grecfacilegrecfacile
Kostis Palamas
Dimitrios Yancoglou · Public domain · Wikimedia Commons

B2Moderna Grčka · Pesnik

Kostis Palamas

Κωστής Παλαμάς

1859 – 1943 · Patras, Mesolongi, Atina

Kostis Palamas (Κωστής Παλαμάς, 1859–1943) bio je središnji grčki pesnik polovine veka između generacije Rata za nezavisnost i nobelovaca. Napisao je reči Olimpijske himne koja se peva na svakim Igrama, duge vizionarske poeme kao što je Ο Δωδεκάλογος του Γύφτου (Dvanaest pesama Ciganina), i borio se za dimotiki, narodni grčki, kao književni jezik. Njegova sahrana u okupiranoj Atini 1943. godine pretvorila se u demonstracije protiv Nemaca.

Život

Palamas je rođen u Patrasu 13. januara 1859. Oba roditelja su mu umrla kada je imao oko sedam godina, pa je poslat u Mesolongi, grad čuvene opsade iz 1826, da ga odgaja stric. Laguna i sećanje na grčki Rat za nezavisnost ostali su s njim do kraja života. Godine 1875. otišao je u Atinu da studira pravo na univerzitetu, ali je ubrzo napustio pravo zbog novinarstva i poezije, pišući članke i prikaze za novine da bi zaradio za život.

Njegova prva zbirka, Τα τραγούδια της πατρίδος μου (Pesme moje otadžbine), pojavila se 1886, a sa Georgiosom Drosinisom i drugim mladim piscima oformio je ono što se danas naziva Nova atinska škola, generaciju 1880. koja se okrenula od krutog romantičarskog stiha prethodnih decenija. Godine 1887. oženio se Marijom Valvi; imali su troje dece. Smrt najmlađeg, Alkisa, 1898. u četvrtoj godini, iznedrila je Ο Τάφος (Grob), ciklus kratkih, jednostavnih tužbalica. Od 1897. Palamas je bio generalni sekretar Atinskog univerziteta, položaj koji je držao oko trideset godina, pišući uveče u svojoj kući u Ulici Asklipiju.

Bio je član osnivač Atinske akademije 1926. i postao njen predsednik 1930, a mnogo puta je nominovan za Nobelovu nagradu za književnost, ali je nikada nije dobio. Umro je u Atini 27. februara 1943, za vreme nemačke okupacije, sa osamdeset četiri godine.

Dela

Pesma koju je većina ljudi čula a da to ne zna jeste Ολυμπιακός Ύμνος (Olimpijska himna). Palamas ju je napisao za prve moderne Olimpijske igre u Atini 1896, Spiros Samaras je komponovao muziku, a od 1958. ona je zvanična himna olimpijskog pokreta, koja se izvodi na svakoj ceremoniji otvaranja.

Njegova glavna dela su duge poeme izgrađene od ideja. Ασάλευτη Ζωή (Nepomični život, 1904) sadrži lirske cikluse o antičkoj Grčkoj, grčkom pejzažu i pesnikovom sopstvenom zadatku. Ο Δωδεκάλογος του Γύφτου (Dvanaest pesama Ciganina, 1907), smeštena oko pada Carigrada 1453, prati muzičara Ciganina koji redom odbacuje rad, otadžbinu, religiju i ljubav, a slobodu i smisao nalazi samo u svojoj umetnosti. Η Φλογέρα του Βασιλιά (Kraljeva frula, 1910) je vizantijski ep: frula izrezbarena od careve kosti pripoveda o hodočašću Vasilija II u Partenon, tada crkvu Bogorodice, i povezuje antičku Atinu, Vizantiju i modernu Grčku u jednu priču. Napisao je i novelu Θάνατος παλληκαριού (Smrt mladog junaka, 1891) i dramu Τρισεύγενη (1903).

Njegov stil je retoričan i muzikalan, sa dugim rimovanim stihovima, učenim aluzijama i snažnim ritmovima, veoma drugačiji od suvog glasa njegovog savremenika Kavafisa. Njegova trajna borba bio je jezik: pisao je na dimotikiju, govornom grčkom, i decenijama ga branio od katarevuse u esejima i polemikama, zbog čega ga školski udžbenici predstavljaju kao pesnika koji je dimotiki učinio uglednim.

Nasleđe u današnjoj Grčkoj

Poslušajte Olimpijsku himnu na sledećoj ceremoniji otvaranja: grčke reči su njegove, a svaki grčki đak uči prvi stih, «Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο». Njegova sahrana 28. februara 1943. jedna je od priča okupacije: hiljade ljudi pratilo je kovčeg do Prvog atinskog groblja, masa je pevala državnu himnu pred nemačkim i italijanskim oficirima, a Angelos Sikelijanos pročitao je svoju pesmu «Ηχήστε οι σάλπιγγες» (Zatrubite, trube), sa stihom «na ovaj kovčeg naslanja se Grčka». Kratka pesma koju je 1940. napisao za grčku omladinu, «μεθύστε με τ' αθάνατο κρασί του Εικοσιένα» (opijte se besmrtnim vinom 1821), navodi se na svakoj školskoj proslavi 25. marta. Njegova kuća u Ulici Asklipiju 3 u Atini danas je Fondacija Kostis Palamas, a kuća u kojoj je odrastao u Mesolongiju mali je muzej; gotovo svaki grčki grad ima svoju Odos Palama.

Da li ste znali?

  • Olimpijska himna koju je napisao 1896. usvojena je kao zvanična himna Igara tek 1958, petnaest godina posle njegove smrti.
  • Tokom dvadesetih i tridesetih godina mnogo puta je nominovan za Nobelovu nagradu za književnost, češće od bilo kog drugog grčkog pisca, i nikada je nije dobio.
  • Oko trideset godina vodio je administraciju Atinskog univerziteta, pišući istovremeno neke od najdužih poema na novogrčkom jeziku.
  • Na njegovoj sahrani 1943. ožalošćeni su pevali grčku državnu himnu uprkos okupacionim trupama; taj dan se pamti kao prvi masovni protest okupacije.

Glavna dela

Grčki naslovNaslovGodina
Τα τραγούδια της πατρίδος μουPesme moje otadžbine1886
Ολυμπιακός ΎμνοςOlimpijska himna1896
Ο ΤάφοςGrob1898
Ασάλευτη ΖωήNepomični život1904
Ο Δωδεκάλογος του ΓύφτουDvanaest pesama Ciganina1907
Η Φλογέρα του ΒασιλιάKraljeva frula1910

Stih koji vredi zapamtiti

Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο, αγνέ πατέρα / του ωραίου, του μεγάλου και του αληθινού, / κατέβα, φανερώσου κι άστραψε εδώ πέρα / στη δόξα της δικής σου γης και τ' ουρανού.

Archaio Pnevma athanato, agne patera / tou oraiou, tou megalou kai tou alithinou, / kateva, fanerosou ki astrapse edo pera / sti doxa tis dikis sou gis kai t' ouranou.

Drevni besmrtni Duše, čisti oče / lepog, velikog i istinitog, / siđi, pokaži se i zablistaj ovde / u slavi svoje zemlje i svog neba.

Ολυμπιακός Ύμνος (1896)

Iz originala

Tekst onako kako ga je napisao/la Kostis Palamas, u javnom domenu, uz naš sopstveni prevod.

«Ολυμπιακός Ύμνος»Olimpijska himna

Cela himna koju je Palamas napisao za prve moderne Olimpijske igre, u Atini 1896, na muziku Spirosa Samarasa. Od 1958. ona je zvanična himna olimpijskog pokreta i čuje se kada se podiže olimpijska zastava.

Αρχαίο πνεύμ' αθάνατον, αγνέ πατέραDrevni besmrtni duše, čisti oče
Του ωραίου, του μεγάλου και του αληθινούlepog, velikog i istinitog,
Κατέβα φανερώσου κι άστραψε εδώ πέραsiđi, javi se i sevni ovde
Στην δόξα της δικής σου γης και του ουρανού.u slavi svoje zemlje i svog neba.
Στον δρόμο και στο μάλεμα και στο λιθάριU trčanju, u rvanju i u bacanju kamena,
Στων ευγενών αγώνων, λάμψε την ορμήu plemenitim nadmetanjima zapali polet,
Και με το αμάραντο στεφάνωσε κλωνάριi nevenućom granom ovenčaj
Και σιδερένιο πλάσε και άξιο το κορμί.i iskuj telo, dostojno i čvrsto kao gvožđe.
Κάμποι βουνά και θάλασσες φέγγουνε μαζί σουRavnice, planine i mora sijaju s tobom
Σαν ένας λευκοπόρφυρός μέγας ναόςkao jedan veliki hram beo i purpuran,
Και τρέχει στον ναό εδώ προσκυνητής σουi ka ovom hramu ovde hrli, kao tvoj hodočasnik,
Αρχαίο πνεύμ' αθάνατο κάθε λαός!svaki narod, drevni besmrtni duše!

Ολυμπιακός Ύμνος (1896), complete · Tekst u javnom domenu, izvor: el.wikipedia.org

B2

Pročitajte o piscu Kostis Palamas na grčkom (B2)

Reči iz teksta

  • siroče
  • objavljujem
  • smatram
  • branilac
  • nadahnuće
  • sahrana
  • demonstracija, protest
  • osvajač, okupator

Proveri se: 4 reči sa ove strane

1 / 4

Šta znači ova reč?

Želite da naučite grčki?Počnite sa grčkim

Ostali na nivou B2

Moderna Grčka · PesnikinjaKiki Dimula1931 – 2020Moderna Grčka · PesnikAngelos Sikelijanos1884 – 1951Antika · TragičarEuripidc. 480 BC – 406 BCModerna Grčka · Pripovedač i pesnikGeorgios Viziinos1849 – 1896Antika · Istoričar i vojnikKsenofontc. 430 BC – c. 354 BCAntika · Biograf i esejistaPlutarhc. 46 – c. 120Antika · FilozofHeraklitc. 535 BC – c. 475 BCAntika · DržavnikPeriklec. 495 BC – 429 BCModerna Grčka · DržavnikElefterios Venizelos1864 – 1936Moderna Grčka · Prvi guverner GrčkeJoanis Kapodistrijas1776 – 1831Moderna Grčka · PesnikLorencos Mavilis1860 – 1912Moderna Grčka · Romanopisac, pripovedačAndreas Karkavicas1865 – 1922Moderna Grčka · Filmski i pozorišni rediteljMihalis Kakojanis1922 – 2011Moderna Grčka · KompozitorVangelis1943 – 2022Moderna Grčka · RomanopisacDido Sotiriu1909 – 2004Moderna Grčka · Dramski pisac i tekstopisacJakovos Kambanelis1922 – 2011Moderna Grčka · Premijer, reformatorHarilaos Trikupis1832 – 1896Moderna Grčka · Romanopisac, esejistaJorgos Teotokas1905 – 1966Moderna Grčka · RomanopisacPandelis Prevelakis1909 – 1986Moderna Grčka · PesnikTasos Livaditis1922 – 1988Moderna Grčka · MatematičarKonstantin Karateodori1873 – 1950Moderna Grčka · SlikarKonstantinos Partenis1878 – 1967Moderna Grčka · SlikarJanis Moralis1916 – 2009Moderna Grčka · VajarTakis (Panajotis Vasilakis)1925 – 2019Moderna Grčka · DirigentDimitris Mitropulos1896 – 1960Moderna Grčka · Pozorišna glumicaMarika Kotopuli1887 – 1954Moderna Grčka · Pisac, likovni kritičarZaharijas Papantoniu1877 – 1940Moderna Grčka · ArheologSpiridon Marinatos1901 – 1974Moderna Grčka · DobrotvorEvangelos Zapas1800 – 1865Moderna Grčka · Rok pevač, kantautorPavlos Sidiropulos1948 – 1990Moderna Grčka · Kompozitor rebetika, buzukiJanis Papajoanu1913 – 1972Moderna Grčka · HemičarLeonidas Zervas1902 – 1980Moderna Grčka · ArheologGeorgios Milonas1898 – 1988Moderna Grčka · SlikarkaAglaja Papa1904 – 1984Antika · Horski pesnikAlkmanModerna Grčka · Pozorišna glumicaAmalija MutusiModerna Grčka · Koreografkinja · plesačicaAngeliki Stelatu1963Antika · Književni kompilatorAtenej2nd c. ADAntika · Biograf · istorija filozofijeDiogen Laertije3rd c. ADModerna Grčka · Istoričarka · vizantološkinjaEleni Glikaci-Arveler1926 – 2026Moderna Grčka · AutobiografkinjaElisavet Mucan-Martinengu1801 – 1832Antika · Komički pesnikEpiharmc. 540 BC – c. 460 BCModerna Grčka · Romanopisac · pesnikinjaErsi Sotiropulu1953Moderna Grčka · Romanopisac; pripovedačicaGalatija Sarandi1920 – 2009Moderna Grčka · Reditelj · scenaristaJorgos Lantimos1973Moderna Grčka · Književnica spekulativne prozeJoana Burazopulu1968Moderna Grčka · Glumica · upravnica trupeKakija Analiti1934 – 2002Moderna Grčka · Pozorišna i televizijska glumicaKatja Dandulaki1948Antika · Vajar u bronziLisipModerna Grčka · Glumica · profesorka glumeMeri Aronic. 1914 – 1992Moderna Grčka · RomanopisateljicaMargarita Karapanu1946 – 2008Moderna Grčka · Pesnikinja, dramska spisateljica i prevoditeljkaMarija Laina1947 – 2023Moderna Grčka · Pevačica · kantautorkaMarija PapageorgiuModerna Grčka · Romansijerka · esejistkinjaMaro Vamvunaki1948Moderna Grčka · Pesnikinja; prevoditeljkaMatsi Hadzilazaru1914 – 1987Moderna Grčka · Pevač · kompozitorMihalis Hadžijanis1978Moderna Grčka · Kompozitor i nastavnik muzikeNikolaos Mancaros1795 – 1872Moderna Grčka · Filmski rediteljNikos Panajotopulos1941 – 2016Moderna Grčka · Slikarka · vajarkaOpi Zuni1941 – 2008Antika · Istoričar · političko istraživanjePolibijec. 200 BC – c. 118 BCModerna Grčka · Književnica · istorijski romanRea Galanaki1947Moderna Grčka · Romanopisac · dramatičarkaRina Katseli1938 – 2021Moderna Grčka · Pesnikinja · prevoditeljkaRita Bumi-Papa1906 – 1984Moderna Grčka · Pozorišna glumica · rediteljka · prevoditeljkaSofija FilipiduAntika · Лирски песникСтесихорc. 630 BC – c. 555 BCModerna Grčka · Romanopisac · pripovedačicaTatjana Grici-Miljeks1920 – 2005Moderna Grčka · Romanopisac · novinarVasilis Aleksakis1943 – 2021Antika · Filozof · osnivač stoicizmaZenon iz Kitionac. 334–333 BC – c. 262–261 BCModerna Grčka · Filmska i pozorišna glumicaZoi Laskaric. 1942 – 2017Moderna Grčka · Romanopisac · pripovedačicaZirana Zateli1951

Sve ličnosti →