grecfacilegrecfacile
Костис Паламас
Dimitrios Yancoglou · Public domain · Wikimedia Commons

B2Съвременна Гърция · Поет

Костис Паламас

Κωστής Παλαμάς

1859 – 1943 · Патра, Месолонги, Атина

Костис Паламас (Κωστής Παλαμάς, 1859–1943) е централният гръцки поет на половината век между поколението на Войната за независимост и нобеловите лауреати. Той написа думите на Олимпийския химн, който се пее на всяка Олимпиада, дълги визионерски поеми като Ο Δωδεκάλογος του Γύφτου (Дванадесетте песни на циганина), и се бори за димотики като литературен език. Погребението му в окупираната Атина през 1943 г. се превърна в демонстрация срещу германците.

Живот

Паламас е роден в Патра на 13 януари 1859 г. Двамата му родители умират, когато е на около седем години, и той е изпратен в Месолонги, града на прочутата обсада от 1826 г., за да бъде отгледан от чичо си. Лагуната и споменът за гръцката Война за независимост остават с него за цял живот. През 1875 г. заминава за Атина, за да учи право в университета, но скоро изоставя правото заради журналистиката и поезията, като пише статии и рецензии за вестници, за да се издържа.

Първата му стихосбирка, Τα τραγούδια της πατρίδος μου (Песните на моята родина), излиза през 1886 г., и заедно с Георгиос Дросинис и други млади писатели той образува онова, което днес се нарича Нова атинска школа – поколението на 1880 г., което се отвръща от скования романтичен стих на предходните десетилетия. През 1887 г. се жени за Мария Валви; имат три деца. Смъртта на най-малкото, Алкис, през 1898 г. на четиригодишна възраст ражда Ο Τάφος (Гробът), цикъл от кратки, прости оплаквания. От 1897 г. Паламас е генерален секретар на Атинския университет – пост, който заема около тридесет години, като пише вечер в дома си на улица „Асклипиу“.

Той е член-основател на Атинската академия през 1926 г. и става неин председател през 1930 г., а многократно е номиниран за Нобеловата награда за литература, без да я спечели. Умира в Атина на 27 февруари 1943 г., по време на германската окупация, на осемдесет и четири години.

Творчество

Стихотворението, което повечето хора са чували, без да знаят, е Ολυμπιακός Ύμνος (Олимпийски химн). Паламас го написва за първите модерни Олимпийски игри в Атина през 1896 г., Спирос Самарас го поставя на музика и от 1958 г. то е официалният химн на олимпийското движение, изпълняван на всяка церемония по откриването.

Големите му творби са дълги поеми, изградени от идеи. Ασάλευτη Ζωή (Неподвижен живот, 1904) съдържа лирически цикли за древна Гърция, гръцкия пейзаж и задачата на самия поет. Ο Δωδεκάλογος του Γύφτου (Дванадесетте песни на циганина, 1907), чието действие се развива около падането на Константинопол през 1453 г., проследява един циганин музикант, който отхвърля поред труда, родината, религията и любовта и намира свобода и смисъл единствено в изкуството си. Η Φλογέρα του Βασιλιά (Флейтата на краля, 1910) е византийски епос: флейта, издялана от костта на император, разказва за поклонението на Василий II в Партенона, тогава църква на Богородица, и свързва древна Атина, Византия и модерна Гърция в една история. Той написва и новелата Θάνατος παλληκαριού (Смъртта на един юнак, 1891) и пиесата Τρισεύγενη (1903).

Стилът му е реторичен и музикален, с дълги римувани стихове, учени препратки и силни ритми – много различен от сухия глас на неговия съвременник Кавафис (Kavafis). Трайната му кауза е езикът: пише на димотики, говоримия гръцки, и десетилетия наред го защитава срещу катаревуса в есета и полемики, затова учебниците го представят като поета, който направи димотики уважаван език.

Наследство в днешна Гърция

Чуйте Олимпийския химн на следващата церемония по откриването: гръцките думи са негови и всеки гръцки ученик учи първия стих, «Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο». Погребението му на 28 февруари 1943 г. е една от историите на окупацията: хиляди последват ковчега до Първото атинско гробище, тълпата пее националния химн пред германски и италиански офицери, а Ангелос Сикелианос чете стихотворението си «Ηχήστε οι σάλπιγγες» (Затръбете, тръби) със стиха „на този ковчег се опира Гърция“. Краткото стихотворение, което написва за гръцката младеж през 1940 г., «μεθύστε με τ' αθάνατο κρασί του Εικοσιένα» (опийте се с безсмъртното вино на 1821-ва), се цитира на всяко училищно честване на 25 март. Домът му на улица „Асклипиу“ 3 в Атина е Фондация „Костис Паламас“, а къщата, в която израства в Месолонги, е малък музей; почти всеки гръцки град има улица „Паламас“ (Одос Палама).

Знаете ли, че…?

  • Олимпийският химн, който написва през 1896 г., е приет за официален химн на Игрите едва през 1958 г., петнадесет години след смъртта му.
  • Многократно е номиниран за Нобеловата награда за литература през 20-те и 30-те години на XX век – по-често от всеки друг гръцки писател – и никога не я печели.
  • Ръководи администрацията на Атинския университет около тридесет години, докато пише едни от най-дългите поеми на новогръцки.
  • На погребението му през 1943 г. опечалените пеят гръцкия национален химн напук на окупационните войски; денят се помни като първия масов протест на окупацията.

Основни творби

Гръцко заглавиеЗаглавиеГодина
Τα τραγούδια της πατρίδος μουПесните на моята родина1886
Ολυμπιακός ΎμνοςОлимпийски химн1896
Ο ΤάφοςГробът1898
Ασάλευτη ΖωήНеподвижен живот1904
Ο Δωδεκάλογος του ΓύφτουДванадесетте песни на циганина1907
Η Φλογέρα του ΒασιλιάФлейтата на краля1910

Един ред за запомняне

Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο, αγνέ πατέρα / του ωραίου, του μεγάλου και του αληθινού, / κατέβα, φανερώσου κι άστραψε εδώ πέρα / στη δόξα της δικής σου γης και τ' ουρανού.

Archaio Pnevma athanato, agne patera / tou oraiou, tou megalou kai tou alithinou, / kateva, fanerosou ki astrapse edo pera / sti doxa tis dikis sou gis kai t' ouranou.

Древен безсмъртен Дух, чист отец / на красивото, великото и истинното, / слез, яви се и блесни тук / в славата на своята земя и своето небе.

Ολυμπιακός Ύμνος (1896)

В оригинал

Текстът, както го е написал(а) Костис Паламас, обществено достояние, с наш собствен превод до него.

«Ολυμπιακός Ύμνος»Олимпийски химн

Целият химн, който Паламас написва за първите съвременни Олимпийски игри в Атина през 1896 г., по музика на Спирос Самарас. От 1958 г. той е официалният химн на олимпийското движение и звучи при издигането на олимпийското знаме.

Αρχαίο πνεύμ' αθάνατον, αγνέ πατέραДревен безсмъртен дух, чист отче
Του ωραίου, του μεγάλου και του αληθινούна красивото, великото и истинното,
Κατέβα φανερώσου κι άστραψε εδώ πέραслез, яви се и блесни като мълния тук
Στην δόξα της δικής σου γης και του ουρανού.в славата на собствената си земя и небе.
Στον δρόμο και στο μάλεμα και στο λιθάριВ бягането, в борбата и в хвърлянето на камъка,
Στων ευγενών αγώνων, λάμψε την ορμήв благородните състезания запали порива,
Και με το αμάραντο στεφάνωσε κλωνάριи с невехнещото клонче увенчай
Και σιδερένιο πλάσε και άξιο το κορμί.и изкови тялото, достойно и здраво като желязо.
Κάμποι βουνά και θάλασσες φέγγουνε μαζί σουПолета, планини и морета светят с теб
Σαν ένας λευκοπόρφυρός μέγας ναόςкато един голям бял и пурпурен храм,
Και τρέχει στον ναό εδώ προσκυνητής σουи към този храм тук тича, твой поклонник,
Αρχαίο πνεύμ' αθάνατο κάθε λαός!всеки народ, древен безсмъртен дух!

Ολυμπιακός Ύμνος (1896), complete · Текст – обществено достояние, източник: el.wikipedia.org

B2

Прочетете за Костис Паламас на гръцки (B2)

Думи от текста

  • осиротял, сирак
  • публикувам
  • смятам
  • защитник
  • вдъхновение
  • погребение
  • демонстрация, протест
  • завоевател, окупатор

Проверете се: 4 думи от тази страница

1 / 4

Какво означава тази дума?

Искате ли да научите гръцки?Започнете гръцки

Други на ниво B2

Съвременна Гърция · ПоетесаКики Димула1931 – 2020Съвременна Гърция · ПоетАнгелос Сикелианос1884 – 1951Античност · ТрагикЕврипидc. 480 BC – 406 BCСъвременна Гърция · Автор на разкази и поетГеоргиос Визиинос1849 – 1896Античност · Историк и войникКсенофонтc. 430 BC – c. 354 BCАнтичност · Биограф и есеистПлутархc. 46 – c. 120Античност · ФилософХераклитc. 535 BC – c. 475 BCАнтичност · ДържавникПерикълc. 495 BC – 429 BCСъвременна Гърция · ДържавникЕлевтериос Венизелос1864 – 1936Съвременна Гърция · Първи управител на ГърцияЙоанис Каподистрияс1776 – 1831Съвременна Гърция · ПоетЛорендзос Мавилис1860 – 1912Съвременна Гърция · Романист, разказвачАндреас Каркавицас1865 – 1922Съвременна Гърция · Кино- и театрален режисьорМихалис Какоянис1922 – 2011Съвременна Гърция · КомпозиторВангелис1943 – 2022Съвременна Гърция · Писателка романисткаДидо Сотириу1909 – 2004Съвременна Гърция · Драматург и автор на песенни текстовеЯковос Камбанелис1922 – 2011Съвременна Гърция · Министър-председател, реформаторХарилаос Трикупис1832 – 1896Съвременна Гърция · Романист, есеистЙоргос Теотокас1905 – 1966Съвременна Гърция · РоманистПантелис Превелакис1909 – 1986Съвременна Гърция · ПоетТасос Ливадитис1922 – 1988Съвременна Гърция · МатематикКонстантин Каратеодори1873 – 1950Съвременна Гърция · ХудожникКонстантинос Партенис1878 – 1967Съвременна Гърция · ХудожникЯнис Моралис1916 – 2009Съвременна Гърция · СкулпторТакис (Панайотис Василакис)1925 – 2019Съвременна Гърция · ДиригентДимитрис Митропулос1896 – 1960Съвременна Гърция · Театрална актрисаМарика Котопули1887 – 1954Съвременна Гърция · Писател, художествен критикЗахариас Папантониу1877 – 1940Съвременна Гърция · АрхеологСпиридон Маринатос1901 – 1974Съвременна Гърция · БлагодетелЕвангелос Запас1800 – 1865Съвременна Гърция · Рок певец, автор на песниПавлос Сидиропулос1948 – 1990Съвременна Гърция · Композитор на ребетико, бузукиЯнис Папаяну1913 – 1972Съвременна Гърция · ХимикЛеонидас Зервас1902 – 1980Съвременна Гърция · АрхеологГеоргиос Милонас1898 – 1988Съвременна Гърция · ХудожничкаАглая Папа1904 – 1984Античност · Хоров поетАлкманСъвременна Гърция · Театрална актрисаАмалия МутусиСъвременна Гърция · Хореограф · танцьоркаАнгелики Стелату1963Античност · Литературен компилаторАтеней2nd c. ADАнтичност · Биограф · история на философиятаДиоген Лаерций3rd c. ADСъвременна Гърция · Историчка · византинистЕлени Гликаци-Арвелер1926 – 2026Съвременна Гърция · АвтобиографкаЕлисавет Муцан-Мартиненгу1801 – 1832Античност · Комически поетЕпихармc. 540 BC – c. 460 BCСъвременна Гърция · Романистка · поетесаЕрси Сотиропулу1953Съвременна Гърция · Романистка; разказвачкаГалатия Саранди1920 – 2009Съвременна Гърция · Режисьор · сценаристЙоргос Лантимос1973Съвременна Гърция · Авторка на фантастична прозаЙоана Буразопулу1968Съвременна Гърция · Актриса · ръководителка на трупаКакия Аналити1934 – 2002Съвременна Гърция · Актриса в театъра и телевизиятаКатя Дандулаки1948Античност · Скулптор в бронзЛизипСъвременна Гърция · Актриса · преподавателка по актьорско майсторствоМери Арониc. 1914 – 1992Съвременна Гърция · РоманисткаМаргарита Карапану1946 – 2008Съвременна Гърция · Поетеса, драматург и преводачкаМария Лаина1947 – 2023Съвременна Гърция · Певица · автор на песниМария ПапагеоргиуСъвременна Гърция · Романистка · есеисткаМаро Вамвунаки1948Съвременна Гърция · Поетеса; преводачкаМаци Хадзилазару1914 – 1987Съвременна Гърция · Певец · композиторМихалис Хадзиянис1978Съвременна Гърция · Композитор и учител по музикаНиколаос Мандзарос1795 – 1872Съвременна Гърция · КинорежисьорНикос Панайотопулос1941 – 2016Съвременна Гърция · Художничка · скулпторкаОпи Зуни1941 – 2008Античност · Историк · политическо изследванеПолибийc. 200 BC – c. 118 BCСъвременна Гърция · Романистка · историческа прозаРеа Галанаки1947Съвременна Гърция · Романистка · драматургРина Катсели1938 – 2021Съвременна Гърция · Поетеса · преводачкаРита Буми-Папа1906 – 1984Съвременна Гърция · Театрална актриса · режисьорка · преводачкаСофия ФилипидуАнтичност · Лиричен поетСтезихорc. 630 BC – c. 555 BCСъвременна Гърция · Романистка · разказвачкаТатяна Грици-Милиекс1920 – 2005Съвременна Гърция · Романист · журналистВасилис Алексакис1943 – 2021Античност · Философ · основател стоицизъмЗенон Китийскиc. 334–333 BC – c. 262–261 BCСъвременна Гърция · Филмова и театрална актрисаЗои Ласкариc. 1942 – 2017Съвременна Гърция · Романистка · разказвачкаЗирана Затели1951

Всички личности →