grecfacilegrecfacile
Euripide
NikonZ7II · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

B2Antichità · Tragediografo

Euripide

Ευριπίδης

c. 480 BC – 406 BC · Salamina; Atene; Pella (Macedonia)

Euripide (Ευριπίδης, c. 480–406 a.C.) fu il più giovane dei tre grandi tragici di Atene e quello che la città capì di meno: vinse l'agone drammatico solo quattro volte in tutta la vita. Eppure di lui si conservano più tragedie che di Eschilo e Sofocle messi insieme, e Μήδεια (Medea), Ιππόλυτος (Ippolito), Τρωάδες (Le Troiane) e Βάκχαι (Le Baccanti) sono rappresentate nel mondo più di qualsiasi altro dramma antico.

La vita

La tradizione antica vuole che Euripide sia nato sull'isola di Salamina proprio il giorno della grande battaglia navale del 480 a.C., cosa probabilmente troppo bella per essere vera; «intorno al 480» è quanto di più preciso si possa dire. I suoi genitori erano Mnesarco e Clito; i poeti comici scherzavano dicendo che sua madre vendeva verdura al mercato, il che ci dice più sulla commedia ateniese che su di lei. Sembra che avesse ricevuto una buona istruzione e possedesse una grande biblioteca, cosa rara all'epoca, e autori successivi lo collegarono ai filosofi Anassagora e Socrate.

Partecipò per la prima volta alle Grandi Dionisie nel 455 a.C. e ottenne la prima vittoria solo nel 441. In quasi cinquant'anni scrisse circa novanta drammi e vinse appena quattro volte in vita; un quinto premio arrivò dopo la morte, per Βάκχαι e Ιφιγένεια εν Αυλίδι (Ifigenia in Aulide), messe in scena dal figlio nel 405 a.C. Μήδεια, oggi la sua opera più famosa, si classificò ultima nel 431. Aristofane lo prese in giro in una commedia dopo l'altra, negli Αχαρνής (Acarnesi), nelle Θεσμοφοριάζουσαι (Tesmoforiazuse) e nelle Βάτραχοι (Rane), come un poeta abile e chiacchierone che portava in scena re vestiti di stracci e donne innamorate.

Intorno al 408 a.C. lasciò Atene, logorato dalla guerra e forse dal suo pubblico, per la corte del re Archelao di Macedonia a Pella, dove scrisse Βάκχαι. Lì morì nel 406 a.C. Quando la notizia giunse ad Atene, si racconta che Sofocle fece entrare in scena il suo coro in abiti da lutto. Una grotta di Salamina dove, secondo la tradizione, si ritirava a scrivere da solo è stata identificata dagli archeologi negli anni Novanta.

Le opere

Si conservano diciotto tragedie, più Ρήσος (Reso), che forse non è sua, e Κύκλωψ (Il Ciclope), l'unico dramma satiresco completo che possediamo. Tra queste: Άλκηστις (Alcesti, 438 a.C.), su una moglie che accetta di morire al posto del marito; Μήδεια (431 a.C.), in cui una moglie straniera tradita uccide i propri figli per punire Giasone; Ιππόλυτος (428 a.C.), in cui l'amore nascosto di Fedra per il figliastro distrugge entrambi; Εκάβη (Ecuba) e Τρωάδες (Le Troiane, 415 a.C.), i ritratti più cupi di ciò che la guerra fa ai vinti; Ηλέκτρα (Elettra), Ελένη (Elena, 412 a.C.), Ιφιγένεια εν Ταύροις (Ifigenia in Tauride) e Ορέστης (Oreste, 408 a.C.); e infine Βάκχαι, in cui il dio Dioniso si vendica in modo terribile del re di Tebe che rifiuta di venerarlo.

Euripide riportò gli eroi del mito a misura d'uomo. I suoi personaggi discutono come ateniesi in tribunale, dubitano degli dèi, cambiano idea e sono mostrati dall'interno; il lungo discorso di Medea sulla condizione delle donne è il primo del genere nella letteratura europea. Diede grandi ruoli a donne, schiavi e stranieri, e amava chiudere un dramma facendo calare un dio con la gru di scena per sbrogliare la situazione: il «από μηχανής θεός» (deus ex machina). Aristotele lo definì «il più tragico dei poeti».

Molte sue opere sono sopravvissute per fortuna: un volume di un'edizione alfabetica completa, con i drammi da Ελένη a Κύκλωψ, attraversò intatto il Medioevo, mentre di Eschilo e Sofocle restano solo testi scelti per la scuola. È grazie a questo caso che possiamo leggere Euripide in tutta la sua varietà: tragedia, melodramma, quasi commedia e romanzo d'avventura.

L’eredità nella Grecia di oggi

Gli studenti greci incontrano Euripide a quattordici anni: Ελένη (Elena) è la tragedia prevista nel terzo anno del Ginnasio, letta in traduzione. Ogni estate Μήδεια, Βάκχαι o Τρωάδες vanno in scena a Epidauro; le Baccanti di Theodoros Terzopoulos del 1986 divennero la produzione greca più portata in tournée del suo tempo. L'espressione «από μηχανής θεός» si usa nel greco di tutti i giorni per ogni soluzione che arriva dal nulla, e i giornali chiamano ancora «μια Μήδεια» (una Medea) una madre che fa del male ai figli. Medea è diventata un'opera lirica, un balletto e diversi film, tra cui quello di Pasolini con Maria Callas. A Salamina si può visitare la Grotta di Euripide sopra la baia di Peristeria, e strade chiamate Ευριπίδου attraversano Atene, Salonicco e la maggior parte delle città greche.

Lo sapevi?

  • Su circa novanta drammi vinse in vita solo quattro primi premi; Μήδεια, oggi la sua opera più rappresentata, arrivò ultima nel 431 a.C.
  • Si conservano diciotto o diciannove sue opere, più di quelle di Eschilo (sette) e Sofocle (sette) messe insieme, in parte perché un volume di un'edizione alfabetica sopravvisse per caso.
  • Inventò niente meno che il dio di scena: il «από μηχανής θεός» calato con la gru alla fine di un dramma è un'abitudine euripidea.
  • Negli anni Novanta gli archeologi che scavavano una grotta a Salamina trovarono un coccio con inciso il suo nome, a sostegno del racconto antico secondo cui scriveva lì.

Opere principali

Titolo grecoTitoloAnno
ΆλκηστιςAlcesti438 BC
ΜήδειαMedea431 BC
ΙππόλυτοςIppolito428 BC
ΤρωάδεςLe Troiane415 BC
ΕλένηElena412 BC
ΒάκχαιLe Baccanti405 BC

Una frase da ricordare

Πάντων δ' ὅσ' ἔστ' ἔμψυχα καὶ γνώμην ἔχει / γυναῖκές ἐσμεν ἀθλιώτατον φυτόν.

Nel greco di oggiΑπ' όλα τα πλάσματα που έχουν ζωή και νου, / εμείς οι γυναίκες είμαστε το πιο δυστυχισμένο.

Panton d' hos' est' empsycha kai gnomen echei / gynaikes esmen athliotaton phyton.

Di tutte le creature che hanno vita e senno, / noi donne siamo le più infelici.

Μήδεια, στίχοι 230–231 (431 BC)

Dal testo originale

Il testo come lo ha scritto Euripide, di pubblico dominio, con la nostra traduzione a fronte.

«Μήδεια»Medea

All'inizio della tragedia Medea, abbandonata da Giasone, conquista il coro delle donne di Corinto con questo discorso sulla sorte delle mogli. Gli editori sospettano che il verso tra parentesi quadre sia un'aggiunta posteriore.

πάντων δ’ ὅσ’ ἔστ’ ἔμψυχα καὶ γνώμην ἔχειDi tutte le creature che hanno vita e ragione,
γυναῖκές ἐσμεν ἀθλιώτατον φυτόν·noi donne siamo la pianta più infelice;
ἃς πρῶτα μὲν δεῖ χρημάτων ὑπερβολῇnoi che prima dobbiamo, con uno sperpero di denaro,
πόσιν πρίασθαι, δεσπότην τε σώματοςcomprarci un marito, e prendere un padrone
λαβεῖν· κακοῦ γὰρ τοῦτ’ ἔτ’ ἄλγιον κακόν.del nostro corpo: un male più doloroso ancora del primo.
κἀν τῷδ’ ἀγὼν μέγιστος, ἢ κακὸν λαβεῖνE qui sta il rischio più grande: se lo prendiamo cattivo
ἢ χρηστόν. οὐ γὰρ εὐκλεεῖς ἀπαλλαγαὶo buono. Perché separarsi non dà buon nome
γυναιξίν, οὐδ’ οἷόν τ’ ἀνήνασθαι πόσιν.alle donne, né possiamo rifiutare un marito.
ἐς καινὰ δ’ ἤθη καὶ νόμους ἀφιγμένηνGiunta tra costumi e leggi nuove,
δεῖ μάντιν εἶναι, μὴ μαθοῦσαν οἴκοθεν,una donna deve essere indovina, poiché non l'ha imparato a casa,
ὅτῳ μάλιστα χρήσεται ξυνευνέτῃ.per sapere come trattare al meglio l'uomo che divide il suo letto.
κἂν μὲν τάδ’ ἡμῖν ἐκπονουμέναισιν εὖE se riusciamo bene in tutto questo
πόσις ξυνοικῇ μὴ βίᾳ φέρων ζυγόν,e il marito vive con noi senza portare il giogo a forza,
ζηλωτὸς αἰών· εἰ δὲ μή, θανεῖν χρεών.la nostra vita è invidiabile; se no, meglio morire.
ἀνὴρ δ’, ὅταν τοῖς ἔνδον ἄχθηται ξυνών,L'uomo, quando è stanco di quelli di casa,
ἔξω μολὼν ἔπαυσε καρδίαν ἄσης·esce fuori e libera il cuore dalla noia
[ἢ πρὸς φίλον τιν’ ἢ πρὸς ἥλικα τραπείς·][volgendosi a un amico o ai suoi coetanei];
ἡμῖν δ’ ἀνάγκη πρὸς μίαν ψυχὴν βλέπειν.noi invece dobbiamo guardare a una sola anima.
λέγουσι δ’ ἡμᾶς ὡς ἀκίνδυνον βίονDicono di noi che viviamo una vita senza pericoli
ζῶμεν κατ’ οἴκους, οἳ δὲ μάρνανται δορί·in casa, mentre loro combattono con la lancia:
κακῶς φρονοῦντες· ὡς τρὶς ἂν παρ’ ἀσπίδαcome si sbagliano! Tre volte vorrei piuttosto
στῆναι θέλοιμ’ ἂν μᾶλλον ἢ τεκεῖν ἅπαξ.stare dietro uno scudo che partorire una volta sola.

Μήδεια, στ. 230–251 (431 π.Χ.), Medea speaks to the women of Corinth · Testo di pubblico dominio, fonte: el.wikisource.org

B2

Leggi di Euripide in greco (B2)

Parole del brano

  • tragico
  • concorso, gara
  • il pubblico
  • dubito
  • cambio
  • commedia
  • straccio
  • re

Mettiti alla prova: 4 parole di questa pagina

1 / 4

Che cosa significa questa parola?

Vuoi imparare il greco?Inizia con il greco

Gli altri del livello B2

Grecia moderna · PoetessaKiki Dimulà1931 – 2020Grecia moderna · PoetaAngelos Sikelianos1884 – 1951Grecia moderna · PoetaKostis Palamas1859 – 1943Grecia moderna · Novelliere e poetaGeorgios Vizyinos1849 – 1896Antichità · Storico e soldatoSenofontec. 430 BC – c. 354 BCAntichità · Biografo e saggistaPlutarcoc. 46 – c. 120Antichità · FilosofoEraclitoc. 535 BC – c. 475 BCAntichità · StatistaPericlec. 495 BC – 429 BCGrecia moderna · StatistaEleftherios Venizelos1864 – 1936Grecia moderna · Primo governatore della GreciaGiovanni Capodistria (Ioannis Kapodistrias)1776 – 1831Grecia moderna · PoetaLorenzo Mavilis (Lorentzos Mavilis)1860 – 1912Grecia moderna · Romanziere, novelliereAndreas Karkavitsas1865 – 1922Grecia moderna · Regista di cinema e di teatroMichael Cacoyannis1922 – 2011Grecia moderna · CompositoreVangelis1943 – 2022Grecia moderna · RomanzieraDido Sotiriou1909 – 2004Grecia moderna · Drammaturgo e paroliereIakovos Kambanellis1922 – 2011Grecia moderna · Primo ministro, riformatoreCharilaos Trikoupis1832 – 1896Grecia moderna · Romanziere, saggistaGiorgos Theotokas1905 – 1966Grecia moderna · RomanzierePandelis Prevelakis1909 – 1986Grecia moderna · PoetaTasos Livaditis1922 – 1988Grecia moderna · MatematicoCostantino Carathéodory1873 – 1950Grecia moderna · PittoreKonstantinos Parthenis1878 – 1967Grecia moderna · PittoreGiannis Moralis1916 – 2009Grecia moderna · ScultoreTakis (Panagiotis Vassilakis)1925 – 2019Grecia moderna · Direttore d'orchestraDimitri Mitropoulos1896 – 1960Grecia moderna · Attrice di teatroMarika Kotopouli1887 – 1954Grecia moderna · Scrittore, critico d'arteZacharias Papantoniou1877 – 1940Grecia moderna · ArcheologoSpyridon Marinatos1901 – 1974Grecia moderna · BenefattoreEvangelos Zappas1800 – 1865Grecia moderna · Cantante rock, cantautorePavlos Sidiropoulos1948 – 1990Grecia moderna · Compositore di rebetiko, bouzoukiGiannis Papaioannou1913 – 1972Grecia moderna · ChimicoLeonida Zervas1902 – 1980Grecia moderna · ArcheologoGiorgio Mylonas1898 – 1988Grecia moderna · PittriceAglaia Papa1904 – 1984Antichità · Poeta coraleAlcmaneGrecia moderna · Attrice di teatroAmalia MoutousiGrecia moderna · Coreografa · danzatriceAngeliki Stellatou1963Antichità · Compilatore letterarioAteneo2nd c. ADAntichità · Biografo · storia filosoficaDiogene Laerzio3rd c. ADGrecia moderna · Storica · bizantinistaEleni Glykatzi-Arveler1926 – 2026Grecia moderna · AutobiografaElisavet Moutzan-Martinengou1801 – 1832Antichità · Poeta comicoEpicarmoc. 540 BC – c. 460 BCGrecia moderna · Romanziera · poetessaErsi Sotiropoulou1953Grecia moderna · Romanziera; autrice di raccontiGalateia Saranti1920 – 2009Grecia moderna · Regista · sceneggiatoreYorgos Lanthimos1973Grecia moderna · Scrittrice di narrativa fantasticaIoanna Bourazopoulou1968Grecia moderna · Attrice · capocomicaKakia Analyti1934 – 2002Grecia moderna · Attrice di teatro e televisioneKatia Dandoulaki1948Antichità · Scultore in bronzoLisippoGrecia moderna · Attrice · insegnante di recitazioneMary Aronic. 1914 – 1992Grecia moderna · RomanzieraMargarita Karapanou1946 – 2008Grecia moderna · Poetessa, drammaturga e traduttriceMaria Laina1947 – 2023Grecia moderna · Cantante · cantautriceMaria PapageorgiouGrecia moderna · Romanziera · saggistaMaro Vamvounaki1948Grecia moderna · Poetessa; traduttriceMatsi Hatzilazarou1914 – 1987Grecia moderna · Cantante · compositoreMichalis Hatzigiannis1978Grecia moderna · Compositore e insegnante di musicaNikolaos Mantzaros1795 – 1872Grecia moderna · RegistaNikos Panagiotopoulos1941 – 2016Grecia moderna · Pittrice · scultriceOpy Zouni1941 – 2008Antichità · Storico · indagine politicaPolibioc. 200 BC – c. 118 BCGrecia moderna · Romanziera · narrativa storicaRea Galanaki1947Grecia moderna · Romanziera · drammaturgaRina Katselli1938 – 2021Grecia moderna · Poetessa · traduttriceRita Boumi-Papa1906 – 1984Grecia moderna · Attrice di teatro · regista · traduttriceSofia FilippidouAntichità · Poeta liricoStesicoroc. 630 BC – c. 555 BCGrecia moderna · Romanziera · autrice di raccontiTatiana Gritsi-Milliex1920 – 2005Grecia moderna · Romanziere · giornalistaVassilis Alexakis1943 – 2021Antichità · Filosofo · fondatore stoicoZenone di Cizioc. 334–333 BC – c. 262–261 BCGrecia moderna · Attrice di cinema e teatroZoe Laskaric. 1942 – 2017Grecia moderna · Romanziera · narratriceZyranna Zateli1951

Tutte le personalità →