grecfacilegrecfacile
赫拉克利特(以弗所的赫拉克利特)
Johannes Moreelse · Public domain · Wikimedia Commons

B2古代 · 哲学家

赫拉克利特(以弗所的赫拉克利特)

Ηράκλειτος

c. 535 BC – c. 475 BC · 以弗所,爱奥尼亚(小亚细亚)

赫拉克利特(Ηράκλειτος,约公元前535–前475年)来自小亚细亚沿岸的以弗所,是一位关于变化的哲学家。他的著作已经失传,但约有130条残篇流传至今。这些句子凝练而晦涩,使他得到了“晦涩者”的绰号:人不能两次踏进同一条河流,战争是万物之父,世界是一团永恒的活火。“τα πάντα ρει”,即“万物皆流”,这句话正出自他,希腊人至今每天都还在说。

生平

关于赫拉克利特的生平,几乎没有什么是确定的。他约于公元前535年出生在以弗所,这座爱奥尼亚城市以阿尔忒弥斯神庙闻名;他出身于世袭该城“国王”头衔的贵族家庭。据我们的主要史料来源第欧根尼·拉尔修记载,他把这一头衔让给了自己的兄弟。他属于邻近米利都最早一批哲学家泰勒斯和阿那克西曼德之后的一代人,熟悉他们的思想,也熟悉毕达哥拉斯和诗人们的观点,却对他们一概加以嘲讽:“博学并不能使人智慧”。

古代传记作者把他描绘成一个骄傲而孤僻的人,他蔑视自己的同胞,尤其是在他们放逐了他的朋友赫尔谟多罗之后;他宁愿在神庙里和孩子们玩羊拐骨,也不愿参与政治。据说他只写了一本书,并把它存放在阿尔忒弥斯神庙里,也许是为了只让严肃的人去读。后世传统称他为“哭泣的哲学家”,与“欢笑的”德谟克利特相对,还流传着一些不可靠的故事,说他约于公元前475年死于水肿。

在历史上真正重要的是那本书。它用爱奥尼亚方言的散文写成,句子简短,有如神谕,柏拉图、亚里士多德和斯多葛派都曾阅读并引用它,残篇正是仅凭这些引文才得以保存。公元前五世纪,他的追随者“赫拉克利特派”把他关于普遍变化的思想推向极端,柏拉图笔下那种万物无一静止的学说,部分正是他们的产物。

作品

赫拉克利特的书后来被称为Περί φύσεως(《论自然》),据说分为三部分:论宇宙、论政治和论神。这些残篇从多个角度展示了同一个思想。第一,万物都在变化:“踏进同一条河流的人,不断有不同的水流向他们”(残篇12)。柏拉图把这句话概括为“πάντα χωρεῖ καὶ οὐδὲν μένει”,即万物运动、无物常驻,通俗的“τα πάντα ρει”便由此而来。第二,变化不是混乱,而是相互依存的对立面之间的张力:白天与黑夜、上升的路与下降的路是“同一条”(60),“战争是万物之父,也是万物之王”(53)。第三,在这种张力背后存在着λόγος,这个词同时意为“言说”和“理性”,是万物共有的隐藏尺度,大多数人即使听人讲过也仍然听不懂(1、2)。

这一秩序的物质形象是火:宇宙不是任何神或人所造,“它过去、现在、将来永远是一团永恒的活火,按一定尺度燃烧,按一定尺度熄灭”(30)。另一些残篇则更具个人色彩:“我寻找过我自己”(101);“性格就是人的命运”,ἦθος ἀνθρώπῳ δαίμων(119);“自然喜欢隐藏自己”(123);德尔斐神谕的主人“既不言说,也不隐瞒,而是给出征兆”(93),这恰恰就是赫拉克利特本人的写法。他刻意采用一语双关的文风,词句可以从两个方向理解,因而早在古代就被称为“晦涩者”(ὁ Σκοτεινός)。

在今日希腊的影响

在希腊语中,赫拉克利特与其说是一位已故作者,不如说是一句活着的俗语。«Τα πάντα ρει»可以用来形容一切变化的事物,从政治到物价,还被用作商店、船只和电视节目的名字;“δεν μπαίνεις δύο φορές στο ίδιο ποτάμι”是一句常见的谚语,而说话让人难以理解的人,可能会被称作“σκοτεινός σαν τον Ηράκλειτο”。高中生在哲学课上会读到这些残篇,通常与他的伟大对手巴门尼德放在一起,后者根本否认有任何变化。以弗所本身位于今天土耳其的塞尔丘克附近,是世界上游客最多的古代遗址之一,学习者可以漫步在它的大理石街道上,站在昔日阿尔忒弥斯神庙,也就是他那本书的守护者曾经矗立的地方。用希腊语阅读这些残篇,每次只读几个词,是练习缓慢而细致阅读的最佳方式。

你知道吗?

  • 他出身于世袭以弗所国王头衔的家族,据传他把这个头衔让给了兄弟。
  • 他把自己唯一的著作存放在阿尔忒弥斯神庙,那是古代世界七大奇迹之一。
  • 著名的“τα πάντα ρει”并未以这几个字的原样出现在现存残篇中;它是后人对其学说的概括,依据的是柏拉图的记述“πάντα χωρεῖ”。
  • 古人把他与德谟克利特配成一对,称为哭泣的哲学家与欢笑的哲学家,这一对比从文艺复兴起深受画家喜爱。

主要作品

希腊语书名书名年份
Περί φύσεως (το χαμένο βιβλίο)《论自然》(失传之书,约公元前500年)c. 500 BC
Ο λόγος (αποσπάσματα 1, 2)逻各斯,隐藏的共同尺度(残篇1、2)
Τα πάντα ρει (απόσπασμα 12)万物皆流,河流残篇(残篇12)
Το αείζωον πυρ (απόσπασμα 30)永恒的活火(残篇30)
Πόλεμος πάντων πατήρ (απόσπασμα 53)战争是万物之父(残篇53)

一句值得记住的话

Ποταμοῖσι τοῖσιν αὐτοῖσιν ἐμβαίνουσιν ἕτερα καὶ ἕτερα ὕδατα ἐπιρρεῖ.

用今天的希腊语说Σε όσους μπαίνουν στα ίδια ποτάμια, άλλα και άλλα νερά κυλούν.

Potamoisi toisin aftoisin emvainousin etera kai etera ydata epirrei.

踏进同一条河流的人,不断有不同的水流向他们。

Fragment 12 (Diels–Kranz), quoted by Arius Didymus

原文选读

赫拉克利特(以弗所的赫拉克利特) 的原文(已进入公有领域),旁附我们自己的译文。

«Ἀποσπάσματα»残篇

后世作家从赫拉克利特已失传的著作中引用的七则箴言,在第尔斯—克兰茨编号中为B 12、49a、30、53、101、119和123:河流、永恒的活火、作为万物之父的战争,以及三则各由三个词组成的格言。

ποταμοῖσι τοῖσιν αὐτοῖσιν ἐμβαίνουσιν ἕτερα καὶ ἕτερα ὕδατα ἐπιῤῥεῖ· καὶ ψυχαὶ δὲ ἀπὸ τῶν ὑγρῶν ἀναθυμιῶνται.踏入同一条河流的人,总有不同的、又不同的水流过他们;灵魂也从湿润之物中如蒸气般升起。
ποταμοῖς τοῖς αὐτοῖς ἐμβαίνομέν τε καὶ οὐκ ἐμβαίνομεν, εἶμέν τε καὶ οὐκ εἶμεν.我们踏入又不踏入同一条河流;我们存在又不存在。
κόσμον τόνδε, τὸν αὐτὸν ἁπάντων, οὔτε τις θεῶν οὔτε ἀνθρώπων ἐποίησεν, ἀλλ᾽ ἦν ἀεὶ καὶ ἔστιν καὶ ἔσται πῦρ ἀείζωον ἁπτόμενον μέτρα καὶ ἀποσβεννύμενον μέτρα.这个世界,对万物都是同一个,不是任何神也不是任何人所造;它过去一直是、现在是、将来也是一团永恒的活火,按分寸燃起,又按分寸熄灭。
πόλεμος πάντων μὲν πατήρ ἐστι, πάντων δὲ βασιλεύς, καὶ τοὺς μὲν θεοὺς ἔδειξε τοὺς δὲ ἀνθρώπους, τοὺς μὲν δούλους ἐποίησε τοὺς δὲ ἐλευθέρους.战争是万物之父,万物之王;它使一些人显为神,另一些人显为人;使一些人成为奴隶,另一些人成为自由人。
ἐδιζησάμην ἐμεωυτόν.我寻找过我自己。
ἦθος ἀνθρώπῳ δαίμων.人的性格就是他的命运。
φύσις κρύπτεσθαι φιλεῖ.自然喜欢隐藏自己。

Fragments B 12, 49a, 30, 53, 101, 119 and 123 (Diels–Kranz), as quoted by later authors · 公有领域文本,来源: el.wikisource.org

B2

用希腊语读一读赫拉克利特(以弗所的赫拉克利特)(B2)

短文中的词汇

  • 传统,传说
  • 神庙
  • 中心的,核心的
  • 稳定的
  • 我改变
  • 对立面
  • 必要的
  • 难以理解的

自我测试:本页的 4 个单词

1 / 4

这个词是什么意思?

想学希腊语吗?开始学习希腊语

B2 级的其他人物

现代希腊 · 诗人基基·迪穆拉(Kiki Dimoula)1931 – 2020现代希腊 · 诗人安耶洛斯·西克里亚诺斯1884 – 1951古代 · 悲剧诗人欧里庇得斯c. 480 BC – 406 BC现代希腊 · 诗人科斯蒂斯·帕拉马斯1859 – 1943现代希腊 · 短篇小说家、诗人乔治奥斯·维济诺斯1849 – 1896古代 · 历史学家、军人色诺芬c. 430 BC – c. 354 BC古代 · 传记作家、散文家普鲁塔克c. 46 – c. 120古代 · 政治家伯里克利(雅典的伯里克利)c. 495 BC – 429 BC现代希腊 · 政治家埃莱夫塞里奥斯·韦尼泽洛斯1864 – 1936现代希腊 · 希腊首任总督约安尼斯·卡波迪斯特里亚斯1776 – 1831现代希腊 · 诗人洛伦佐斯·马维利斯1860 – 1912现代希腊 · 小说家,短篇小说作家安德烈亚斯·卡尔卡维察斯1865 – 1922现代希腊 · 电影与戏剧导演迈克尔·卡科扬尼斯(米哈利斯·卡科扬尼斯)1922 – 2011现代希腊 · 作曲家范吉利斯(埃万盖洛斯·帕帕萨纳西乌)1943 – 2022现代希腊 · 小说家狄多·索蒂里乌1909 – 2004现代希腊 · 剧作家、歌词作者雅科沃斯·坎巴内利斯1922 – 2011现代希腊 · 总理,改革家哈里拉奥斯·特里库皮斯1832 – 1896现代希腊 · 小说家,散文家约戈斯·塞奥托卡斯1905 – 1966现代希腊 · 小说家潘泰利斯·普雷维拉基斯(Pantelis Prevelakis)1909 – 1986现代希腊 · 诗人塔索斯·莱瓦迪蒂斯(Tasos Livaditis)1922 – 1988现代希腊 · 数学家康斯坦丁·卡拉泰奥多里(Constantin Carathéodory)1873 – 1950现代希腊 · 画家康斯坦丁诺斯·帕尔塞尼斯(Konstantinos Parthenis)1878 – 1967现代希腊 · 画家扬尼斯·莫拉利斯1916 – 2009现代希腊 · 雕塑家塔基斯(帕纳约蒂斯·瓦西拉基斯)1925 – 2019现代希腊 · 指挥家迪米特里·米特罗普洛斯1896 – 1960现代希腊 · 舞台剧演员玛丽卡·科托普利1887 – 1954现代希腊 · 作家、艺术评论家扎哈里亚斯·帕潘托尼乌1877 – 1940现代希腊 · 考古学家斯皮里东·马里纳托斯1901 – 1974现代希腊 · 慈善家埃万耶洛斯·扎帕斯1800 – 1865现代希腊 · 摇滚歌手、创作歌手帕夫洛斯·西迪罗普洛斯1948 – 1990现代希腊 · 雷贝提卡作曲家、布祖基琴手扬尼斯·帕帕约阿努1913 – 1972现代希腊 · 化学家莱昂尼达斯·泽尔瓦斯1902 – 1980现代希腊 · 考古学家乔治·米洛纳斯(耶奥尔约斯·米洛纳斯)1898 – 1988现代希腊 · 画家阿格莱娅·帕帕1904 – 1984古代 · 合唱诗人阿尔克曼现代希腊 · 舞台剧演员阿玛利亚·穆图西现代希腊 · 编舞家 · 舞者安耶莉基·斯特拉图1963古代 · 文学汇编者阿特纳奥斯2nd c. AD古代 · 传记作家 · 哲学史第欧根尼·拉尔修3rd c. AD现代希腊 · 历史学家 · 拜占庭学者埃莱尼·格利卡齐-阿尔韦勒1926 – 2026现代希腊 · 自传作家埃莉萨维特·穆赞-马丁内古1801 – 1832古代 · 喜剧诗人厄庇卡耳摩斯c. 540 BC – c. 460 BC现代希腊 · 小说家 · 诗人埃尔西·索蒂罗普卢1953现代希腊 · 小说家;短篇小说作家加拉提亚·萨兰迪1920 – 2009现代希腊 · 导演 · 编剧欧格斯·兰斯莫斯1973现代希腊 · 幻想小说作家约安娜·布拉佐普卢1968现代希腊 · 演员 · 剧团负责人卡基娅·阿纳利蒂1934 – 2002现代希腊 · 戏剧与电视演员卡蒂娅·丹杜拉基1948古代 · 青铜雕塑家留西波斯现代希腊 · 演员 · 表演教师玛丽·阿罗尼c. 1914 – 1992现代希腊 · 小说家玛格丽塔·卡拉帕努1946 – 2008现代希腊 · 诗人、剧作家、翻译家玛丽亚·莱娜1947 – 2023现代希腊 · 歌手 · 创作歌手玛丽亚·帕帕耶奥尔尤现代希腊 · 小说家 · 散文家马罗·万武纳基1948现代希腊 · 诗人;译者马齐·哈齐拉扎鲁1914 – 1987现代希腊 · 歌手 · 作曲家米哈利斯·哈齐扬尼斯1978现代希腊 · 作曲家、音乐教师尼古拉奥斯·曼扎罗斯1795 – 1872现代希腊 · 电影导演尼科斯·帕纳约托普洛斯1941 – 2016现代希腊 · 画家 · 雕塑家奥皮·祖尼1941 – 2008古代 · 史家 · 政治探究波利比乌斯c. 200 BC – c. 118 BC现代希腊 · 小说家 · 历史小说雷娅·加拉纳基1947现代希腊 · 小说家 · 剧作家丽娜·卡塞利1938 – 2021现代希腊 · 诗人 · 译者丽塔·布米-帕帕1906 – 1984现代希腊 · 舞台剧演员 · 导演 · 译者索菲亚·菲利皮杜古代 · 抒情诗人斯特西科罗斯c. 630 BC – c. 555 BC现代希腊 · 小说家 · 短篇作家塔蒂亚娜·格里齐-米利耶1920 – 2005现代希腊 · 小说家 · 记者瓦西里斯·阿列克萨基斯1943 – 2021古代 · 哲学家 · 斯多亚创始人基提翁的芝诺c. 334–333 BC – c. 262–261 BC现代希腊 · 电影与舞台演员佐伊·拉斯卡里c. 1942 – 2017现代希腊 · 小说家 · 短篇作家齐兰娜·扎泰莉1951

全部人物 →