Kies een taal

grecfacilegrecfacile
Euripides
NikonZ7II · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

B2Oudheid · Tragediedichter

Euripides

Ευριπίδης

c. 480 BC – 406 BC · Salamis; Athene; Pella (Macedonië)

Euripides (Ευριπίδης, ca. 480–406 v.Chr.) was de jongste van de drie grote tragediedichters van Athene en degene die de stad het minst begreep: hij won de toneelwedstrijd in zijn hele leven maar vier keer. Toch zijn er van hem meer stukken bewaard dan van Aeschylus en Sophocles samen, en Μήδεια (Medea), Ιππόλυτος (Hippolytus), Τρωάδες (De Trojaanse vrouwen) en Βάκχαι (De Bacchanten) worden wereldwijd vaker opgevoerd dan welk ander antiek drama ook.

Leven

Volgens de antieke overlevering werd Euripides op het eiland Salamis geboren op precies de dag van de grote zeeslag van 480 v.Chr., wat waarschijnlijk te mooi is om waar te zijn; rond 480 is het dichtst dat we kunnen komen. Zijn ouders waren Mnesarchus en Cleito; de komediedichters grapten dat zijn moeder groente verkocht op de markt, wat ons meer vertelt over de Atheense komedie dan over haar. Hij lijkt goed opgeleid te zijn geweest en een grote bibliotheek te hebben bezeten, in die tijd een zeldzaamheid, en latere schrijvers brachten hem in verband met de filosofen Anaxagoras en Socrates.

Hij deed voor het eerst mee aan de Grote Dionysia in 455 v.Chr. en behaalde zijn eerste overwinning pas in 441. In bijna vijftig jaar schreef hij zo'n negentig stukken en won hij tijdens zijn leven maar vier keer; een vijfde prijs kwam na zijn dood, voor Βάκχαι en Ιφιγένεια εν Αυλίδι (Iphigenia in Aulis), in 405 v.Chr. door zijn zoon opgevoerd. Μήδεια, nu zijn beroemdste stuk, eindigde in 431 als laatste. Aristophanes bespotte hem in stuk na stuk, in Αχαρνής, Θεσμοφοριάζουσαι en Βάτραχοι, als een slimme, praatzieke dichter die koningen in lompen en verliefde vrouwen op het toneel zette.

Rond 408 v.Chr. verliet hij Athene, uitgeput door de oorlog en misschien door zijn publiek, voor het hof van koning Archelaus van Macedonië in Pella, waar hij Βάκχαι schreef. Hij stierf daar in 406 v.Chr. Toen het nieuws Athene bereikte, zou Sophocles zijn koor in rouw op het toneel hebben gebracht. Een grot op Salamis waar hij volgens de overlevering in eenzaamheid ging schrijven, werd in de jaren 1990 door archeologen geïdentificeerd.

Werk

Er zijn achttien tragedies bewaard, plus Ρήσος (Rhesus), dat misschien niet van hem is, en Κύκλωψ (De Cycloop), het enige volledige saterspel dat we hebben. Daaronder: Άλκηστις (Alcestis, 438 v.Chr.), over een vrouw die bereid is in de plaats van haar man te sterven; Μήδεια (431 v.Chr.), waarin een verraden buitenlandse echtgenote haar eigen kinderen doodt om Jason te straffen; Ιππόλυτος (428 v.Chr.), waarin Phaedra's verborgen liefde voor haar stiefzoon hen beiden te gronde richt; Εκάβη (Hecuba) en Τρωάδες (De Trojaanse vrouwen, 415 v.Chr.), de somberste beelden van wat oorlog de overwonnenen aandoet; Ηλέκτρα, Ελένη (Helena, 412 v.Chr.), Ιφιγένεια εν Ταύροις (Iphigenia bij de Tauriërs) en Ορέστης (408 v.Chr.); en ten slotte Βάκχαι, waarin de god Dionysus zich vreselijk wreekt op de koning van Thebe die weigert hem te vereren.

Euripides bracht de helden van de mythe terug tot menselijke maat. Zijn personages argumenteren als Atheners in de rechtbank, twijfelen aan de goden, veranderen van gedachten en worden van binnenuit getoond; Medea's lange monoloog over het lot van vrouwen is de eerste in zijn soort in de Europese literatuur. Hij gaf grote rollen aan vrouwen, slaven en vreemdelingen, en eindigde een stuk graag door een god met de toneelkraan neer te laten om de warboel op te lossen, de «από μηχανής θεός» (deus ex machina). Aristoteles noemde hem «de meest tragische van de dichters».

Veel van zijn stukken zijn bij toeval bewaard: één band van een volledige alfabetische uitgave, met de stukken van Ελένη tot Κύκλωψ, kwam ongeschonden door de middeleeuwen, terwijl van Aeschylus en Sophocles alleen geselecteerde schoolteksten over zijn. Door dat toeval kunnen we Euripides in al zijn veelzijdigheid lezen: tragedie, melodrama, bijna-komedie en romance.

Nalatenschap in het Griekenland van nu

Griekse leerlingen maken op hun veertiende kennis met Euripides: Ελένη (Helena) is de verplichte tragedie van het derde jaar van het Gymnasio, gelezen in vertaling. Elke zomer worden in Epidaurus Μήδεια, Βάκχαι of Τρωάδες opgevoerd; De Bacchanten van Theodoros Terzopoulos uit 1986 werd de Griekse productie die in haar tijd het meest reisde. De uitdrukking «από μηχανής θεός» wordt in het alledaagse Grieks gebruikt voor elke oplossing die uit het niets opduikt, en kranten noemen een moeder die haar kinderen kwaad doet nog altijd «μια Μήδεια». Medea werd een opera, een ballet en verscheidene films, waaronder die van Pasolini met Maria Callas. Op Salamis kun je de Grot van Euripides boven de baai van Peristeria bezoeken, en straten met de naam Ευριπίδου lopen door Athene, Thessaloniki en de meeste Griekse steden.

Wist je dat?

  • Van zo'n negentig stukken won hij tijdens zijn leven maar vier eerste prijzen; Μήδεια, nu zijn meest opgevoerde werk, eindigde in 431 v.Chr. als laatste.
  • Achttien of negentien van zijn stukken zijn bewaard, meer dan die van Aeschylus (zeven) en Sophocles (zeven) samen, deels omdat één band van een alfabetische uitgave bij toeval bewaard bleef.
  • Hij vond niets minder dan de toneelgod uit: de «από μηχανής θεός» die aan het eind van een stuk met een kraan wordt neergelaten, is een gewoonte van Euripides.
  • Archeologen die in de jaren 1990 een grot op Salamis opgroeven, vonden een aardewerkscherf met zijn naam erin gekrast, wat het antieke verhaal ondersteunt dat hij daar schreef.

Belangrijkste werken

Griekse titelTitelJaar
ΆλκηστιςAlcestis438 BC
ΜήδειαMedea431 BC
ΙππόλυτοςHippolytus428 BC
ΤρωάδεςDe Trojaanse vrouwen415 BC
ΕλένηHelena412 BC
ΒάκχαιDe Bacchanten405 BC

Een zin om te onthouden

Πάντων δ' ὅσ' ἔστ' ἔμψυχα καὶ γνώμην ἔχει / γυναῖκές ἐσμεν ἀθλιώτατον φυτόν.

In het Grieks van nuΑπ' όλα τα πλάσματα που έχουν ζωή και νου, / εμείς οι γυναίκες είμαστε το πιο δυστυχισμένο.

Panton d' hos' est' empsycha kai gnomen echei / gynaikes esmen athliotaton phyton.

Van alle schepsels die leven en verstand bezitten, / zijn wij vrouwen de ellendigste.

Μήδεια, στίχοι 230–231 (431 BC)

Uit het origineel

De tekst zoals Euripides hem schreef, rechtenvrij, met onze eigen vertaling ernaast.

«Μήδεια»Medea

Aan het begin van het stuk wint Medea, door Jason verlaten, met deze rede over het lot van echtgenotes het koor van Korinthische vrouwen voor zich. Tekstbezorgers vermoeden dat het vers tussen vierkante haken een latere toevoeging is.

πάντων δ’ ὅσ’ ἔστ’ ἔμψυχα καὶ γνώμην ἔχειVan alle wezens die leven hebben en verstand,
γυναῖκές ἐσμεν ἀθλιώτατον φυτόν·zijn wij vrouwen het ellendigste gewas;
ἃς πρῶτα μὲν δεῖ χρημάτων ὑπερβολῇwij die eerst, met een overmaat aan geld,
πόσιν πρίασθαι, δεσπότην τε σώματοςeen man moeten kopen, en een meester nemen
λαβεῖν· κακοῦ γὰρ τοῦτ’ ἔτ’ ἄλγιον κακόν.over ons lichaam: een kwaad nog pijnlijker dan het eerste.
κἀν τῷδ’ ἀγὼν μέγιστος, ἢ κακὸν λαβεῖνEn hierin ligt de grootste gok: of we een slechte nemen
ἢ χρηστόν. οὐ γὰρ εὐκλεεῖς ἀπαλλαγαὶof een goede. Want scheiden brengt vrouwen
γυναιξίν, οὐδ’ οἷόν τ’ ἀνήνασθαι πόσιν.geen goede naam, en een man weigeren kunnen we niet.
ἐς καινὰ δ’ ἤθη καὶ νόμους ἀφιγμένηνAangekomen bij nieuwe zeden en wetten
δεῖ μάντιν εἶναι, μὴ μαθοῦσαν οἴκοθεν,moet een vrouw een zieneres zijn, want thuis heeft ze het niet geleerd,
ὅτῳ μάλιστα χρήσεται ξυνευνέτῃ.om te weten hoe ze het best omgaat met de man die haar bed deelt.
κἂν μὲν τάδ’ ἡμῖν ἐκπονουμέναισιν εὖEn als we dit alles goed volbrengen
πόσις ξυνοικῇ μὴ βίᾳ φέρων ζυγόν,en de man met ons samenleeft zonder het juk met tegenzin te dragen,
ζηλωτὸς αἰών· εἰ δὲ μή, θανεῖν χρεών.dan is ons leven benijdenswaardig; zo niet, dan is sterven beter.
ἀνὴρ δ’, ὅταν τοῖς ἔνδον ἄχθηται ξυνών,Een man, als hij genoeg heeft van wie thuis zijn,
ἔξω μολὼν ἔπαυσε καρδίαν ἄσης·gaat naar buiten en bevrijdt zijn hart van de verveling
[ἢ πρὸς φίλον τιν’ ἢ πρὸς ἥλικα τραπείς·][en wendt zich tot een vriend of tot zijn leeftijdgenoten];
ἡμῖν δ’ ἀνάγκη πρὸς μίαν ψυχὴν βλέπειν.maar wij moeten naar één enkele ziel kijken.
λέγουσι δ’ ἡμᾶς ὡς ἀκίνδυνον βίονZe zeggen van ons dat we een leven zonder gevaar leiden
ζῶμεν κατ’ οἴκους, οἳ δὲ μάρνανται δορί·thuis, terwijl zij met de speer ten strijde trekken:
κακῶς φρονοῦντες· ὡς τρὶς ἂν παρ’ ἀσπίδαhoe verkeerd denken ze! Driemaal zou ik liever
στῆναι θέλοιμ’ ἂν μᾶλλον ἢ τεκεῖν ἅπαξ.achter een schild staan dan één keer baren.

Μήδεια, στ. 230–251 (431 π.Χ.), Medea speaks to the women of Corinth · Tekst uit het publieke domein, bron: el.wikisource.org

B2

Lees over Euripides in het Grieks (B2)

Woorden uit de tekst

  • tragisch
  • wedstrijd
  • het publiek
  • ik twijfel
  • ik verander
  • komedie
  • lomp, vod
  • koning

Test jezelf: 4 woorden van deze pagina

1 / 4

Wat betekent dit woord?

Zin om Grieks te leren?Begin met Grieks

Anderen op niveau B2

Modern Griekenland · DichteresKiki Dimoula1931 – 2020Modern Griekenland · DichterAngelos Sikelianos1884 – 1951Modern Griekenland · DichterKostis Palamas1859 – 1943Modern Griekenland · Verhalenschrijver en dichterGeorgios Vizyinos1849 – 1896Oudheid · Geschiedschrijver en soldaatXenophonc. 430 BC – c. 354 BCOudheid · Biograaf en essayistPlutarchusc. 46 – c. 120Oudheid · FilosoofHerakleitosc. 535 BC – c. 475 BCOudheid · StaatsmanPeriklesc. 495 BC – 429 BCModern Griekenland · StaatsmanEleftherios Venizelos1864 – 1936Modern Griekenland · Eerste gouverneur van GriekenlandIoannis Kapodistrias1776 – 1831Modern Griekenland · DichterLorentzos Mavilis1860 – 1912Modern Griekenland · Romanschrijver, verhalenschrijverAndreas Karkavitsas1865 – 1922Modern Griekenland · Film- en theaterregisseurMichael Cacoyannis1922 – 2011Modern Griekenland · ComponistVangelis1943 – 2022Modern Griekenland · RomanschrijfsterDido Sotiriou1909 – 2004Modern Griekenland · Toneelschrijver en tekstschrijverIakovos Kambanellis1922 – 2011Modern Griekenland · Premier, hervormerCharilaos Trikoupis1832 – 1896Modern Griekenland · Romanschrijver, essayistGiorgos Theotokas1905 – 1966Modern Griekenland · RomanschrijverPandelis Prevelakis1909 – 1986Modern Griekenland · DichterTasos Livaditis1922 – 1988Modern Griekenland · WiskundigeConstantin Carathéodory1873 – 1950Modern Griekenland · SchilderKonstantinos Parthenis1878 – 1967Modern Griekenland · SchilderYannis Moralis1916 – 2009Modern Griekenland · BeeldhouwerTakis (Panagiotis Vassilakis)1925 – 2019Modern Griekenland · DirigentDimitri Mitropoulos1896 – 1960Modern Griekenland · ToneelactriceMarika Kotopouli1887 – 1954Modern Griekenland · Schrijver, kunstcriticusZacharias Papantoniou1877 – 1940Modern Griekenland · ArcheoloogSpyridon Marinatos1901 – 1974Modern Griekenland · WeldoenerEvangelos Zappas1800 – 1865Modern Griekenland · Rockzanger, singer-songwriterPavlos Sidiropoulos1948 – 1990Modern Griekenland · Rebetiko-componist, bouzoukiGiannis Papaioannou1913 – 1972Modern Griekenland · ScheikundigeLeonidas Zervas1902 – 1980Modern Griekenland · ArcheoloogGeorgios Mylonas1898 – 1988Modern Griekenland · SchilderAglaia Papa1904 – 1984Oudheid · KoordichterAlkmanModern Griekenland · ToneelactriceAmalia MoutousiModern Griekenland · Choreografe · danseresAngeliki Stellatou1963Oudheid · Literair verzamelaarAthenaeus2nd c. ADOudheid · Biograaf · filosofiegeschiedenisDiogenes Laërtius3rd c. ADModern Griekenland · Historica · byzantinologeEleni Glykatzi-Arveler1926 – 2026Modern Griekenland · AutobiografeElisavet Moutzan-Martinengou1801 – 1832Oudheid · Komisch dichterEpicharmusc. 540 BC – c. 460 BCModern Griekenland · Romanschrijfster · dichteresErsi Sotiropoulou1953Modern Griekenland · Romanschrijfster; verhalenschrijfsterGalateia Saranti1920 – 2009Modern Griekenland · Regisseur · scenaristYorgos Lanthimos1973Modern Griekenland · Schrijfster van speculatieve fictieIoanna Bourazopoulou1968Modern Griekenland · Actrice · theaterleiderKakia Analyti1934 – 2002Modern Griekenland · Toneel- en tv-actriceKatia Dandoulaki1948Oudheid · BronsbeeldhouwerLysipposModern Griekenland · Actrice · toneeldocentMary Aronic. 1914 – 1992Modern Griekenland · RomanschrijfsterMargarita Karapanou1946 – 2008Modern Griekenland · Dichteres, toneelschrijfster en vertaalsterMaria Laina1947 – 2023Modern Griekenland · Zangeres · songwriterMaria PapageorgiouModern Griekenland · Romanschrijfster · essayisteMaro Vamvounaki1948Modern Griekenland · Dichteres; vertaalsterMatsi Hatzilazarou1914 – 1987Modern Griekenland · Zanger · componistMichalis Hatzigiannis1978Modern Griekenland · Componist en muziekleraarNikolaos Mantzaros1795 – 1872Modern Griekenland · FilmregisseurNikos Panagiotopoulos1941 – 2016Modern Griekenland · Schilder · beeldhouwsterOpy Zouni1941 – 2008Oudheid · Historicus · politiek onderzoekPolybiosc. 200 BC – c. 118 BCModern Griekenland · Romanschrijfster · historische fictieRea Galanaki1947Modern Griekenland · Romanschrijfster · toneelschrijfsterRina Katselli1938 – 2021Modern Griekenland · Dichteres · vertaalsterRita Boumi-Papa1906 – 1984Modern Griekenland · Toneelactrice · regisseur · vertaalsterSofia FilippidouOudheid · Lyrisch dichterStesichorusc. 630 BC – c. 555 BCModern Griekenland · Romanschrijfster · verhalenschrijfsterTatiana Gritsi-Milliex1920 – 2005Modern Griekenland · Romanschrijver · journalistVassilis Alexakis1943 – 2021Oudheid · Filosoof · stichter StoaZenon van Kitionc. 334–333 BC – c. 262–261 BCModern Griekenland · Film- en toneelactriceZoe Laskaric. 1942 – 2017Modern Griekenland · Roman- en verhalenschrijfsterZyranna Zateli1951

Alle persoonlijkheden →