grecfacilegrecfacile
Eraclito
Johannes Moreelse · Public domain · Wikimedia Commons

B2Antichità · Filosofo

Eraclito

Ηράκλειτος

c. 535 BC – c. 475 BC · Efeso, Ionia (Asia Minore)

Eraclito (Ηράκλειτος, 535–475 a.C. circa) di Efeso, sulla costa dell’Asia Minore, è il filosofo del cambiamento. Il suo libro è perduto, ma restano circa 130 frammenti, frasi dense ed enigmatiche che gli valsero il soprannome di «Oscuro»: non si può entrare due volte nello stesso fiume, la guerra è padre di tutte le cose, il mondo è un fuoco sempre vivo. L’espressione «τα πάντα ρει», tutto scorre, è sua, e i Greci la ripetono ancora ogni giorno.

La vita

Della vita di Eraclito non si sa quasi nulla di certo. Nacque intorno al 535 a.C. a Efeso, la città ionica famosa per il suo tempio di Artemide, nella famiglia aristocratica che deteneva il titolo ereditario di «re» della città; secondo Diogene Laerzio, la nostra fonte principale, vi rinunciò in favore del fratello. Apparteneva alla generazione successiva ai primi filosofi della vicina Mileto, Talete e Anassimandro, e ne conosceva le idee, come pure quelle di Pitagora e dei poeti, che derideva tutti: «il molto sapere non insegna a capire».

I biografi antichi lo dipingono come un uomo fiero e solitario che disprezzava i concittadini, soprattutto dopo che ebbero esiliato il suo amico Ermodoro, e che preferiva giocare agli astragali con i bambini nel tempio piuttosto che prendere parte alla politica. Si dice che abbia scritto un solo libro e lo abbia depositato nel tempio di Artemide, forse perché lo leggessero solo le persone serie. La tradizione successiva lo chiamò il «filosofo che piange», in contrasto con Democrito che ride, e raccontò storie poco attendibili sulla sua morte per idropisia intorno al 475 a.C.

Ciò che conta storicamente è il libro. Scritto in prosa ionica, in frasi brevi e oracolari, fu letto e citato da Platone, Aristotele e dagli stoici, ed è solo grazie a queste citazioni che ne sopravvivono frammenti. Nel V secolo i suoi seguaci, gli «eraclitei», spinsero all’estremo la sua idea del mutamento universale, e il ritratto platonico di una dottrina in cui nulla sta fermo è in parte opera loro.

Le opere

Il libro di Eraclito, chiamato in seguito Περί φύσεως (Sulla natura), avrebbe avuto tre parti: sull’universo, sulla politica e sugli dèi. I frammenti mostrano un solo pensiero visto da molti lati. Primo, tutto cambia: «su quelli che entrano negli stessi fiumi scorrono acque sempre diverse» (frammento 12), frase che Platone riassunse come «πάντα χωρεῖ καὶ οὐδὲν μένει», tutto si muove e nulla resta, da cui deriva il popolare «τα πάντα ρει». Secondo, il cambiamento non è caos ma tensione tra opposti che hanno bisogno l’uno dell’altro: il giorno e la notte, la via in su e la via in giù sono «una e la stessa» (60), e «la guerra è padre di tutto e re di tutto» (53). Terzo, dietro questa tensione c’è il λόγος, parola che significa insieme «discorso» e «ragione», una misura nascosta comune a tutte le cose, che la maggior parte degli uomini non riesce a udire neppure dopo che gliel’hanno detta (1, 2).

L’immagine fisica di quest’ordine è il fuoco: il cosmo non lo fece nessuno degli dèi né degli uomini, «ma sempre era, è e sarà fuoco sempre vivente, che si accende secondo misura e secondo misura si spegne» (30). Altri frammenti sono più personali: «ho indagato me stesso» (101); «il carattere è per l’uomo il suo destino», ἦθος ἀνθρώπῳ δαίμων (119); «la natura ama nascondersi» (123); il signore dell’oracolo di Delfi «non dice né nasconde, ma indica» (93), ed è esattamente così che scrive Eraclito stesso. Il suo stile volutamente ambiguo, con parole che si possono leggere in due direzioni, lo rese «l’Oscuro» (ὁ Σκοτεινός) già nell’antichità.

L’eredità nella Grecia di oggi

In greco Eraclito è un’espressione viva più che un autore morto. «Τα πάντα ρει» si dice di qualunque cosa cambi, dalla politica ai prezzi, e dà il nome a negozi, barche e programmi televisivi; «δεν μπαίνεις δύο φορές στο ίδιο ποτάμι» è un detto comune, e di chi parla in modo difficile da seguire si può dire che è «σκοτεινός σαν τον Ηράκλειτο». Gli studenti del liceo incontrano i frammenti nelle lezioni di filosofia, di solito accanto a Parmenide, il suo grande opposto, che negava che qualcosa cambi. La stessa Efeso, vicino all’odierna Selçuk in Turchia, è uno dei siti antichi più visitati al mondo, e chi studia può percorrerne la via di marmo e fermarsi dove un tempo sorgeva il tempio di Artemide, custode del suo libro. Leggere i frammenti in greco, poche parole alla volta, è il miglior esercizio possibile di lettura lenta e attenta.

Lo sapevi?

  • Proveniva dalla famiglia che deteneva il titolo ereditario di re di Efeso e, secondo la tradizione, lo cedette al fratello.
  • Depositò il suo unico libro nel tempio di Artemide, una delle Sette Meraviglie del mondo antico.
  • Il celebre «τα πάντα ρει» non compare con queste esatte parole nei frammenti superstiti; è una sintesi posteriore della sua dottrina, basata sulla testimonianza di Platone «πάντα χωρεῖ».
  • Gli antichi lo accoppiavano a Democrito come il filosofo che piange e quello che ride, un contrasto amato dai pittori dal Rinascimento in poi.

Opere principali

Titolo grecoTitoloAnno
Περί φύσεως (το χαμένο βιβλίο)Sulla natura (il libro perduto, 500 a.C. circa)c. 500 BC
Ο λόγος (αποσπάσματα 1, 2)Il logos, la misura comune nascosta (frammenti 1, 2)
Τα πάντα ρει (απόσπασμα 12)Tutto scorre, il frammento del fiume (frammento 12)
Το αείζωον πυρ (απόσπασμα 30)Il fuoco sempre vivo (frammento 30)
Πόλεμος πάντων πατήρ (απόσπασμα 53)La guerra è padre di tutto (frammento 53)

Una frase da ricordare

Ποταμοῖσι τοῖσιν αὐτοῖσιν ἐμβαίνουσιν ἕτερα καὶ ἕτερα ὕδατα ἐπιρρεῖ.

Nel greco di oggiΣε όσους μπαίνουν στα ίδια ποτάμια, άλλα και άλλα νερά κυλούν.

Potamoisi toisin aftoisin emvainousin etera kai etera ydata epirrei.

Su quelli che entrano negli stessi fiumi scorrono acque sempre diverse.

Fragment 12 (Diels–Kranz), quoted by Arius Didymus

Dal testo originale

Il testo come lo ha scritto Eraclito, di pubblico dominio, con la nostra traduzione a fronte.

«Ἀποσπάσματα»Frammenti

Sette delle sentenze che autori più tardi citarono dal libro perduto di Eraclito, numerate B 12, 49a, 30, 53, 101, 119 e 123 in Diels-Kranz: il fiume, il fuoco sempre vivo, la guerra padre di tutte le cose, e tre aforismi di tre parole ciascuno.

ποταμοῖσι τοῖσιν αὐτοῖσιν ἐμβαίνουσιν ἕτερα καὶ ἕτερα ὕδατα ἐπιῤῥεῖ· καὶ ψυχαὶ δὲ ἀπὸ τῶν ὑγρῶν ἀναθυμιῶνται.A coloro che entrano negli stessi fiumi scorrono incontro acque sempre altre e altre; e anche le anime esalano come vapore dall'umido.
ποταμοῖς τοῖς αὐτοῖς ἐμβαίνομέν τε καὶ οὐκ ἐμβαίνομεν, εἶμέν τε καὶ οὐκ εἶμεν.Negli stessi fiumi entriamo e non entriamo; siamo e non siamo.
κόσμον τόνδε, τὸν αὐτὸν ἁπάντων, οὔτε τις θεῶν οὔτε ἀνθρώπων ἐποίησεν, ἀλλ᾽ ἦν ἀεὶ καὶ ἔστιν καὶ ἔσται πῦρ ἀείζωον ἁπτόμενον μέτρα καὶ ἀποσβεννύμενον μέτρα.Questo mondo, lo stesso per tutti, non lo fece nessuno degli dèi né degli uomini; ma fu sempre, ed è, e sarà fuoco sempre vivo, che si accende con misura e si spegne con misura.
πόλεμος πάντων μὲν πατήρ ἐστι, πάντων δὲ βασιλεύς, καὶ τοὺς μὲν θεοὺς ἔδειξε τοὺς δὲ ἀνθρώπους, τοὺς μὲν δούλους ἐποίησε τοὺς δὲ ἐλευθέρους.La guerra è padre di tutte le cose e re di tutte le cose; gli uni li ha rivelati dèi, gli altri uomini; gli uni li ha fatti schiavi, gli altri liberi.
ἐδιζησάμην ἐμεωυτόν.Ho cercato me stesso.
ἦθος ἀνθρώπῳ δαίμων.Il carattere dell'uomo è il suo destino.
φύσις κρύπτεσθαι φιλεῖ.La natura ama nascondersi.

Fragments B 12, 49a, 30, 53, 101, 119 and 123 (Diels–Kranz), as quoted by later authors · Testo di pubblico dominio, fonte: el.wikisource.org

B2

Leggi di Eraclito in greco (B2)

Parole del brano

  • tradizione
  • tempio
  • centrale
  • stabile, fermo
  • cambio
  • opposto
  • necessario
  • difficile da capire

Mettiti alla prova: 4 parole di questa pagina

1 / 4

Che cosa significa questa parola?

Vuoi imparare il greco?Inizia con il greco

Gli altri del livello B2

Grecia moderna · PoetessaKiki Dimulà1931 – 2020Grecia moderna · PoetaAngelos Sikelianos1884 – 1951Antichità · TragediografoEuripidec. 480 BC – 406 BCGrecia moderna · PoetaKostis Palamas1859 – 1943Grecia moderna · Novelliere e poetaGeorgios Vizyinos1849 – 1896Antichità · Storico e soldatoSenofontec. 430 BC – c. 354 BCAntichità · Biografo e saggistaPlutarcoc. 46 – c. 120Antichità · StatistaPericlec. 495 BC – 429 BCGrecia moderna · StatistaEleftherios Venizelos1864 – 1936Grecia moderna · Primo governatore della GreciaGiovanni Capodistria (Ioannis Kapodistrias)1776 – 1831Grecia moderna · PoetaLorenzo Mavilis (Lorentzos Mavilis)1860 – 1912Grecia moderna · Romanziere, novelliereAndreas Karkavitsas1865 – 1922Grecia moderna · Regista di cinema e di teatroMichael Cacoyannis1922 – 2011Grecia moderna · CompositoreVangelis1943 – 2022Grecia moderna · RomanzieraDido Sotiriou1909 – 2004Grecia moderna · Drammaturgo e paroliereIakovos Kambanellis1922 – 2011Grecia moderna · Primo ministro, riformatoreCharilaos Trikoupis1832 – 1896Grecia moderna · Romanziere, saggistaGiorgos Theotokas1905 – 1966Grecia moderna · RomanzierePandelis Prevelakis1909 – 1986Grecia moderna · PoetaTasos Livaditis1922 – 1988Grecia moderna · MatematicoCostantino Carathéodory1873 – 1950Grecia moderna · PittoreKonstantinos Parthenis1878 – 1967Grecia moderna · PittoreGiannis Moralis1916 – 2009Grecia moderna · ScultoreTakis (Panagiotis Vassilakis)1925 – 2019Grecia moderna · Direttore d'orchestraDimitri Mitropoulos1896 – 1960Grecia moderna · Attrice di teatroMarika Kotopouli1887 – 1954Grecia moderna · Scrittore, critico d'arteZacharias Papantoniou1877 – 1940Grecia moderna · ArcheologoSpyridon Marinatos1901 – 1974Grecia moderna · BenefattoreEvangelos Zappas1800 – 1865Grecia moderna · Cantante rock, cantautorePavlos Sidiropoulos1948 – 1990Grecia moderna · Compositore di rebetiko, bouzoukiGiannis Papaioannou1913 – 1972Grecia moderna · ChimicoLeonida Zervas1902 – 1980Grecia moderna · ArcheologoGiorgio Mylonas1898 – 1988Grecia moderna · PittriceAglaia Papa1904 – 1984Antichità · Poeta coraleAlcmaneGrecia moderna · Attrice di teatroAmalia MoutousiGrecia moderna · Coreografa · danzatriceAngeliki Stellatou1963Antichità · Compilatore letterarioAteneo2nd c. ADAntichità · Biografo · storia filosoficaDiogene Laerzio3rd c. ADGrecia moderna · Storica · bizantinistaEleni Glykatzi-Arveler1926 – 2026Grecia moderna · AutobiografaElisavet Moutzan-Martinengou1801 – 1832Antichità · Poeta comicoEpicarmoc. 540 BC – c. 460 BCGrecia moderna · Romanziera · poetessaErsi Sotiropoulou1953Grecia moderna · Romanziera; autrice di raccontiGalateia Saranti1920 – 2009Grecia moderna · Regista · sceneggiatoreYorgos Lanthimos1973Grecia moderna · Scrittrice di narrativa fantasticaIoanna Bourazopoulou1968Grecia moderna · Attrice · capocomicaKakia Analyti1934 – 2002Grecia moderna · Attrice di teatro e televisioneKatia Dandoulaki1948Antichità · Scultore in bronzoLisippoGrecia moderna · Attrice · insegnante di recitazioneMary Aronic. 1914 – 1992Grecia moderna · RomanzieraMargarita Karapanou1946 – 2008Grecia moderna · Poetessa, drammaturga e traduttriceMaria Laina1947 – 2023Grecia moderna · Cantante · cantautriceMaria PapageorgiouGrecia moderna · Romanziera · saggistaMaro Vamvounaki1948Grecia moderna · Poetessa; traduttriceMatsi Hatzilazarou1914 – 1987Grecia moderna · Cantante · compositoreMichalis Hatzigiannis1978Grecia moderna · Compositore e insegnante di musicaNikolaos Mantzaros1795 – 1872Grecia moderna · RegistaNikos Panagiotopoulos1941 – 2016Grecia moderna · Pittrice · scultriceOpy Zouni1941 – 2008Antichità · Storico · indagine politicaPolibioc. 200 BC – c. 118 BCGrecia moderna · Romanziera · narrativa storicaRea Galanaki1947Grecia moderna · Romanziera · drammaturgaRina Katselli1938 – 2021Grecia moderna · Poetessa · traduttriceRita Boumi-Papa1906 – 1984Grecia moderna · Attrice di teatro · regista · traduttriceSofia FilippidouAntichità · Poeta liricoStesicoroc. 630 BC – c. 555 BCGrecia moderna · Romanziera · autrice di raccontiTatiana Gritsi-Milliex1920 – 2005Grecia moderna · Romanziere · giornalistaVassilis Alexakis1943 – 2021Antichità · Filosofo · fondatore stoicoZenone di Cizioc. 334–333 BC – c. 262–261 BCGrecia moderna · Attrice di cinema e teatroZoe Laskaric. 1942 – 2017Grecia moderna · Romanziera · narratriceZyranna Zateli1951

Tutte le personalità →