Wybierz język

grecfacilegrecfacile
Eurypides
NikonZ7II · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

B2Starożytność · Tragediopisarz

Eurypides

Ευριπίδης

c. 480 BC – 406 BC · Salamina; Ateny; Pella (Macedonia)

Eurypides (Ευριπίδης, ok. 480–406 p.n.e.) był najmłodszym z trzech wielkich tragików Aten i tym, którego miasto rozumiało najsłabiej: przez całe życie wygrał konkurs dramatyczny tylko cztery razy. A jednak zachowało się więcej jego sztuk niż Ajschylosa i Sofoklesa razem wziętych, a Μήδεια (Medea), Ιππόλυτος (Hippolit), Τρωάδες (Trojanki) i Βάκχαι (Bachantki) są wystawiane na świecie częściej niż jakiekolwiek inne dramaty antyczne.

Życie

Starożytna tradycja głosi, że Eurypides urodził się na wyspie Salaminie dokładnie w dniu wielkiej bitwy morskiej w 480 roku p.n.e., co jest zapewne zbyt zgrabne, by było prawdą; „około 480 roku” to najdokładniej, jak możemy. Jego rodzicami byli Mnesarchos i Klejto; poeci komiczni żartowali, że matka sprzedawała warzywa na targu, co mówi nam więcej o komedii ateńskiej niż o niej samej. Wydaje się, że był dobrze wykształcony i posiadał dużą bibliotekę, co było wówczas rzadkością, a późniejsi pisarze łączyli go z filozofami Anaksagorasem i Sokratesem.

Po raz pierwszy wystąpił na Wielkich Dionizjach w 455 roku p.n.e., a pierwsze zwycięstwo odniósł dopiero w 441. Przez prawie pięćdziesiąt lat napisał około dziewięćdziesięciu sztuk i za życia wygrał tylko cztery razy; piąta nagroda przyszła po jego śmierci, za Βάκχαι i Ιφιγένεια εν Αυλίδι (Ifigenia w Aulidzie), wystawione przez jego syna w 405 roku p.n.e. Μήδεια, dziś jego najsłynniejsza sztuka, zajęła w 431 roku ostatnie miejsce. Arystofanes wyśmiewał go w sztuce za sztuką, w Αχαρνής, Θεσμοφοριάζουσαι i Βάτραχοι, jako sprytnego, gadatliwego poetę, który wprowadzał na scenę królów w łachmanach i zakochane kobiety.

Około 408 roku p.n.e. opuścił Ateny, wyczerpany wojną, a może i swoją publicznością, i udał się na dwór króla Macedonii Archelaosa w Pelli, gdzie napisał Βάκχαι. Zmarł tam w 406 roku p.n.e. Gdy wieść dotarła do Aten, Sofokles podobno wprowadził swój chór na scenę w żałobie. Grotę na Salaminie, do której według tradycji udawał się, by pisać w samotności, archeolodzy zidentyfikowali w latach 90. XX wieku.

Dzieła

Zachowało się osiemnaście tragedii, a także Ρήσος (Rezos), który może nie być jego dziełem, oraz Κύκλωψ (Cyklop), jedyny kompletny dramat satyrowy, jaki mamy. Wśród nich: Άλκηστις (Alkestis, 438 p.n.e.), o żonie, która zgadza się umrzeć zamiast męża; Μήδεια (431 p.n.e.), w której zdradzona żona cudzoziemka zabija własne dzieci, by ukarać Jazona; Ιππόλυτος (428 p.n.e.), w którym skrywana miłość Fedry do pasierba niszczy ich oboje; Εκάβη (Hekabe) i Τρωάδες (Trojanki, 415 p.n.e.), najbardziej ponure obrazy tego, co wojna robi z pokonanymi; Ηλέκτρα, Ελένη (Helena, 412 p.n.e.), Ιφιγένεια εν Ταύροις (Ifigenia w Taurydzie) i Ορέστης (408 p.n.e.); a wreszcie Βάκχαι, w których bóg Dionizos mści się straszliwie na królu Teb, który odmawia mu czci.

Eurypides sprowadził bohaterów mitu do ludzkiej miary. Jego postacie spierają się jak Ateńczycy w sądzie, wątpią w bogów, zmieniają zdanie i są pokazane od środka; długa mowa Medei o losie kobiet jest pierwszą tego rodzaju w literaturze europejskiej. Dawał wielkie role kobietom, niewolnikom i cudzoziemcom, a sztukę lubił kończyć, opuszczając boga za pomocą scenicznego dźwigu, by rozwikłał zamęt: «από μηχανής θεός» (deus ex machina, bóg z maszyny). Arystoteles nazwał go «najbardziej tragicznym z poetów».

Wiele jego sztuk ocalało dzięki szczęściu: jeden tom pełnego wydania alfabetycznego, zawierający sztuki od Ελένη do Κύκλωψ, przetrwał nienaruszony średniowiecze, podczas gdy z Ajschylosa i Sofoklesa pozostały tylko wybrane teksty szkolne. Ten przypadek sprawia, że możemy czytać Eurypidesa w całej jego różnorodności: tragedię, melodramat, niemal komedię i romans.

Dziedzictwo w dzisiejszej Grecji

Greccy uczniowie poznają Eurypidesa w wieku czternastu lat: Ελένη (Helena) to obowiązkowa tragedia trzeciej klasy gimnazjum, czytana w przekładzie. Każdego lata w Epidauros wystawia się Μήδεια, Βάκχαι lub Τρωάδες; Bachantki Theodorosa Terzopoulosa z 1986 roku stały się najczęściej podróżującą grecką inscenizacją swoich czasów. Wyrażenie «από μηχανής θεός» używane jest w codziennej grece na określenie każdego rozwiązania, które pojawia się znikąd, a gazety wciąż nazywają matkę krzywdzącą swoje dzieci «μια Μήδεια». Medea stała się operą, baletem i kilkoma filmami, w tym filmem Pasoliniego z Marią Callas. Na Salaminie można odwiedzić Grotę Eurypidesa nad zatoką Peristeria, a ulice o nazwie Ευριπίδου biegną przez Ateny, Saloniki i większość greckich miast.

Czy wiesz, że…?

  • Z około dziewięćdziesięciu sztuk za życia zdobył tylko cztery pierwsze nagrody; Μήδεια, dziś jego najczęściej wystawiane dzieło, zajęła ostatnie miejsce w 431 roku p.n.e.
  • Zachowało się osiemnaście lub dziewiętnaście jego sztuk, więcej niż Ajschylosa (siedem) i Sofoklesa (siedem) razem, częściowo dlatego, że jeden tom alfabetycznego wydania przetrwał przypadkiem.
  • Wymyślił ni mniej, ni więcej, tylko scenicznego boga: «από μηχανής θεός» opuszczany dźwigiem na końcu sztuki to zwyczaj Eurypidesa.
  • Archeolodzy prowadzący w latach 90. wykopaliska w grocie na Salaminie znaleźli fragment ceramiki z wyrytym jego imieniem, co potwierdza starożytną opowieść, że tam pisał.

Najważniejsze dzieła

Tytuł greckiTytułRok
ΆλκηστιςAlkestis438 BC
ΜήδειαMedea431 BC
ΙππόλυτοςHippolit428 BC
ΤρωάδεςTrojanki415 BC
ΕλένηHelena412 BC
ΒάκχαιBachantki405 BC

Wers do zapamiętania

Πάντων δ' ὅσ' ἔστ' ἔμψυχα καὶ γνώμην ἔχει / γυναῖκές ἐσμεν ἀθλιώτατον φυτόν.

Po dzisiejszemu greckuΑπ' όλα τα πλάσματα που έχουν ζωή και νου, / εμείς οι γυναίκες είμαστε το πιο δυστυχισμένο.

Panton d' hos' est' empsycha kai gnomen echei / gynaikes esmen athliotaton phyton.

Ze wszystkich stworzeń, co mają życie i rozum, / my, kobiety, jesteśmy najnędzniejsze.

Μήδεια, στίχοι 230–231 (431 BC)

W oryginale

Tekst w brzmieniu, w jakim napisał(a) go Eurypides, w domenie publicznej, obok nasze własne tłumaczenie.

«Μήδεια»Medea

Na początku sztuki Medea, porzucona przez Jazona, zjednuje sobie chór kobiet korynckich tą mową o losie żon. Wydawcy podejrzewają, że wers w nawiasie kwadratowym jest późniejszym dodatkiem.

πάντων δ’ ὅσ’ ἔστ’ ἔμψυχα καὶ γνώμην ἔχειZe wszystkich istot, co mają życie i rozum,
γυναῖκές ἐσμεν ἀθλιώτατον φυτόν·my, kobiety, jesteśmy najnędzniejszą roślą;
ἃς πρῶτα μὲν δεῖ χρημάτων ὑπερβολῇmy, które najpierw musimy za ogromne pieniądze
πόσιν πρίασθαι, δεσπότην τε σώματοςkupić sobie męża i wziąć pana
λαβεῖν· κακοῦ γὰρ τοῦτ’ ἔτ’ ἄλγιον κακόν.nad własnym ciałem: zło boleśniejsze jeszcze od pierwszego.
κἀν τῷδ’ ἀγὼν μέγιστος, ἢ κακὸν λαβεῖνI tu jest największa gra: czy weźmiemy złego,
ἢ χρηστόν. οὐ γὰρ εὐκλεεῖς ἀπαλλαγαὶczy dobrego. Bo rozstanie nie przynosi dobrej sławy
γυναιξίν, οὐδ’ οἷόν τ’ ἀνήνασθαι πόσιν.kobietom, a odrzucić męża nie możemy.
ἐς καινὰ δ’ ἤθη καὶ νόμους ἀφιγμένηνPrzybywszy do nowych obyczajów i praw,
δεῖ μάντιν εἶναι, μὴ μαθοῦσαν οἴκοθεν,kobieta musi być wieszczką, skoro nie nauczyła się tego w domu,
ὅτῳ μάλιστα χρήσεται ξυνευνέτῃ.by wiedzieć, jak najlepiej postępować z tym, kto dzieli z nią łoże.
κἂν μὲν τάδ’ ἡμῖν ἐκπονουμέναισιν εὖA jeśli dobrze sobie z tym wszystkim poradzimy
πόσις ξυνοικῇ μὴ βίᾳ φέρων ζυγόν,i mąż żyje z nami, nie dźwigając jarzma pod przymusem,
ζηλωτὸς αἰών· εἰ δὲ μή, θανεῖν χρεών.życie nasze godne zazdrości; jeśli nie, lepiej umrzeć.
ἀνὴρ δ’, ὅταν τοῖς ἔνδον ἄχθηται ξυνών,Mężczyzna, gdy mu się sprzykrzą domownicy,
ἔξω μολὼν ἔπαυσε καρδίαν ἄσης·wychodzi z domu i uwalnia serce od zniechęcenia
[ἢ πρὸς φίλον τιν’ ἢ πρὸς ἥλικα τραπείς·][zwracając się do jakiegoś przyjaciela lub do rówieśników];
ἡμῖν δ’ ἀνάγκη πρὸς μίαν ψυχὴν βλέπειν.my zaś musimy patrzeć na jedną tylko duszę.
λέγουσι δ’ ἡμᾶς ὡς ἀκίνδυνον βίονMówią o nas, że wiedziemy życie bez niebezpieczeństw
ζῶμεν κατ’ οἴκους, οἳ δὲ μάρνανται δορί·w domu, gdy oni walczą włócznią:
κακῶς φρονοῦντες· ὡς τρὶς ἂν παρ’ ἀσπίδαjakże się mylą! Wolałabym trzy razy
στῆναι θέλοιμ’ ἂν μᾶλλον ἢ τεκεῖν ἅπαξ.stanąć za tarczą, niż raz jeden rodzić.

Μήδεια, στ. 230–251 (431 π.Χ.), Medea speaks to the women of Corinth · Tekst w domenie publicznej, źródło: el.wikisource.org

B2

Przeczytaj o pisarzu Eurypides po grecku (B2)

Słowa z tekstu

  • tragiczny
  • konkurs
  • publiczność
  • wątpię
  • zmieniam
  • komedia
  • łachman
  • król

Sprawdź się: 4 słowa z tej strony

1 / 4

Co znaczy to słowo?

Chcesz nauczyć się greckiego?Zacznij naukę greckiego

Inni na poziomie B2

Współczesna Grecja · PoetkaKiki Dimula1931 – 2020Współczesna Grecja · PoetaAngelos Sikelianos1884 – 1951Współczesna Grecja · PoetaKostis Palamas1859 – 1943Współczesna Grecja · Nowelista i poetaGeorgios Vizyinos1849 – 1896Starożytność · Historyk i żołnierzKsenofontc. 430 BC – c. 354 BCStarożytność · Biograf i eseistaPlutarchc. 46 – c. 120Starożytność · FilozofHeraklit z Efezuc. 535 BC – c. 475 BCStarożytność · Mąż stanuPeryklesc. 495 BC – 429 BCWspółczesna Grecja · Mąż stanuElefterios Wenizelos1864 – 1936Współczesna Grecja · Pierwszy gubernator GrecjiJoanis Kapodistrias1776 – 1831Współczesna Grecja · PoetaLorendzos Mawilis1860 – 1912Współczesna Grecja · Powieściopisarz, nowelistaAndreas Karkawitsas1865 – 1922Współczesna Grecja · Reżyser filmowy i teatralnyMichael Cacoyannis1922 – 2011Współczesna Grecja · KompozytorVangelis1943 – 2022Współczesna Grecja · PowieściopisarkaDido Sotiriu1909 – 2004Współczesna Grecja · Dramaturg i autor tekstów piosenekIakowos Kambanelis1922 – 2011Współczesna Grecja · Premier, reformatorCharilaos Trikupis1832 – 1896Współczesna Grecja · Powieściopisarz, eseistaJorgos Teotokas1905 – 1966Współczesna Grecja · PowieściopisarzPandelis Prewelakis1909 – 1986Współczesna Grecja · PoetaTasos Liwaditis1922 – 1988Współczesna Grecja · MatematykConstantin Carathéodory1873 – 1950Współczesna Grecja · MalarzKonstandinos Partenis1878 – 1967Współczesna Grecja · MalarzJannis Moralis1916 – 2009Współczesna Grecja · RzeźbiarzTakis (Panajotis Wasilakis)1925 – 2019Współczesna Grecja · DyrygentDimitris Mitropulos1896 – 1960Współczesna Grecja · Aktorka teatralnaMarika Kotopuli1887 – 1954Współczesna Grecja · Pisarz, krytyk sztukiZacharias Papantoniu1877 – 1940Współczesna Grecja · ArcheologSpiridon Marinatos1901 – 1974Współczesna Grecja · DobroczyńcaEwangelos Zappas1800 – 1865Współczesna Grecja · Piosenkarz rockowy, autor piosenekPawlos Sidiropulos1948 – 1990Współczesna Grecja · Kompozytor rebetiko, buzukiJannis Papaioanu1913 – 1972Współczesna Grecja · ChemikLeonidas Zerwas1902 – 1980Współczesna Grecja · ArcheologJerzy Mylonas1898 – 1988Współczesna Grecja · MalarkaAglaia Papa1904 – 1984Starożytność · Poeta chóralnyAlkmanWspółczesna Grecja · Aktorka teatralnaAmalia MutusiWspółczesna Grecja · Choreografka · tancerkaAngeliki Stellatu1963Starożytność · Kompilator literackiAtenajos2nd c. ADStarożytność · Biograf · historia filozofiiDiogenes Laertios3rd c. ADWspółczesna Grecja · Historyczka · bizantynistkaEleni Glykatzi-Arveler1926 – 2026Współczesna Grecja · AutobiografkaElisavet Moutzan-Martinengou1801 – 1832Starożytność · Poeta komicznyEpicharmc. 540 BC – c. 460 BCWspółczesna Grecja · Powieściopisarka · poetkaErsi Sotiropoulou1953Współczesna Grecja · Powieściopisarka; nowelistkaGalateia Saranti1920 – 2009Współczesna Grecja · Reżyser · scenarzystaYorgos Lanthimos1973Współczesna Grecja · Autorka prozy fantastycznejIoanna Bourazopoulou1968Współczesna Grecja · Aktorka · dyrektorka teatruKakia Analiti1934 – 2002Współczesna Grecja · Aktorka teatralna i telewizyjnaKatia Dandulaki1948Starożytność · Rzeźbiarz w brązieLizypWspółczesna Grecja · Aktorka · nauczycielka aktorstwaMary Aronic. 1914 – 1992Współczesna Grecja · PowieściopisarkaMargarita Karapanu1946 – 2008Współczesna Grecja · Poetka, dramatopisarka i tłumaczkaMaria Laina1947 – 2023Współczesna Grecja · Piosenkarka · autorka piosenekMaria PapageorgiouWspółczesna Grecja · Powieściopisarka · eseistkaMaro Vamvounaki1948Współczesna Grecja · Poetka; tłumaczkaMatsi Hatzilazarou1914 – 1987Współczesna Grecja · Piosenkarz · kompozytorMichalis Hadzijannis1978Współczesna Grecja · Kompozytor i nauczyciel muzykiNikolaos Mantzaros1795 – 1872Współczesna Grecja · Reżyser filmowyNikos Panagiotopoulos1941 – 2016Współczesna Grecja · Malarka · rzeźbiarkaOpy Zouni1941 – 2008Starożytność · Historyk · badanie politycznePolibiuszc. 200 BC – c. 118 BCWspółczesna Grecja · Powieściopisarka · proza historycznaRea Galanaki1947Współczesna Grecja · Powieściopisarka · dramatopisarkaRina Katselli1938 – 2021Współczesna Grecja · Poetka · tłumaczkaRita Boumi-Papa1906 – 1984Współczesna Grecja · Aktorka teatralna · reżyserka · tłumaczkaSofia FilippidouStarożytność · Poeta lirycznyStezychorc. 630 BC – c. 555 BCWspółczesna Grecja · Powieściopisarka · nowelistkaTatiana Gritsi-Milliex1920 – 2005Współczesna Grecja · Powieściopisarz · dziennikarzVassilis Alexakis1943 – 2021Starożytność · Filozof · założyciel stoicyzmuZenon z Kitionc. 334–333 BC – c. 262–261 BCWspółczesna Grecja · Aktorka filmowa i teatralnaZoe Laskaric. 1942 – 2017Współczesna Grecja · Powieściopisarka · nowelistkaZyranna Zateli1951

Wszystkie postacie →