grecfacilegrecfacile
Euripides
NikonZ7II · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

B2Antik Çağ · Tragedya yazarı

Euripides

Ευριπίδης

c. 480 BC – 406 BC · Salamis; Atina; Pella (Makedonya)

Euripides (Ευριπίδης, y. MÖ 480–406), Atina'nın üç büyük tragedya yazarının en genci ve kentin en az anladığıydı: hayatı boyunca drama yarışmasını yalnızca dört kez kazandı. Yine de ondan, Aiskhylos ile Sophokles'in toplamından daha fazla oyun günümüze ulaştı ve Μήδεια (Medeia), Ιππόλυτος (Hippolytos), Τρωάδες (Troyalı Kadınlar) ve Βάκχαι (Bakkhalar) dünyada diğer tüm antik dramlardan daha sık sahnelenir.

Hayatı

Antik geleneğe göre Euripides, MÖ 480'deki büyük deniz savaşının tam da yapıldığı gün Salamis adasında doğdu; bu muhtemelen gerçek olamayacak kadar düzgün bir hikâyedir; 480 civarı, varabileceğimiz en yakın tarihtir. Anne babası Mnesarkhos ile Kleito'ydu; komedi şairleri annesinin pazarda sebze sattığıyla dalga geçerdi, bu da bize ondan çok Atina komedisi hakkında bilgi verir. İyi eğitim almış ve o dönem için ender bir şey olan büyük bir kütüphaneye sahip olmuş görünüyor; sonraki yazarlar onu filozoflar Anaksagoras ve Sokrates ile ilişkilendirdi.

İlk kez MÖ 455'te Büyük Dionysia şenliklerinde yarıştı ve ilk zaferini ancak 441'de kazandı. Yaklaşık elli yıl boyunca doksan kadar oyun yazdı ve sağlığında yalnızca dört kez kazandı; beşinci ödül ölümünden sonra, oğlunun MÖ 405'te sahnelediği Βάκχαι ve Ιφιγένεια εν Αυλίδι (Aulis'te İphigeneia) için geldi. Bugün en ünlü oyunu olan Μήδεια, 431'de sonuncu oldu. Aristophanes onu oyun üstüne oyunda, Αχαρνής, Θεσμοφοριάζουσαι ve Βάτραχοι'da, kralları paçavralar içinde ve âşık kadınları sahneye çıkaran zeki, geveze bir şair olarak alaya aldı.

MÖ 408 civarında, savaştan ve belki de seyircisinden bıkmış olarak Atina'dan ayrılıp Pella'daki Makedonya kralı Arkhelaos'un sarayına gitti ve orada Βάκχαι'yı yazdı. MÖ 406'da orada öldü. Haber Atina'ya ulaştığında Sophokles'in korosunu yas içinde sahneye çıkardığı anlatılır. Geleneğe göre yalnız yazmak için çekildiği Salamis'teki bir mağara, 1990'larda arkeologlar tarafından tespit edildi.

Eserleri

On sekiz tragedya günümüze ulaştı; bunlara ek olarak ona ait olmayabilecek Ρήσος (Rhesos) ve elimizdeki tek eksiksiz satir oyunu olan Κύκλωψ (Kyklops) var. Bunlar arasında: kocasının yerine ölmeyi kabul eden bir kadını anlatan Άλκηστις (Alkestis, MÖ 438); ihanete uğramış yabancı bir eşin İason'u cezalandırmak için kendi çocuklarını öldürdüğü Μήδεια (MÖ 431); Phaidra'nın üvey oğluna duyduğu gizli aşkın ikisini de mahvettiği Ιππόλυτος (MÖ 428); savaşın yenilenlere yaptıklarının en karanlık tabloları olan Εκάβη (Hekabe) ve Τρωάδες (Troyalı Kadınlar, MÖ 415); Ηλέκτρα, Ελένη (Helene, MÖ 412), Ιφιγένεια εν Ταύροις (Taurislerde İphigeneia) ve Ορέστης (MÖ 408); ve son olarak tanrı Dionysos'un kendisine tapmayı reddeden Thebai kralından korkunç bir öç aldığı Βάκχαι.

Euripides mitin kahramanlarını insan boyutuna indirdi. Karakterleri mahkemedeki Atinalılar gibi tartışır, tanrılardan şüphe eder, fikir değiştirir ve içeriden gösterilir; Medeia'nın kadınların yazgısı üzerine uzun konuşması Avrupa edebiyatında türünün ilk örneğidir. Kadınlara, kölelere ve yabancılara büyük roller verdi ve bir oyunu, karmaşayı çözmesi için sahne vinciyle bir tanrıyı indirerek bitirmeyi severdi: «από μηχανής θεός» (deus ex machina, makineden tanrı). Aristoteles ona «şairlerin en trajiği» dedi.

Oyunlarının çoğu şans eseri kurtuldu: Ελένη'den Κύκλωψ'e kadar olan oyunları içeren, alfabetik sıralı eksiksiz bir baskının bir cildi Orta Çağ'ı sağlam atlattı; oysa Aiskhylos ve Sophokles'ten yalnızca seçilmiş okul metinleri kaldı. Bu tesadüf sayesinde Euripides'i en çeşitli hâliyle okuyabiliyoruz: tragedya, melodram, komediye yakın oyunlar ve romans.

Bugünkü Yunanistan’daki mirası

Yunan öğrenciler Euripides'le on dört yaşında tanışır: Ελένη (Helene), ortaokulun (Gymnasio) üçüncü sınıfında çeviriden okunan zorunlu tragedyadır. Her yaz Epidauros'ta Μήδεια, Βάκχαι ya da Τρωάδες sahnelenir; Theodoros Terzopoulos'un 1986 tarihli Bakkhalar'ı, döneminin en çok turneye çıkan Yunan yapımı oldu. «από μηχανής θεός» deyimi gündelik Yunancada birdenbire beliren her çözüm için kullanılır ve gazeteler hâlâ çocuklarına zarar veren bir anneye «μια Μήδεια» der. Medeia opera, bale ve aralarında Pasolini'nin Maria Callas'lı filminin de bulunduğu birçok filme konu oldu. Salamis'te Peristeria koyunun üzerindeki Euripides Mağarası'nı ziyaret edebilirsiniz; Ευριπίδου adlı sokaklar Atina'da, Selanik'te ve Yunan kentlerinin çoğunda bulunur.

Biliyor muydunuz?

  • Yaklaşık doksan oyunundan sağlığında yalnızca dört birincilik ödülü aldı; bugün en çok sahnelenen eseri Μήδεια, MÖ 431'de sonuncu oldu.
  • On sekiz ya da on dokuz oyunu günümüze ulaştı; bu, Aiskhylos (yedi) ile Sophokles'in (yedi) toplamından fazladır ve kısmen alfabetik bir baskının bir cildinin tesadüfen kurtulmasından kaynaklanır.
  • Sahne tanrısını icat eden de odur: oyunun sonunda vinçle indirilen «από μηχανής θεός», Euripides'e özgü bir alışkanlıktır.
  • 1990'larda Salamis'te bir mağarada kazı yapan arkeologlar, üzerinde adı yazılı bir çanak çömlek parçası buldu; bu, onun orada yazdığına dair antik hikâyeyi destekler.

Başlıca eserleri

Yunanca başlıkBaşlıkYıl
ΆλκηστιςAlkestis438 BC
ΜήδειαMedeia431 BC
ΙππόλυτοςHippolytos428 BC
ΤρωάδεςTroyalı Kadınlar415 BC
ΕλένηHelene412 BC
ΒάκχαιBakkhalar405 BC

Akılda kalacak bir söz

Πάντων δ' ὅσ' ἔστ' ἔμψυχα καὶ γνώμην ἔχει / γυναῖκές ἐσμεν ἀθλιώτατον φυτόν.

Bugünün YunancasıylaΑπ' όλα τα πλάσματα που έχουν ζωή και νου, / εμείς οι γυναίκες είμαστε το πιο δυστυχισμένο.

Panton d' hos' est' empsycha kai gnomen echei / gynaikes esmen athliotaton phyton.

Canı ve aklı olan tüm yaratıklar arasında / biz kadınlar en zavallısıyız.

Μήδεια, στίχοι 230–231 (431 BC)

Özgün metinden

Euripides tarafından yazıldığı haliyle metin, telif hakkı süresi dolmuş, yanında kendi çevirimiz.

«Μήδεια»Medeia

Oyunun başında Iason tarafından terk edilen Medeia, kadınların yazgısı üzerine yaptığı bu konuşmayla Korinthoslu kadınlardan oluşan koroyu kendi tarafına çeker. Editörler köşeli parantez içindeki dizenin sonradan eklendiğinden şüphelenir.

πάντων δ’ ὅσ’ ἔστ’ ἔμψυχα καὶ γνώμην ἔχειCanı ve aklı olan bütün varlıklar içinde
γυναῖκές ἐσμεν ἀθλιώτατον φυτόν·biz kadınlar en zavallı fidanız;
ἃς πρῶτα μὲν δεῖ χρημάτων ὑπερβολῇönce bir yığın para harcayıp
πόσιν πρίασθαι, δεσπότην τε σώματοςbir koca satın almalı, bedenimize de
λαβεῖν· κακοῦ γὰρ τοῦτ’ ἔτ’ ἄλγιον κακόν.bir efendi edinmeliyiz: bu, ilkinden de acı bir kötülüktür.
κἀν τῷδ’ ἀγὼν μέγιστος, ἢ κακὸν λαβεῖνVe en büyük kumar buradadır: kötüsünü mü alacağız
ἢ χρηστόν. οὐ γὰρ εὐκλεεῖς ἀπαλλαγαὶyoksa iyisini mi. Çünkü evliliği bırakmak kadınlara
γυναιξίν, οὐδ’ οἷόν τ’ ἀνήνασθαι πόσιν.iyi bir ad getirmez, kocayı geri çevirmek de elimizde değildir.
ἐς καινὰ δ’ ἤθη καὶ νόμους ἀφιγμένηνYeni törelerin ve yasaların arasına gelen
δεῖ μάντιν εἶναι, μὴ μαθοῦσαν οἴκοθεν,kadın kâhin olmalıdır, çünkü bunu baba evinde öğrenmemiştir,
ὅτῳ μάλιστα χρήσεται ξυνευνέτῃ.yatağını paylaşan adama en iyi nasıl davranacağını bilmek için.
κἂν μὲν τάδ’ ἡμῖν ἐκπονουμέναισιν εὖVe bütün bunları iyi başarırsak
πόσις ξυνοικῇ μὴ βίᾳ φέρων ζυγόν,ve koca boyunduruğu zorla taşımadan bizimle yaşarsa,
ζηλωτὸς αἰών· εἰ δὲ μή, θανεῖν χρεών.hayatımız imrenilecek bir hayattır; yoksa ölmek daha iyidir.
ἀνὴρ δ’, ὅταν τοῖς ἔνδον ἄχθηται ξυνών,Erkek, evdekilerden bıktığında,
ἔξω μολὼν ἔπαυσε καρδίαν ἄσης·dışarı çıkar ve yüreğini sıkıntıdan kurtarır
[ἢ πρὸς φίλον τιν’ ἢ πρὸς ἥλικα τραπείς·][bir dostuna ya da yaşıtlarına yönelerek];
ἡμῖν δ’ ἀνάγκη πρὸς μίαν ψυχὴν βλέπειν.bizse tek bir ruha bakmak zorundayız.
λέγουσι δ’ ἡμᾶς ὡς ἀκίνδυνον βίονBizim için tehlikesiz bir hayat sürdüğümüzü söylerler
ζῶμεν κατ’ οἴκους, οἳ δὲ μάρνανται δορί·evde, onlar mızrakla savaşırken:
κακῶς φρονοῦντες· ὡς τρὶς ἂν παρ’ ἀσπίδαne yanlış düşünüyorlar! Bir kez doğurmaktansa
στῆναι θέλοιμ’ ἂν μᾶλλον ἢ τεκεῖν ἅπαξ.üç kez kalkan arkasında durmayı yeğlerim.

Μήδεια, στ. 230–251 (431 π.Χ.), Medea speaks to the women of Corinth · Kamu malı metin, kaynak: el.wikisource.org

B2

Euripides hakkında Yunanca okuyun (B2)

Metindeki sözcükler

  • trajik
  • yarışma
  • halk, seyirci
  • şüphe ederim
  • değiştiririm
  • komedi
  • paçavra
  • kral

Kendinizi deneyin: bu sayfadan 4 kelime

1 / 4

Bu kelime ne anlama geliyor?

Yunanca öğrenmek ister misiniz?Yunancaya başlayın

B2 seviyesindeki diğerleri

Modern Yunanistan · ŞairKiki Dimula1931 – 2020Modern Yunanistan · ŞairAngelos Sikelianos1884 – 1951Modern Yunanistan · ŞairKostis Palamas1859 – 1943Modern Yunanistan · Öykücü ve şairGeorgios Vizyinos1849 – 1896Antik Çağ · Tarihçi ve askerKsenophonc. 430 BC – c. 354 BCAntik Çağ · Biyografi yazarı ve denemeciPlutarkhosc. 46 – c. 120Antik Çağ · FilozofHerakleitosc. 535 BC – c. 475 BCAntik Çağ · Devlet adamıPeriklesc. 495 BC – 429 BCModern Yunanistan · Devlet adamıElefterios Venizelos1864 – 1936Modern Yunanistan · Yunanistan’ın ilk valisiIoannis Kapodistrias1776 – 1831Modern Yunanistan · ŞairLorentzos Mavilis1860 – 1912Modern Yunanistan · Romancı, öykücüAndreas Karkavitsas1865 – 1922Modern Yunanistan · Sinema ve tiyatro yönetmeniMihalis Kakoyannis1922 – 2011Modern Yunanistan · BesteciVangelis1943 – 2022Modern Yunanistan · RomancıDido Sotiriu1909 – 2004Modern Yunanistan · Oyun yazarı ve söz yazarıİakovos Kambanellis1922 – 2011Modern Yunanistan · Başbakan, reformcuHarilaos Trikupis1832 – 1896Modern Yunanistan · Romancı, deneme yazarıYorgos Theotokas1905 – 1966Modern Yunanistan · RomancıPandelis Prevelakis1909 – 1986Modern Yunanistan · ŞairTasos Livaditis1922 – 1988Modern Yunanistan · MatematikçiKonstantin Karatodori1873 – 1950Modern Yunanistan · RessamKonstantinos Parthenis1878 – 1967Modern Yunanistan · RessamYannis Moralis1916 – 2009Modern Yunanistan · HeykeltıraşTakis (Panagiotis Vassilakis)1925 – 2019Modern Yunanistan · Orkestra şefiDimitri Mitropoulos1896 – 1960Modern Yunanistan · Tiyatro oyuncusuMarika Kotopouli1887 – 1954Modern Yunanistan · Yazar, sanat eleştirmeniZaharias Papantoniu1877 – 1940Modern Yunanistan · ArkeologSpiridon Marinatos1901 – 1974Modern Yunanistan · HayırseverEvangelos Zappas1800 – 1865Modern Yunanistan · Rock şarkıcısı, söz yazarıPavlos Sidiropulos1948 – 1990Modern Yunanistan · Rebetiko bestecisi, buzukiYannis Papaioannou1913 – 1972Modern Yunanistan · KimyagerLeonidas Zervas1902 – 1980Modern Yunanistan · ArkeologGeorgios Mylonas1898 – 1988Modern Yunanistan · RessamAglaia Papa1904 – 1984Antik Çağ · Koro şairiAlkmanModern Yunanistan · Tiyatro oyuncusuAmalia MoutousiModern Yunanistan · Koreograf · dansçıAngeliki Stellatu1963Antik Çağ · Edebî derlemeciAthenaios2nd c. ADAntik Çağ · Biyografi yazarı · felsefe tarihiDiogenes Laertios3rd c. ADModern Yunanistan · Tarihçi · BizantologEleni Glykatzi-Arveler1926 – 2026Modern Yunanistan · Otobiyografi yazarıElisavet Moutzan-Martinengou1801 – 1832Antik Çağ · Komedi şairiEpikharmosc. 540 BC – c. 460 BCModern Yunanistan · Romancı · şairErsi Sotiropoulou1953Modern Yunanistan · Romancı; öykücüGalatia Saranti1920 – 2009Modern Yunanistan · Yönetmen · senaristYorgos Lanthimos1973Modern Yunanistan · Spekülatif kurgu yazarıIoanna Bourazopoulou1968Modern Yunanistan · Oyuncu · tiyatro yöneticisiKakia Analiti1934 – 2002Modern Yunanistan · Tiyatro ve televizyon oyuncusuKatia Dandulaki1948Antik Çağ · Bronz heykeltıraşıLysipposModern Yunanistan · Oyuncu · oyunculuk öğretmeniMary Aronic. 1914 – 1992Modern Yunanistan · RomancıMargarita Karapanu1946 – 2008Modern Yunanistan · Şair, oyun yazarı ve çevirmenMaria Laina1947 – 2023Modern Yunanistan · Şarkıcı · söz yazarıMaria PapageorgiuModern Yunanistan · Romancı · denemeciMaro Vamvounaki1948Modern Yunanistan · Şair; çevirmenMatsi Hacılazaru1914 – 1987Modern Yunanistan · Şarkıcı · besteciMihalis Hatziyannis1978Modern Yunanistan · Besteci ve müzik öğretmeniNikolaos Mantzaros1795 – 1872Modern Yunanistan · Film yönetmeniNikos Panagiotopoulos1941 – 2016Modern Yunanistan · Ressam · heykeltıraşOpy Zouni1941 – 2008Antik Çağ · Tarihçi · siyasi araştırmaPolybiosc. 200 BC – c. 118 BCModern Yunanistan · Romancı · tarihsel kurmacaRea Galanaki1947Modern Yunanistan · Romancı · oyun yazarıRina Katselli1938 – 2021Modern Yunanistan · Şair · çevirmenRita Boumi-Papa1906 – 1984Modern Yunanistan · Tiyatro oyuncusu · yönetmen · çevirmenSofia FilippidouAntik Çağ · Lirik şairStesikhorosc. 630 BC – c. 555 BCModern Yunanistan · Romancı · öykü yazarıTatiana Gritsi-Milliex1920 – 2005Modern Yunanistan · Romancı · gazeteciVasilis Aleksakis1943 – 2021Antik Çağ · Filozof · Stoa kurucusuKitionlu Zenonc. 334–333 BC – c. 262–261 BCModern Yunanistan · Sinema ve tiyatro oyuncusuZoi Laskaric. 1942 – 2017Modern Yunanistan · Romancı · öykücüZyranna Zateli1951

Tüm kişiler →