipzig, de 1881, era sobre o jogo infantil.
• O seu conto mais famoso foi publicado em francês, em Paris, antes de aparecer em grego.
• Vizyinos é um pseudónimo: significa «o homem de Vizye», a sua terra natal, e o seu verdadeiro apelido era Michailidis.
• Passou os últimos quatro anos de vida, de 1892 a 1896, no hospital psiquiátrico Dromokaiteio, em Atenas, ainda a escrever poemas.