grecfacilegrecfacile
Euripides
NikonZ7II · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

B2Antike · Tragödiendichter

Euripides

Ευριπίδης

c. 480 BC – 406 BC · Salamis; Athen; Pella (Makedonien)

Euripides (Ευριπίδης, um 480–406 v. Chr.) war der jüngste der drei großen Tragiker Athens und derjenige, den die Stadt am wenigsten verstand: Er gewann den Dramenwettbewerb in seinem ganzen Leben nur viermal. Dennoch sind von ihm mehr Stücke erhalten als von Aischylos und Sophokles zusammen, und Μήδεια (Medea), Ιππόλυτος (Hippolytos), Τρωάδες (Die Troerinnen) und Βάκχαι (Die Bakchen) werden weltweit häufiger aufgeführt als jedes andere antike Drama.

Leben

Nach antiker Überlieferung wurde Euripides auf der Insel Salamis genau am Tag der großen Seeschlacht von 480 v. Chr. geboren, was wohl zu schön ist, um wahr zu sein; „um 480“ ist das Genaueste, was sich sagen lässt. Seine Eltern hießen Mnesarchos und Kleito; die Komödiendichter spotteten, seine Mutter habe auf dem Markt Gemüse verkauft, was uns mehr über die attische Komödie verrät als über sie. Er scheint gut gebildet gewesen zu sein und eine große Bibliothek besessen zu haben, damals eine Seltenheit, und spätere Autoren brachten ihn mit den Philosophen Anaxagoras und Sokrates in Verbindung.

Erstmals trat er 455 v. Chr. bei den Großen Dionysien an, seinen ersten Sieg errang er erst 441. In fast fünfzig Jahren schrieb er rund neunzig Stücke und siegte zu Lebzeiten nur viermal; ein fünfter Preis kam nach seinem Tod, für Βάκχαι und Ιφιγένεια εν Αυλίδι (Iphigenie in Aulis), die sein Sohn 405 v. Chr. auf die Bühne brachte. Μήδεια, heute sein berühmtestes Stück, landete 431 auf dem letzten Platz. Aristophanes verspottete ihn in Stück um Stück, in Αχαρνής (Die Acharner), Θεσμοφοριάζουσαι (Die Thesmophoriazusen) und Βάτραχοι (Die Frösche), als gewitzten, geschwätzigen Dichter, der Könige in Lumpen und verliebte Frauen auf die Bühne stellte.

Um 408 v. Chr. verließ er Athen, zermürbt vom Krieg und vielleicht auch von seinem Publikum, und ging an den Hof König Archelaos’ von Makedonien in Pella, wo er Βάκχαι schrieb. Dort starb er 406 v. Chr. Als die Nachricht Athen erreichte, soll Sophokles seinen Chor in Trauerkleidung auf die Bühne geführt haben. Eine Höhle auf Salamis, in die er sich der Überlieferung nach zum Schreiben zurückzog, wurde in den 1990er-Jahren von Archäologen identifiziert.

Werk

Achtzehn Tragödien sind erhalten, dazu Ρήσος (Rhesos), das vielleicht nicht von ihm stammt, und Κύκλωψ (Der Kyklop), das einzige vollständige Satyrspiel, das wir besitzen. Darunter: Άλκηστις (Alkestis, 438 v. Chr.), über eine Frau, die bereit ist, an Stelle ihres Mannes zu sterben; Μήδεια (431 v. Chr.), in der eine betrogene fremde Ehefrau ihre eigenen Kinder tötet, um Iason zu bestrafen; Ιππόλυτος (428 v. Chr.), in dem Phaidras verborgene Liebe zu ihrem Stiefsohn beide zugrunde richtet; Εκάβη (Hekabe) und Τρωάδες (Die Troerinnen, 415 v. Chr.), die düstersten Bilder dessen, was der Krieg den Besiegten antut; Ηλέκτρα (Elektra), Ελένη (Helena, 412 v. Chr.), Ιφιγένεια εν Ταύροις (Iphigenie bei den Taurern) und Ορέστης (Orestes, 408 v. Chr.); und schließlich Βάκχαι, in dem der Gott Dionysos fürchterliche Rache am König von Theben nimmt, der ihn nicht verehren will.

Euripides holte die Helden des Mythos auf menschliches Maß herunter. Seine Figuren argumentieren wie Athener vor Gericht, zweifeln an den Göttern, ändern ihre Meinung und werden von innen gezeigt; Medeas lange Rede über das Los der Frauen ist die erste ihrer Art in der europäischen Literatur. Er gab Frauen, Sklaven und Fremden große Rollen und beendete ein Stück gern, indem er einen Gott mit dem Bühnenkran herabließ, um das Durcheinander zu ordnen: den «από μηχανής θεός» (deus ex machina). Aristoteles nannte ihn «den tragischsten der Dichter».

Viele seiner Stücke sind durch Glück erhalten: Ein Band einer vollständigen alphabetischen Ausgabe mit den Stücken von Ελένη bis Κύκλωψ überstand das Mittelalter unversehrt, während von Aischylos und Sophokles nur ausgewählte Schultexte geblieben sind. Diesem Zufall verdanken wir, dass wir Euripides in seiner ganzen Vielfalt lesen können: Tragödie, Melodram, Beinahe-Komödie und Abenteuerroman.

Nachwirkung im heutigen Griechenland

Griechische Schüler begegnen Euripides mit vierzehn: Ελένη (Helena) ist die Pflichttragödie der dritten Klasse des Gymnasiums und wird in Übersetzung gelesen. Jeden Sommer werden in Epidauros Μήδεια, Βάκχαι oder Τρωάδες gespielt; Theodoros Terzopoulos’ Bakchen von 1986 wurden zur meistgereisten griechischen Inszenierung ihrer Zeit. Der Ausdruck «από μηχανής θεός» wird im griechischen Alltag für jede Lösung gebraucht, die aus dem Nichts kommt, und Zeitungen nennen eine Mutter, die ihren Kindern etwas antut, noch heute «μια Μήδεια» (eine Medea). Medea wurde zur Oper, zum Ballett und zu mehreren Filmen, darunter der von Pasolini mit Maria Callas. Auf Salamis kann man die Höhle des Euripides oberhalb der Bucht von Peristeria besuchen, und Straßen namens Ευριπίδου gibt es in Athen, Thessaloniki und den meisten griechischen Städten.

Wussten Sie schon?

  • Von rund neunzig Stücken gewann er zu Lebzeiten nur vier erste Preise; Μήδεια, heute sein meistgespieltes Werk, wurde 431 v. Chr. Letzte.
  • Achtzehn oder neunzehn seiner Stücke sind erhalten, mehr als von Aischylos (sieben) und Sophokles (sieben) zusammen, teils weil ein Band einer alphabetischen Ausgabe zufällig überlebte.
  • Er erfand nichts Geringeres als den Bühnengott: Der am Ende eines Stücks per Kran herabgelassene «από μηχανής θεός» ist eine euripideische Gewohnheit.
  • Archäologen fanden bei Grabungen in einer Höhle auf Salamis in den 1990er-Jahren eine Scherbe mit seinem Namen, was die antike Geschichte stützt, dass er dort schrieb.

Hauptwerke

Griechischer TitelTitelJahr
ΆλκηστιςAlkestis438 BC
ΜήδειαMedea431 BC
ΙππόλυτοςHippolytos428 BC
ΤρωάδεςDie Troerinnen415 BC
ΕλένηHelena412 BC
ΒάκχαιDie Bakchen405 BC

Ein Satz zum Merken

Πάντων δ' ὅσ' ἔστ' ἔμψυχα καὶ γνώμην ἔχει / γυναῖκές ἐσμεν ἀθλιώτατον φυτόν.

Im heutigen GriechischΑπ' όλα τα πλάσματα που έχουν ζωή και νου, / εμείς οι γυναίκες είμαστε το πιο δυστυχισμένο.

Panton d' hos' est' empsycha kai gnomen echei / gynaikes esmen athliotaton phyton.

Von allen Wesen, die Leben und Verstand besitzen, / sind wir Frauen die elendesten.

Μήδεια, στίχοι 230–231 (431 BC)

Im Original

Der Text, wie Euripides ihn geschrieben hat, gemeinfrei, mit unserer eigenen Übersetzung daneben.

«Μήδεια»Medea

Zu Beginn des Stücks gewinnt Medea, von Jason verlassen, mit dieser Rede über das Los der Ehefrauen den Chor der korinthischen Frauen für sich. Die Herausgeber halten den Vers in eckigen Klammern für einen späteren Zusatz.

πάντων δ’ ὅσ’ ἔστ’ ἔμψυχα καὶ γνώμην ἔχειVon allen Wesen, die Leben haben und Verstand,
γυναῖκές ἐσμεν ἀθλιώτατον φυτόν·sind wir Frauen das elendeste Gewächs;
ἃς πρῶτα μὲν δεῖ χρημάτων ὑπερβολῇwir, die zuerst mit übergroßem Aufwand an Geld
πόσιν πρίασθαι, δεσπότην τε σώματοςeinen Gatten kaufen müssen und einen Herrn
λαβεῖν· κακοῦ γὰρ τοῦτ’ ἔτ’ ἄλγιον κακόν.über unseren Leib nehmen: ein Übel, schmerzlicher noch als das erste.
κἀν τῷδ’ ἀγὼν μέγιστος, ἢ κακὸν λαβεῖνUnd darin liegt das größte Wagnis: ob wir einen schlechten nehmen
ἢ χρηστόν. οὐ γὰρ εὐκλεεῖς ἀπαλλαγαὶoder einen guten. Denn eine Trennung bringt Frauen
γυναιξίν, οὐδ’ οἷόν τ’ ἀνήνασθαι πόσιν.keinen guten Ruf, und einen Gatten abweisen können wir nicht.
ἐς καινὰ δ’ ἤθη καὶ νόμους ἀφιγμένηνKommt eine Frau zu neuen Sitten und Gesetzen,
δεῖ μάντιν εἶναι, μὴ μαθοῦσαν οἴκοθεν,muss sie Seherin sein, da sie es zu Hause nicht gelernt hat,
ὅτῳ μάλιστα χρήσεται ξυνευνέτῃ.um zu wissen, wie sie am besten mit dem umgeht, der ihr Lager teilt.
κἂν μὲν τάδ’ ἡμῖν ἐκπονουμέναισιν εὖUnd wenn wir all das gut bewältigen
πόσις ξυνοικῇ μὴ βίᾳ φέρων ζυγόν,und der Gatte mit uns lebt, ohne widerwillig das Joch zu tragen,
ζηλωτὸς αἰών· εἰ δὲ μή, θανεῖν χρεών.ist unser Leben beneidenswert; wenn nicht, ist es besser zu sterben.
ἀνὴρ δ’, ὅταν τοῖς ἔνδον ἄχθηται ξυνών,Ein Mann, wenn er derer im Haus überdrüssig ist,
ἔξω μολὼν ἔπαυσε καρδίαν ἄσης·geht hinaus und befreit sein Herz von dem Verdruss
[ἢ πρὸς φίλον τιν’ ἢ πρὸς ἥλικα τραπείς·][und wendet sich an einen Freund oder an Altersgenossen];
ἡμῖν δ’ ἀνάγκη πρὸς μίαν ψυχὴν βλέπειν.wir aber müssen auf eine einzige Seele blicken.
λέγουσι δ’ ἡμᾶς ὡς ἀκίνδυνον βίονSie sagen von uns, wir lebten ein Leben ohne Gefahr
ζῶμεν κατ’ οἴκους, οἳ δὲ μάρνανται δορί·zu Hause, während sie mit dem Speer kämpfen:
κακῶς φρονοῦντες· ὡς τρὶς ἂν παρ’ ἀσπίδαwie falsch sie denken! Lieber würde ich dreimal
στῆναι θέλοιμ’ ἂν μᾶλλον ἢ τεκεῖν ἅπαξ.hinter dem Schild stehen als einmal gebären.

Μήδεια, στ. 230–251 (431 π.Χ.), Medea speaks to the women of Corinth · Gemeinfreier Text, Quelle: el.wikisource.org

B2

Über Euripides auf Griechisch lesen (B2)

Wörter aus dem Text

  • tragisch
  • Wettbewerb
  • Publikum
  • ich zweifle
  • ich ändere
  • Komödie
  • Lumpen
  • König

Teste dich: 4 Wörter von dieser Seite

1 / 4

Was bedeutet dieses Wort?

Lust, Griechisch zu lernen?Mit Griechisch beginnen

Weitere auf Stufe B2

Neugriechenland · LyrikerinKiki Dimoula1931 – 2020Neugriechenland · DichterAngelos Sikelianos1884 – 1951Neugriechenland · DichterKostis Palamas1859 – 1943Neugriechenland · Erzähler und DichterGeorgios Vizyinos1849 – 1896Antike · Historiker und SoldatXenophonc. 430 BC – c. 354 BCAntike · Biograf und EssayistPlutarchc. 46 – c. 120Antike · PhilosophHeraklitc. 535 BC – c. 475 BCAntike · StaatsmannPeriklesc. 495 BC – 429 BCNeugriechenland · StaatsmannEleftherios Venizelos1864 – 1936Neugriechenland · Erster Gouverneur GriechenlandsIoannis Kapodistrias1776 – 1831Neugriechenland · DichterLorentzos Mavilis1860 – 1912Neugriechenland · Romancier, ErzählerAndreas Karkavitsas1865 – 1922Neugriechenland · Film- und TheaterregisseurMichael Cacoyannis1922 – 2011Neugriechenland · KomponistVangelis1943 – 2022Neugriechenland · RomanautorinDido Sotiriou1909 – 2004Neugriechenland · Dramatiker und LiedtexterIakovos Kambanellis1922 – 2011Neugriechenland · Ministerpräsident, ReformerCharilaos Trikoupis1832 – 1896Neugriechenland · Romancier, EssayistGiorgos Theotokas1905 – 1966Neugriechenland · RomancierPandelis Prevelakis1909 – 1986Neugriechenland · DichterTasos Livaditis1922 – 1988Neugriechenland · MathematikerConstantin Carathéodory1873 – 1950Neugriechenland · MalerKonstantinos Parthenis1878 – 1967Neugriechenland · MalerGiannis Moralis1916 – 2009Neugriechenland · BildhauerTakis (Panagiotis Vassilakis)1925 – 2019Neugriechenland · DirigentDimitri Mitropoulos1896 – 1960Neugriechenland · BühnenschauspielerinMarika Kotopouli1887 – 1954Neugriechenland · Schriftsteller, KunstkritikerZacharias Papantoniou1877 – 1940Neugriechenland · ArchäologeSpyridon Marinatos1901 – 1974Neugriechenland · WohltäterEvangelos Zappas1800 – 1865Neugriechenland · Rocksänger, LiedermacherPavlos Sidiropoulos1948 – 1990Neugriechenland · Rembetiko-Komponist, BouzoukiGiannis Papaioannou1913 – 1972Neugriechenland · ChemikerLeonidas Zervas1902 – 1980Neugriechenland · ArchäologeGeorgios Mylonas1898 – 1988Neugriechenland · MalerinAglaia Papa1904 – 1984Antike · ChorlyrikerAlkmanNeugriechenland · TheaterschauspielerinAmalia MoutousiNeugriechenland · Choreografin · TänzerinAngeliki Stellatou1963Antike · Literarischer SammlerAthenaios2nd c. ADAntike · Biograf · PhilosophiegeschichteDiogenes Laertios3rd c. ADNeugriechenland · Historikerin · ByzantinistinEleni Glykatzi-Arveler1926 – 2026Neugriechenland · AutobiografinElisavet Moutzan-Martinengou1801 – 1832Antike · KomödiendichterEpicharmosc. 540 BC – c. 460 BCNeugriechenland · Romanautorin · LyrikerinErsi Sotiropoulou1953Neugriechenland · Romanautorin; ErzählerinGalateia Saranti1920 – 2009Neugriechenland · Regisseur · DrehbuchautorYorgos Lanthimos1973Neugriechenland · Autorin spekulativer RomaneIoanna Bourazopoulou1968Neugriechenland · Schauspielerin · TheaterleiterinKakia Analyti1934 – 2002Neugriechenland · Bühnen- und FernsehschauspielerinKatia Dandoulaki1948Antike · BronzebildhauerLysippNeugriechenland · Schauspielerin · SchauspiellehrerinMary Aronic. 1914 – 1992Neugriechenland · RomanautorinMargarita Karapanou1946 – 2008Neugriechenland · Dichterin, Dramatikerin und ÜbersetzerinMaria Laina1947 – 2023Neugriechenland · Sängerin · SongwriterinMaria PapageorgiouNeugriechenland · Romanautorin · EssayistinMaro Vamvounaki1948Neugriechenland · Dichterin; ÜbersetzerinMatsi Hatzilazarou1914 – 1987Neugriechenland · Sänger · KomponistMichalis Hatzigiannis1978Neugriechenland · Komponist und MusiklehrerNikolaos Mantzaros1795 – 1872Neugriechenland · FilmregisseurNikos Panagiotopoulos1941 – 2016Neugriechenland · Malerin · BildhauerinOpy Zouni1941 – 2008Antike · Historiker · politische UntersuchungPolybiosc. 200 BC – c. 118 BCNeugriechenland · Romanautorin · historische FiktionRea Galanaki1947Neugriechenland · Romanautorin · DramatikerinRina Katselli1938 – 2021Neugriechenland · Dichterin · ÜbersetzerinRita Boumi-Papa1906 – 1984Neugriechenland · Bühnenschauspielerin · Regisseurin · ÜbersetzerinSofia FilippidouAntike · Lyrischer DichterStesichorosc. 630 BC – c. 555 BCNeugriechenland · Romanautorin · ErzählerinTatiana Gritsi-Milliex1920 – 2005Neugriechenland · Romanautor · JournalistVassilis Alexakis1943 – 2021Antike · Philosoph · Begründer der StoaZenon von Kitionc. 334–333 BC – c. 262–261 BCNeugriechenland · Film- und BühnenschauspielerinZoe Laskaric. 1942 – 2017Neugriechenland · Romanautorin · ErzählerinZyranna Zateli1951

Alle Persönlichkeiten →