Wybierz język

grecfacilegrecfacile
Kostis Palamas
Dimitrios Yancoglou · Public domain · Wikimedia Commons

B2Współczesna Grecja · Poeta

Kostis Palamas

Κωστής Παλαμάς

1859 – 1943 · Patras, Missolungi, Ateny

Kostis Palamas (Κωστής Παλαμάς, 1859–1943) był centralnym greckim poetą półwiecza między pokoleniem wojny o niepodległość a noblistami. Napisał słowa Hymnu olimpijskiego śpiewanego na każdych igrzyskach, długie wizyjne poematy, takie jak Ο Δωδεκάλογος του Γύφτου (Dwunastopieśń Cygana), i walczył o grekę demotyczną jako język literacki. Jego pogrzeb w okupowanych Atenach w 1943 roku przerodził się w manifestację przeciwko Niemcom.

Życie

Palamas urodził się w Patras 13 stycznia 1859 roku. Oboje rodzice zmarli, gdy miał około siedmiu lat, i został wysłany do Missolungi, miasta słynnego oblężenia z 1826 roku, na wychowanie do wuja. Laguna i pamięć greckiej wojny o niepodległość towarzyszyły mu przez całe życie. W 1875 roku wyjechał do Aten, by studiować prawo na uniwersytecie, ale wkrótce porzucił prawo dla dziennikarstwa i poezji, pisząc artykuły i recenzje do gazet, by zarobić na życie.

Jego pierwszy tomik, Τα τραγούδια της πατρίδος μου (Pieśni mojej ojczyzny), ukazał się w 1886 roku, a wraz z Georgiosem Drosinisem i innymi młodymi pisarzami utworzył to, co dziś nazywa się Nową Szkołą Ateńską – pokolenie 1880 roku, które odwróciło się od sztywnego romantycznego wiersza poprzednich dekad. W 1887 roku ożenił się z Marią Valvi; mieli troje dzieci. Śmierć najmłodszego, Alkisa, w 1898 roku w wieku czterech lat zrodziła Ο Τάφος (Grób), cykl krótkich, prostych lamentów. Od 1897 roku Palamas był sekretarzem generalnym Uniwersytetu Ateńskiego – stanowisko to piastował około trzydziestu lat, pisząc wieczorami w swoim domu przy ulicy Asklipiou.

Był członkiem założycielem Akademii Ateńskiej w 1926 roku, a w 1930 roku został jej prezesem; wielokrotnie nominowano go do Nagrody Nobla w dziedzinie literatury, lecz nigdy jej nie otrzymał. Zmarł w Atenach 27 lutego 1943 roku, podczas okupacji niemieckiej, w wieku osiemdziesięciu czterech lat.

Dzieła

Wierszem, który większość ludzi słyszała, nie wiedząc o tym, jest Ολυμπιακός Ύμνος (Hymn olimpijski). Palamas napisał go na pierwsze nowożytne igrzyska olimpijskie w Atenach w 1896 roku, Spyros Samaras skomponował do niego muzykę, a od 1958 roku jest oficjalnym hymnem ruchu olimpijskiego, odgrywanym na każdej ceremonii otwarcia.

Jego główne dzieła to długie poematy zbudowane z idei. Ασάλευτη Ζωή (Życie nieporuszone, 1904) zawiera cykle liryczne o starożytnej Grecji, greckim krajobrazie i zadaniu samego poety. Ο Δωδεκάλογος του Γύφτου (Dwunastopieśń Cygana, 1907), osadzona wokół upadku Konstantynopola w 1453 roku, śledzi cygańskiego muzyka, który kolejno odrzuca pracę, ojczyznę, religię i miłość, a wolność i sens znajduje jedynie w swojej sztuce. Η Φλογέρα του Βασιλιά (Fujarka króla, 1910) to epos bizantyjski: fujarka wyrzeźbiona z kości cesarza opowiada o pielgrzymce Bazylego II do Partenonu, wówczas kościoła Marii Panny, i splata starożytne Ateny, Bizancjum i nowożytną Grecję w jedną opowieść. Napisał też nowelę Θάνατος παλληκαριού (Śmierć młodego zucha, 1891) i sztukę Τρισεύγενη (1903).

Jego styl jest retoryczny i muzyczny, z długimi rymowanymi wersami, uczonymi odniesieniami i mocnymi rytmami, zupełnie inny niż suchy głos jego współczesnego Kawafisa (Kavafis). Jego trwałą sprawą był język: pisał w dimotiki, mówionej grece, i przez dziesięciolecia bronił jej przed katharewusą w esejach i polemikach, dlatego podręczniki szkolne przedstawiają go jako poetę, który nadał dimotiki godność.

Dziedzictwo w dzisiejszej Grecji

Posłuchajcie Hymnu olimpijskiego na najbliższej ceremonii otwarcia: greckie słowa są jego, a każdy grecki uczeń uczy się pierwszego wersu, «Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο». Jego pogrzeb 28 lutego 1943 roku to jedna z opowieści okupacji: tysiące ludzi szło za trumną na Pierwszy Cmentarz Ateński, tłum odśpiewał hymn narodowy na oczach niemieckich i włoskich oficerów, a Angelos Sikelianos odczytał swój wiersz «Ηχήστε οι σάλπιγγες» (Zagrajcie, trąby) z wersem «na tej trumnie wspiera się Grecja». Krótki wiersz, który napisał dla greckiej młodzieży w 1940 roku, «μεθύστε με τ' αθάνατο κρασί του Εικοσιένα» (upijcie się nieśmiertelnym winem roku 1821), cytuje się na każdej szkolnej uroczystości 25 marca. Jego dom przy Asklipiou 3 w Atenach to Fundacja Kostisa Palamasa, a dom, w którym dorastał w Missolungi, jest małym muzeum; niemal każde greckie miasto ma swoją Odos Palama.

Czy wiesz, że…?

  • Hymn olimpijski, który napisał w 1896 roku, przyjęto jako oficjalny hymn igrzysk dopiero w 1958 roku, piętnaście lat po jego śmierci.
  • W latach dwudziestych i trzydziestych wielokrotnie nominowano go do Nagrody Nobla w dziedzinie literatury, częściej niż jakiegokolwiek innego greckiego pisarza, i nigdy jej nie zdobył.
  • Przez około trzydzieści lat kierował administracją Uniwersytetu Ateńskiego, pisząc jednocześnie jedne z najdłuższych poematów w języku nowogreckim.
  • Na jego pogrzebie w 1943 roku żałobnicy odśpiewali grecki hymn narodowy na przekór wojskom okupacyjnym; dzień ten jest pamiętany jako pierwszy masowy protest okupacji.

Najważniejsze dzieła

Tytuł greckiTytułRok
Τα τραγούδια της πατρίδος μουPieśni mojej ojczyzny1886
Ολυμπιακός ΎμνοςHymn olimpijski1896
Ο ΤάφοςGrób1898
Ασάλευτη ΖωήŻycie nieporuszone1904
Ο Δωδεκάλογος του ΓύφτουDwunastopieśń Cygana1907
Η Φλογέρα του ΒασιλιάFujarka króla1910

Wers do zapamiętania

Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο, αγνέ πατέρα / του ωραίου, του μεγάλου και του αληθινού, / κατέβα, φανερώσου κι άστραψε εδώ πέρα / στη δόξα της δικής σου γης και τ' ουρανού.

Archaio Pnevma athanato, agne patera / tou oraiou, tou megalou kai tou alithinou, / kateva, fanerosou ki astrapse edo pera / sti doxa tis dikis sou gis kai t' ouranou.

Starożytny nieśmiertelny Duchu, czysty ojcze / piękna, wielkości i prawdy, / zstąp, objaw się i zabłyśnij tutaj / w chwale własnej ziemi i nieba.

Ολυμπιακός Ύμνος (1896)

W oryginale

Tekst w brzmieniu, w jakim napisał(a) go Kostis Palamas, w domenie publicznej, obok nasze własne tłumaczenie.

«Ολυμπιακός Ύμνος»Hymn olimpijski

Pełny hymn, który Palamas napisał na pierwsze nowożytne igrzyska olimpijskie w Atenach w 1896 roku, z muzyką Spirosa Samarasa. Od 1958 roku jest oficjalnym hymnem ruchu olimpijskiego, rozbrzmiewającym podczas wciągania flagi olimpijskiej.

Αρχαίο πνεύμ' αθάνατον, αγνέ πατέραDuchu pradawny, nieśmiertelny, czysty ojcze
Του ωραίου, του μεγάλου και του αληθινούpiękna, wielkości i prawdy,
Κατέβα φανερώσου κι άστραψε εδώ πέραzstąp, objaw się i zabłyśnij tutaj
Στην δόξα της δικής σου γης και του ουρανού.w chwale twojej własnej ziemi i nieba.
Στον δρόμο και στο μάλεμα και στο λιθάριW biegu, w zapasach i w rzucie kamieniem,
Στων ευγενών αγώνων, λάμψε την ορμήw szlachetnych zawodach rozpal zapał,
Και με το αμάραντο στεφάνωσε κλωνάριi niewiędnącą gałązką uwieńcz
Και σιδερένιο πλάσε και άξιο το κορμί.i ukształtuj ciało, godne i mocne jak żelazo.
Κάμποι βουνά και θάλασσες φέγγουνε μαζί σουRówniny, góry i morza jaśnieją wraz z tobą
Σαν ένας λευκοπόρφυρός μέγας ναόςjak jedna wielka świątynia bieli i purpury,
Και τρέχει στον ναό εδώ προσκυνητής σουi do tej świątyni tutaj biegnie jako twój pielgrzym
Αρχαίο πνεύμ' αθάνατο κάθε λαός!każdy naród, duchu pradawny, nieśmiertelny!

Ολυμπιακός Ύμνος (1896), complete · Tekst w domenie publicznej, źródło: el.wikipedia.org

B2

Przeczytaj o pisarzu Kostis Palamas po grecku (B2)

Słowa z tekstu

  • osierocony, sierota
  • publikuję
  • uważam
  • obrońca
  • natchnienie, inspiracja
  • pogrzeb
  • manifestacja, protest
  • zdobywca, okupant

Sprawdź się: 4 słowa z tej strony

1 / 4

Co znaczy to słowo?

Chcesz nauczyć się greckiego?Zacznij naukę greckiego

Inni na poziomie B2

Współczesna Grecja · PoetkaKiki Dimula1931 – 2020Współczesna Grecja · PoetaAngelos Sikelianos1884 – 1951Starożytność · TragediopisarzEurypidesc. 480 BC – 406 BCWspółczesna Grecja · Nowelista i poetaGeorgios Vizyinos1849 – 1896Starożytność · Historyk i żołnierzKsenofontc. 430 BC – c. 354 BCStarożytność · Biograf i eseistaPlutarchc. 46 – c. 120Starożytność · FilozofHeraklit z Efezuc. 535 BC – c. 475 BCStarożytność · Mąż stanuPeryklesc. 495 BC – 429 BCWspółczesna Grecja · Mąż stanuElefterios Wenizelos1864 – 1936Współczesna Grecja · Pierwszy gubernator GrecjiJoanis Kapodistrias1776 – 1831Współczesna Grecja · PoetaLorendzos Mawilis1860 – 1912Współczesna Grecja · Powieściopisarz, nowelistaAndreas Karkawitsas1865 – 1922Współczesna Grecja · Reżyser filmowy i teatralnyMichael Cacoyannis1922 – 2011Współczesna Grecja · KompozytorVangelis1943 – 2022Współczesna Grecja · PowieściopisarkaDido Sotiriu1909 – 2004Współczesna Grecja · Dramaturg i autor tekstów piosenekIakowos Kambanelis1922 – 2011Współczesna Grecja · Premier, reformatorCharilaos Trikupis1832 – 1896Współczesna Grecja · Powieściopisarz, eseistaJorgos Teotokas1905 – 1966Współczesna Grecja · PowieściopisarzPandelis Prewelakis1909 – 1986Współczesna Grecja · PoetaTasos Liwaditis1922 – 1988Współczesna Grecja · MatematykConstantin Carathéodory1873 – 1950Współczesna Grecja · MalarzKonstandinos Partenis1878 – 1967Współczesna Grecja · MalarzJannis Moralis1916 – 2009Współczesna Grecja · RzeźbiarzTakis (Panajotis Wasilakis)1925 – 2019Współczesna Grecja · DyrygentDimitris Mitropulos1896 – 1960Współczesna Grecja · Aktorka teatralnaMarika Kotopuli1887 – 1954Współczesna Grecja · Pisarz, krytyk sztukiZacharias Papantoniu1877 – 1940Współczesna Grecja · ArcheologSpiridon Marinatos1901 – 1974Współczesna Grecja · DobroczyńcaEwangelos Zappas1800 – 1865Współczesna Grecja · Piosenkarz rockowy, autor piosenekPawlos Sidiropulos1948 – 1990Współczesna Grecja · Kompozytor rebetiko, buzukiJannis Papaioanu1913 – 1972Współczesna Grecja · ChemikLeonidas Zerwas1902 – 1980Współczesna Grecja · ArcheologJerzy Mylonas1898 – 1988Współczesna Grecja · MalarkaAglaia Papa1904 – 1984Starożytność · Poeta chóralnyAlkmanWspółczesna Grecja · Aktorka teatralnaAmalia MutusiWspółczesna Grecja · Choreografka · tancerkaAngeliki Stellatu1963Starożytność · Kompilator literackiAtenajos2nd c. ADStarożytność · Biograf · historia filozofiiDiogenes Laertios3rd c. ADWspółczesna Grecja · Historyczka · bizantynistkaEleni Glykatzi-Arveler1926 – 2026Współczesna Grecja · AutobiografkaElisavet Moutzan-Martinengou1801 – 1832Starożytność · Poeta komicznyEpicharmc. 540 BC – c. 460 BCWspółczesna Grecja · Powieściopisarka · poetkaErsi Sotiropoulou1953Współczesna Grecja · Powieściopisarka; nowelistkaGalateia Saranti1920 – 2009Współczesna Grecja · Reżyser · scenarzystaYorgos Lanthimos1973Współczesna Grecja · Autorka prozy fantastycznejIoanna Bourazopoulou1968Współczesna Grecja · Aktorka · dyrektorka teatruKakia Analiti1934 – 2002Współczesna Grecja · Aktorka teatralna i telewizyjnaKatia Dandulaki1948Starożytność · Rzeźbiarz w brązieLizypWspółczesna Grecja · Aktorka · nauczycielka aktorstwaMary Aronic. 1914 – 1992Współczesna Grecja · PowieściopisarkaMargarita Karapanu1946 – 2008Współczesna Grecja · Poetka, dramatopisarka i tłumaczkaMaria Laina1947 – 2023Współczesna Grecja · Piosenkarka · autorka piosenekMaria PapageorgiouWspółczesna Grecja · Powieściopisarka · eseistkaMaro Vamvounaki1948Współczesna Grecja · Poetka; tłumaczkaMatsi Hatzilazarou1914 – 1987Współczesna Grecja · Piosenkarz · kompozytorMichalis Hadzijannis1978Współczesna Grecja · Kompozytor i nauczyciel muzykiNikolaos Mantzaros1795 – 1872Współczesna Grecja · Reżyser filmowyNikos Panagiotopoulos1941 – 2016Współczesna Grecja · Malarka · rzeźbiarkaOpy Zouni1941 – 2008Starożytność · Historyk · badanie politycznePolibiuszc. 200 BC – c. 118 BCWspółczesna Grecja · Powieściopisarka · proza historycznaRea Galanaki1947Współczesna Grecja · Powieściopisarka · dramatopisarkaRina Katselli1938 – 2021Współczesna Grecja · Poetka · tłumaczkaRita Boumi-Papa1906 – 1984Współczesna Grecja · Aktorka teatralna · reżyserka · tłumaczkaSofia FilippidouStarożytność · Poeta lirycznyStezychorc. 630 BC – c. 555 BCWspółczesna Grecja · Powieściopisarka · nowelistkaTatiana Gritsi-Milliex1920 – 2005Współczesna Grecja · Powieściopisarz · dziennikarzVassilis Alexakis1943 – 2021Starożytność · Filozof · założyciel stoicyzmuZenon z Kitionc. 334–333 BC – c. 262–261 BCWspółczesna Grecja · Aktorka filmowa i teatralnaZoe Laskaric. 1942 – 2017Współczesna Grecja · Powieściopisarka · nowelistkaZyranna Zateli1951

Wszystkie postacie →