grecfacilegrecfacile
Георгиос Визиинос
Public domain · Wikimedia Commons

B2Съвременна Гърция · Автор на разкази и поет

Георгиос Визиинос

Γεώργιος Βιζυηνός

1849 – 1896 · Визие (Визе), Източна Тракия; Атина

Георгиос Визиинос (Γεώργιος Βιζυηνός, 1849–1896), на латиница Vizyinos или Vizyenos, е бил шивашки чирак от село в Източна Тракия, който в крайна сметка получава докторска степен по психология в Лайпциг. През 1883 и 1884 г. публикува няколко разказа в атинското списание Εστία (Естия), сред тях Το αμάρτημα της μητρός μου (Грехът на майка ми), и с тях започва модерният гръцки разказ. Умира в психиатрична болница в Атина на четиридесет и седем години.

Живот

Роден е като Георгиос Михаилидис на 8 март 1849 г. във Визие (Βιζύη, днес Визе в Турция), малък град в Източна Тракия, от който по-късно взема псевдонима си. Баща му умира, когато е малък, и на около десет години е изпратен в Константинопол да учи шивашкия занаят. После един роднина го завежда в Кипър, където архиепископ Софроний забелязва умното момче и го праща да учи за свещеник. Обратно в Константинопол той намира покровителя, който променя живота му: банкера Георгиос Зарифис, който плаща образованието му през следващите петнадесет години.

Визиинос учи в Атина, където през 1874 г. дългата му поема Κόδρος (Кодър), за последния цар на Атина, печели поетичната награда „Вуцинас“. От 1875 г. учи философия и психология в Гьотинген, където посещава лекциите на Херман Лотце, а след това в Лайпциг, където през 1881 г. завършва докторска дисертация на немски върху детската игра. В Париж през 1883 г. Το αμάρτημα της μητρός μου се появява за първи път във френски превод, преди гръцкият текст да излезе в Εστία.

Зарифис умира през 1884 г. и парите спират. Визиинос се установява в Атина, преподава история на философията в университета като незаплатен доцент и дава частни уроци. Влага надеждите си в една мина край Самаково в родната му Тракия, за която така и не намира инвеститори, и се влюбва в своя ученичка, Бетина Фравасили, още тийнейджърка. През април 1892 г. е настанен в психиатричната болница „Дромокаитио“ в Атина, където умира на 15 април 1896 г.

Творчество

Всеки от малкото му разкази е построен като загадка: преди години в семейството се е случило нещо и разказвачът, млад мъж на име Йоргис, завърнал се от чужбина, бавно го разкрива. В Το αμάρτημα της μητρός μου (Грехът на майка ми, 1883) майката признава, че като млада жена случайно е задушила в съня си дъщеричката си Аньо и че предаността ѝ към осиновените момичета е опит да изкупи това. В Ποίος ήτον ο φονεύς του αδελφού μου (Кой беше убиецът на брат ми?, 1883) убиецът на брата на разказвача се оказва млад турчин, когото майката е гледала и обикнала като син.

Αι συνέπειαι της παλαιάς ιστορίας (Последиците от старата история, 1884) се развива в Германия: любов, която завършва с лудост. Το μόνον της ζωής του ταξείδιον (Единственото пътуване в живота му, 1884) е най-нежният: момче, дадено за чирак при шивач в Константинопол, тича у дома при умиращия си дядо, който е изпълнил детството му с разкази за далечни земи, и научава, че старецът никога не е пътувал по-далеч от собствената си сватба. Μοσκώβ-Σελήμ (Москов-Селим, 1895) оставя един стар османски войник да разкаже как пленът в Русия е преобърнал неговата вярност; първият гръцки разказ с турчин за герой.

Повествованието е на катаревуса, официалния писмен гръцки на времето, докато героите говорят димотики от Тракия: образован човек, който слуша народа, от който е произлязъл. Визиинос публикува и поезия, включително Ατθίδες αύραι (Атически повеи, 1883), и стихове за деца.

Наследство в днешна Гърция

Το αμάρτημα της μητρός μου е в литературната антология за лицея, така че почти всеки грък е срещнал в училище Аньо и измъчваната от вина нейна майка; Το μόνον της ζωής του ταξείδιον също се преподава широко и двата разказа редовно се играят в Атина като моноспектакли. Филмът Το μόνον της ζωής του ταξείδιον (2001) на Лакис Папастатис преплита разказа със собствения живот на Визиинос и е добро място за начало. Няколко гръцки града имат улица Βιζυηνού, а гробът му е в Първото гробище на Атина. На английски сборникът на Уилям Ф. Уайът My Mother's Sin and Other Stories (Грехът на майка ми и други разкази, 1988) го прави известен в чужбина. В този сайт курсът B2 е естественият спътник на неговите разкази.

Знаете ли, че…?

  • На десет години е шивашки чирак, а на тридесет и две — доктор по философия; лайпцигската му дисертация от 1881 г. е върху детската игра.
  • Най-известният му разказ е публикуван на френски, в Париж, преди да се появи на гръцки.
  • Визиинос е псевдоним: означава „човекът от Визие“, родния му град, а истинската му фамилия е Михаилидис.
  • Последните четири години от живота си, от 1892 до 1896 г., прекарва в психиатричната болница „Дромокаитио“ в Атина, като продължава да пише стихове.

Основни творби

Гръцко заглавиеЗаглавиеГодина
ΚόδροςКодър1874
Το αμάρτημα της μητρός μουГрехът на майка ми1883
Ποίος ήτον ο φονεύς του αδελφού μουКой беше убиецът на брат ми?1883
Ατθίδες αύραιАтически повеи1883
Το μόνον της ζωής του ταξείδιονЕдинственото пътуване в живота му1884
Μοσκώβ-ΣελήμМосков-Селим1895

Един ред за запомняне

Άλλην αδελφήν δεν είχομεν παρά μόνον την Αννιώ.

Allin adelfin den eichomen para monon tin Annio.

Друга сестра нямахме освен Аньо.

Το αμάρτημα της μητρός μου (1883), opening line

В оригинал

Текстът, както го е написал(а) Георгиос Визиинос, обществено достояние, с наш собствен превод до него.

«Το αμάρτημα της μητρός μου»Грехът на майка ми

Началото на разказа: един син си спомня за сестрата, която майката предпочиташе пред синовете си. Тайната на това предпочитание, „грехът“ на майката, се разкрива едва към края.

Ἄλλην ἀδελφὴν δὲν εἴχομεν παρὰ μόνον τὴν Ἀννιὼ. Ἤτον ἡ χαϊδεμμένη τῆς μικρᾶς ἡμῶν οἰκογενείας καὶ τὴν ἠγαπῶμεν ὅλοι. Ἄλλ' ἀπ' ὅλους περισσότερον τὴν ἠγάπα ἡ μήτηρ μας. Εἰς τὴν τράπεζαν τὴν ἐκάθιζε πάντοτε πλησίον της καὶ ἀπὸ ὅ,τι εἴχομεν ἔδιδε τὸ καλλίτερον εἰς ἐκείνην. Καὶ ἐνῷ ἡμὰς μᾶς ἐνέδυε χρησιμοποιοῦσα τὰ φορέματα τοῦ μακαρίτου πατρός μας, διὰ τὴν Ἀννιὼ ἠγόραζε συνήθως νέα. Ὡς καὶ εἰς τὰ γράμματα δὲν τὴν ἐβίαζεν. Ἄν ἤθελεν, ἐπήγαινεν εἰς τὸ σχολεῖον, ἂν δὲν ἤθελεν, ἔμενεν εἰς τὴν οἰκίαν. Πρᾶγμα τὸ ὁποῖον εἰς ἡμᾶς διὰ κανένα λόγον δὲν θὰ ἐπετρέπετο.Друга сестра освен Анио нямахме. Тя беше галеницата на малкото ни семейство и всички я обичахме. Но повече от всички нас я обичаше майка ни. На масата винаги я слагаше до себе си и от всичко, което имахме, на нея даваше най-хубавото. И докато нас обличаше с преправени дрехи на покойния ни баща, за Анио обикновено купуваше нови. И в ученето не я насилваше. Ако искаше, отиваше на училище; ако не искаше, оставаше вкъщи. Нещо, което на нас по никаква причина не би било позволено.

«Το αμάρτημα της μητρός μου» (1883), opening paragraph · Текст – обществено достояние, източник: el.wikisource.org

B2

Прочетете за Георгиос Визиинос на гръцки (B2)

Думи от текста

  • основател
  • разказ
  • шивач
  • беден
  • публикувам
  • признавам
  • вина
  • душа

Проверете се: 4 думи от тази страница

1 / 4

Какво означава тази дума?

Искате ли да научите гръцки?Започнете гръцки

Други на ниво B2

Съвременна Гърция · ПоетесаКики Димула1931 – 2020Съвременна Гърция · ПоетАнгелос Сикелианос1884 – 1951Античност · ТрагикЕврипидc. 480 BC – 406 BCСъвременна Гърция · ПоетКостис Паламас1859 – 1943Античност · Историк и войникКсенофонтc. 430 BC – c. 354 BCАнтичност · Биограф и есеистПлутархc. 46 – c. 120Античност · ФилософХераклитc. 535 BC – c. 475 BCАнтичност · ДържавникПерикълc. 495 BC – 429 BCСъвременна Гърция · ДържавникЕлевтериос Венизелос1864 – 1936Съвременна Гърция · Първи управител на ГърцияЙоанис Каподистрияс1776 – 1831Съвременна Гърция · ПоетЛорендзос Мавилис1860 – 1912Съвременна Гърция · Романист, разказвачАндреас Каркавицас1865 – 1922Съвременна Гърция · Кино- и театрален режисьорМихалис Какоянис1922 – 2011Съвременна Гърция · КомпозиторВангелис1943 – 2022Съвременна Гърция · Писателка романисткаДидо Сотириу1909 – 2004Съвременна Гърция · Драматург и автор на песенни текстовеЯковос Камбанелис1922 – 2011Съвременна Гърция · Министър-председател, реформаторХарилаос Трикупис1832 – 1896Съвременна Гърция · Романист, есеистЙоргос Теотокас1905 – 1966Съвременна Гърция · РоманистПантелис Превелакис1909 – 1986Съвременна Гърция · ПоетТасос Ливадитис1922 – 1988Съвременна Гърция · МатематикКонстантин Каратеодори1873 – 1950Съвременна Гърция · ХудожникКонстантинос Партенис1878 – 1967Съвременна Гърция · ХудожникЯнис Моралис1916 – 2009Съвременна Гърция · СкулпторТакис (Панайотис Василакис)1925 – 2019Съвременна Гърция · ДиригентДимитрис Митропулос1896 – 1960Съвременна Гърция · Театрална актрисаМарика Котопули1887 – 1954Съвременна Гърция · Писател, художествен критикЗахариас Папантониу1877 – 1940Съвременна Гърция · АрхеологСпиридон Маринатос1901 – 1974Съвременна Гърция · БлагодетелЕвангелос Запас1800 – 1865Съвременна Гърция · Рок певец, автор на песниПавлос Сидиропулос1948 – 1990Съвременна Гърция · Композитор на ребетико, бузукиЯнис Папаяну1913 – 1972Съвременна Гърция · ХимикЛеонидас Зервас1902 – 1980Съвременна Гърция · АрхеологГеоргиос Милонас1898 – 1988Съвременна Гърция · ХудожничкаАглая Папа1904 – 1984Античност · Хоров поетАлкманСъвременна Гърция · Театрална актрисаАмалия МутусиСъвременна Гърция · Хореограф · танцьоркаАнгелики Стелату1963Античност · Литературен компилаторАтеней2nd c. ADАнтичност · Биограф · история на философиятаДиоген Лаерций3rd c. ADСъвременна Гърция · Историчка · византинистЕлени Гликаци-Арвелер1926 – 2026Съвременна Гърция · АвтобиографкаЕлисавет Муцан-Мартиненгу1801 – 1832Античност · Комически поетЕпихармc. 540 BC – c. 460 BCСъвременна Гърция · Романистка · поетесаЕрси Сотиропулу1953Съвременна Гърция · Романистка; разказвачкаГалатия Саранди1920 – 2009Съвременна Гърция · Режисьор · сценаристЙоргос Лантимос1973Съвременна Гърция · Авторка на фантастична прозаЙоана Буразопулу1968Съвременна Гърция · Актриса · ръководителка на трупаКакия Аналити1934 – 2002Съвременна Гърция · Актриса в театъра и телевизиятаКатя Дандулаки1948Античност · Скулптор в бронзЛизипСъвременна Гърция · Актриса · преподавателка по актьорско майсторствоМери Арониc. 1914 – 1992Съвременна Гърция · РоманисткаМаргарита Карапану1946 – 2008Съвременна Гърция · Поетеса, драматург и преводачкаМария Лаина1947 – 2023Съвременна Гърция · Певица · автор на песниМария ПапагеоргиуСъвременна Гърция · Романистка · есеисткаМаро Вамвунаки1948Съвременна Гърция · Поетеса; преводачкаМаци Хадзилазару1914 – 1987Съвременна Гърция · Певец · композиторМихалис Хадзиянис1978Съвременна Гърция · Композитор и учител по музикаНиколаос Мандзарос1795 – 1872Съвременна Гърция · КинорежисьорНикос Панайотопулос1941 – 2016Съвременна Гърция · Художничка · скулпторкаОпи Зуни1941 – 2008Античност · Историк · политическо изследванеПолибийc. 200 BC – c. 118 BCСъвременна Гърция · Романистка · историческа прозаРеа Галанаки1947Съвременна Гърция · Романистка · драматургРина Катсели1938 – 2021Съвременна Гърция · Поетеса · преводачкаРита Буми-Папа1906 – 1984Съвременна Гърция · Театрална актриса · режисьорка · преводачкаСофия ФилипидуАнтичност · Лиричен поетСтезихорc. 630 BC – c. 555 BCСъвременна Гърция · Романистка · разказвачкаТатяна Грици-Милиекс1920 – 2005Съвременна Гърция · Романист · журналистВасилис Алексакис1943 – 2021Античност · Философ · основател стоицизъмЗенон Китийскиc. 334–333 BC – c. 262–261 BCСъвременна Гърция · Филмова и театрална актрисаЗои Ласкариc. 1942 – 2017Съвременна Гърция · Романистка · разказвачкаЗирана Затели1951

Всички личности →