जीवन
उनका जन्म जॉर्जियोस मिखाइलिदिस के नाम से 8 मार्च 1849 को पूर्वी थ्रेस के छोटे-से कस्बे विज़ीए (Βιζύη, आज तुर्की का विज़े) में हुआ, और बाद में उन्होंने इसी से अपना उपनाम लिया। बचपन में ही पिता का देहांत हो गया, और लगभग दस वर्ष की उम्र में उन्हें दर्ज़ी का काम सीखने कॉन्स्टैंटिनोपल भेज दिया गया। फिर एक रिश्तेदार उन्हें साइप्रस ले गया, जहाँ आर्चबिशप सोफ्रोनियोस की नज़र इस होशियार लड़के पर पड़ी और उन्होंने उसे पुरोहिताई की पढ़ाई में लगा दिया। कॉन्स्टैंटिनोपल लौटकर उन्हें वह संरक्षक मिला जिसने उनका जीवन बदल दिया: बैंकर जॉर्जियोस ज़ारिफ़िस, जिसने अगले पंद्रह वर्षों तक उनकी शिक्षा का खर्च उठाया।
विज़ीनोस ने एथेंस में पढ़ाई की, जहाँ 1874 में एथेंस के अंतिम राजा पर लिखी उनकी लंबी कविता Κόδρος (कोद्रोस) ने वुत्सिनास काव्य पुरस्कार जीता। 1875 से उन्होंने गॉटिंगन में दर्शन और मनोविज्ञान पढ़ा, जहाँ उन्होंने हरमन लोत्ज़े के व्याख्यान सुने, और फिर लाइपज़िग में, जहाँ 1881 में उन्होंने बच्चों के खेल पर जर्मन भाषा में डॉक्टरेट शोध-प्रबंध पूरा किया। 1883 में पेरिस में Το αμάρτημα της μητρός μου पहले फ़्रांसीसी अनुवाद में छपी, और उसके बाद यूनानी पाठ Εστία में निकला।
1884 में ज़ारिफ़िस की मृत्यु हुई और पैसा आना बंद हो गया। विज़ीनोस एथेंस में बस गए, विश्वविद्यालय में बिना वेतन के दर्शन के इतिहास के व्याख्याता के रूप में पढ़ाया और निजी ट्यूशन दिए। उन्होंने अपनी सारी उम्मीदें अपने मूल थ्रेस में सामाकोवो के पास एक खदान में लगा दीं, जिसके लिए उन्हें कभी निवेशक नहीं मिले, और अपनी एक छात्रा, बेत्तीना फ़्रावासिली, से प्रेम कर बैठे, जो अभी किशोरी ही थी। अप्रैल 1892 में उन्हें एथेंस के द्रोमोकाइतियो मानसिक अस्पताल में भर्ती कर दिया गया, जहाँ 15 अप्रैल 1896 को उनका निधन हुआ।
कृतियाँ
उनकी थोड़ी-सी कहानियों में से हर एक किसी रहस्य की तरह गढ़ी गई है: वर्षों पहले परिवार में कुछ हुआ था, और कथावाचक — विदेश से लौटा यॉर्गिस नाम का एक युवक — धीरे-धीरे उसे उजागर करता है। Το αμάρτημα της μητρός μου (मेरी माँ का पाप, 1883) में माँ स्वीकार करती है कि युवावस्था में उसने नींद में अनजाने अपनी नन्ही बेटी आन्यो का दम घोंट दिया था, और गोद ली हुई लड़कियों के प्रति उसका समर्पण उसी का प्रायश्चित है। Ποίος ήτον ο φονεύς του αδελφού μου (मेरे भाई का हत्यारा कौन था?, 1883) में कथावाचक के भाई का हत्यारा एक युवा तुर्क निकलता है, जिसकी माँ ने सेवा की है और जिसे वह बेटे की तरह प्यार करने लगी है।
Αι συνέπειαι της παλαιάς ιστορίας (पुरानी कहानी के परिणाम, 1884) जर्मनी में घटित होती है, एक प्रेम जो पागलपन में समाप्त होता है। Το μόνον της ζωής του ταξείδιον (उसके जीवन की एकमात्र यात्रा, 1884) सबसे कोमल है: कॉन्स्टैंटिनोपल में एक दर्ज़ी के यहाँ शागिर्द लड़का अपने मरणासन्न दादा के पास घर भागता है, जिसने दूर देशों के किस्सों से उसका बचपन भरा था, और जान पाता है कि बूढ़ा अपनी शादी से आगे कभी गया ही नहीं। Μοσκώβ-Σελήμ (मोस्कोव-सलीम, 1895) एक बूढ़े उस्मानी सिपाही को बताने देती है कि रूस की कैद ने उसकी निष्ठाओं को कैसे उलट दिया; यह पहली यूनानी कहानी है जिसका नायक एक तुर्क है।
कथन कथारेवुसा में है, उस समय की औपचारिक लिखित यूनानी, जबकि पात्र थ्रेस की लोकभाषा (दिमोतिकी) बोलते हैं: एक शिक्षित आदमी उन लोगों को सुन रहा है जिनके बीच से वह आया है। विज़ीनोस ने कविताएँ भी प्रकाशित कीं, जिनमें Ατθίδες αύραι (अत्तिका की हवाएँ, 1883) शामिल है, और बच्चों के लिए पद्य भी।
आज के यूनान में विरासत
Το αμάρτημα της μητρός μου लीसियम (उच्च माध्यमिक) के साहित्य संकलन में शामिल है, इसलिए लगभग हर यूनानी ने स्कूल में आन्यो और उसकी अपराधबोध से ग्रस्त माँ से भेंट की है; Το μόνον της ζωής του ταξείδιον भी व्यापक रूप से पढ़ाई जाती है, और दोनों एथेंस में नियमित रूप से एकल-अभिनेता नाटकों के रूप में मंचित होती हैं। लाकिस पापास्ताथिस की फ़िल्म Το μόνον της ζωής του ταξείδιον (2001) कहानी को विज़ीनोस के अपने जीवन के साथ बुनती है और शुरुआत के लिए अच्छी जगह है। कई यूनानी नगरों में एक Βιζυηνού सड़क है, और उनकी कब्र एथेंस के प्रथम कब्रिस्तान में है। अंग्रेज़ी में विलियम एफ़. वायट के संग्रह My Mother's Sin and Other Stories (1988) ने उन्हें विदेश में पहचान दिलाई। इस साइट पर B2 पाठ्यक्रम उनकी कहानियों का स्वाभाविक साथी है।
क्या आप जानते हैं?
- दस वर्ष की उम्र में वे दर्ज़ी के शागिर्द थे और बत्तीस की उम्र में दर्शनशास्त्र के डॉक्टर; 1881 का उनका लाइपज़िग शोध-प्रबंध बच्चों के खेल पर था।
- उनकी सबसे प्रसिद्ध कहानी यूनानी में छपने से पहले पेरिस में फ़्रांसीसी में प्रकाशित हुई।
- विज़ीनोस एक उपनाम है: इसका अर्थ है «विज़ीए का आदमी», यानी उनके गृहनगर का, और उनका असली कुलनाम मिखाइलिदिस था।
- अपने जीवन के अंतिम चार वर्ष, 1892 से 1896 तक, उन्होंने एथेंस के द्रोमोकाइतियो मानसिक अस्पताल में बिताए, और तब भी कविताएँ लिखते रहे।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Κόδρος | कोद्रोस | 1874 |
| Το αμάρτημα της μητρός μου | मेरी माँ का पाप | 1883 |
| Ποίος ήτον ο φονεύς του αδελφού μου | मेरे भाई का हत्यारा कौन था? | 1883 |
| Ατθίδες αύραι | अत्तिका की हवाएँ | 1883 |
| Το μόνον της ζωής του ταξείδιον | उसके जीवन की एकमात्र यात्रा | 1884 |
| Μοσκώβ-Σελήμ | मोस्कोव-सलीम | 1895 |
कृतियों से
विकिमीडिया कॉमन्स से सार्वजनिक डोमेन की तस्वीरें।
याद रखने लायक एक पंक्ति
Άλλην αδελφήν δεν είχομεν παρά μόνον την Αννιώ.
Allin adelfin den eichomen para monon tin Annio.
आन्यो के सिवा हमारी कोई और बहन नहीं थी।
मूल पाठ से
जॉर्जियोस विज़ीनोस का मूल पाठ, जो कॉपीराइट से मुक्त है, साथ में हमारा अपना अनुवाद।
«Το αμάρτημα της μητρός μου»मेरी माँ का पाप
कहानी की शुरुआत: एक बेटा उस बहन को याद करता है जिसे माँ अपने बेटों से ज़्यादा चाहती थी। इस पक्षपात का रहस्य, माँ का „पाप“, कहानी के अंत के पास ही खुलता है।
«Το αμάρτημα της μητρός μου» (1883), opening paragraph · सार्वजनिक डोमेन पाठ, स्रोत: el.wikisource.org
