Выберите язык

grecfacilegrecfacile
Гераклит
Johannes Moreelse · Public domain · Wikimedia Commons

B2Античность · Философ

Гераклит

Ηράκλειτος

c. 535 BC – c. 475 BC · Эфес, Иония (Малая Азия)

Гераклит (Ηράκλειτος, ок. 535–475 до н. э.) из Эфеса, на побережье Малой Азии, — философ изменения. Его книга утрачена, но сохранилось около 130 фрагментов — плотных, загадочных фраз, за которые его прозвали «Тёмным»: нельзя дважды войти в одну и ту же реку, война — отец всех вещей, мир — вечно живой огонь. Выражение «τα πάντα ρει», всё течёт, принадлежит ему, и греки до сих пор произносят его каждый день.

Жизнь

О жизни Гераклита почти ничего достоверного не известно. Он родился около 535 года до н. э. в Эфесе, ионийском городе, прославленном храмом Артемиды, в аристократической семье, носившей наследственный титул «царя» города; по словам Диогена Лаэртского, нашего главного источника, он отказался от титула в пользу брата. Он принадлежал к поколению, пришедшему после первых философов соседнего Милета, Фалеса и Анаксимандра, и знал их идеи, а также идеи Пифагора и поэтов, над которыми всеми насмехался: «многознание уму не научает».

Античные биографы изображают его гордым, одиноким человеком, презиравшим сограждан, особенно после того, как они изгнали его друга Гермодора, и предпочитавшим играть с детьми в бабки в храме, чем участвовать в политике. Говорят, он написал единственную книгу и положил её в храм Артемиды, возможно, чтобы её читали только серьёзные люди. Позднейшая традиция называла его «плачущим философом», в противоположность смеющемуся Демокриту, и рассказывала недостоверные истории о его смерти от водянки около 475 года до н. э.

Исторически важна именно книга. Написанная ионийской прозой, короткими, похожими на оракулы фразами, она была прочитана и процитирована Платоном, Аристотелем и стоиками, и лишь благодаря таким цитатам сохранились её фрагменты. В V веке его последователи, «гераклитовцы», довели его идею всеобщего изменения до крайности, и платоновская картина учения, в котором ничто не стоит на месте, отчасти их работа.

Произведения

Книга Гераклита, позднее названная Περί φύσεως (О природе), по преданию состояла из трёх частей: о вселенной, о государстве и о богах. Фрагменты показывают одну мысль с разных сторон. Во-первых, всё меняется: «входящим в одни и те же реки притекают всё новые и новые воды» (фрагмент 12) — фраза, которую Платон подытожил как «πάντα χωρεῖ καὶ οὐδὲν μένει», всё движется и ничто не остаётся, откуда и пошло расхожее «τα πάντα ρει». Во-вторых, изменение — не хаос, а напряжение между противоположностями, которые нуждаются друг в друге: день и ночь, путь вверх и путь вниз — «один и тот же» (60), и «война — отец всего и царь всего» (53). В-третьих, за этим напряжением стоит λόγος — слово, означающее одновременно «речь» и «разум», скрытая мера, общая для всех вещей, которую большинство людей не слышит даже после того, как им о ней сказали (1, 2).

Физический образ этого порядка — огонь: космос не создал никто из богов и никто из людей, «но он всегда был, есть и будет вечно живым огнём, мерами загорающимся и мерами угасающим» (30). Другие фрагменты более личные: «я искал самого себя» (101); «характер человека — его судьба», ἦθος ἀνθρώπῳ δαίμων (119); «природа любит скрываться» (123); владыка дельфийского оракула «не говорит и не скрывает, а подаёт знаки» (93) — именно так пишет и сам Гераклит. Его намеренно двусмысленный стиль, со словами, которые можно прочесть в двух направлениях, уже в древности сделал его «Тёмным» (ὁ Σκοτεινός).

Наследие в сегодняшней Греции

В греческом языке Гераклит — скорее живое выражение, чем умерший автор. «Τα πάντα ρει» говорят обо всём, что меняется, от политики до цен, этим именем называют магазины, лодки и телепрограммы; «δεν μπαίνεις δύο φορές στο ίδιο ποτάμι» — расхожая поговорка, а о человеке, чьи слова трудно понять, могут сказать «σκοτεινός σαν τον Ηράκλειτο». Лицеисты встречают фрагменты на уроках философии, обычно рядом с Парменидом, его великим антиподом, который отрицал, что вообще что-либо меняется. Сам Эфес, близ современного Сельчука в Турции, — один из самых посещаемых античных памятников мира, и учащийся может пройти по его мраморной улице и постоять там, где когда-то возвышался храм Артемиды, хранитель его книги. Читать фрагменты по-гречески, по нескольку слов за раз, — лучшее упражнение в медленном, внимательном чтении.

Знаете ли вы?

  • Он происходил из семьи, носившей наследственный титул царя Эфеса, и, по преданию, передал его брату.
  • Свою единственную книгу он положил в храм Артемиды, одно из семи чудес античного мира.
  • Знаменитое «τα πάντα ρει» не встречается именно в таких словах в сохранившихся фрагментах; это позднейшее обобщение его учения, основанное на свидетельстве Платона «πάντα χωρεῖ».
  • Древние ставили его в пару с Демокритом как плачущего и смеющегося философа — контраст, который художники любили начиная с эпохи Возрождения.

Главные произведения

Греческое названиеНазваниеГод
Περί φύσεως (το χαμένο βιβλίο)О природе (утраченная книга, ок. 500 до н. э.)c. 500 BC
Ο λόγος (αποσπάσματα 1, 2)Логос, скрытая общая мера (фрагменты 1, 2)
Τα πάντα ρει (απόσπασμα 12)Всё течёт, фрагмент о реке (фрагмент 12)
Το αείζωον πυρ (απόσπασμα 30)Вечно живой огонь (фрагмент 30)
Πόλεμος πάντων πατήρ (απόσπασμα 53)Война — отец всего (фрагмент 53)

Строка, которую стоит запомнить

Ποταμοῖσι τοῖσιν αὐτοῖσιν ἐμβαίνουσιν ἕτερα καὶ ἕτερα ὕδατα ἐπιρρεῖ.

На современном греческомΣε όσους μπαίνουν στα ίδια ποτάμια, άλλα και άλλα νερά κυλούν.

Potamoisi toisin aftoisin emvainousin etera kai etera ydata epirrei.

Входящим в одни и те же реки притекают всё новые и новые воды.

Fragment 12 (Diels–Kranz), quoted by Arius Didymus

В оригинале

Текст в том виде, в каком его написал(а) Гераклит, — общественное достояние, рядом наш собственный перевод.

«Ἀποσπάσματα»Фрагменты

Семь изречений, которые поздние авторы цитировали из утраченной книги Гераклита, под номерами B 12, 49a, 30, 53, 101, 119 и 123 у Дильса — Кранца: река, вечно живой огонь, война — отец всего, и три афоризма по три слова каждый.

ποταμοῖσι τοῖσιν αὐτοῖσιν ἐμβαίνουσιν ἕτερα καὶ ἕτερα ὕδατα ἐπιῤῥεῖ· καὶ ψυχαὶ δὲ ἀπὸ τῶν ὑγρῶν ἀναθυμιῶνται.На входящих в те же самые реки набегают всё новые и новые воды; и души тоже испаряются из влажного.
ποταμοῖς τοῖς αὐτοῖς ἐμβαίνομέν τε καὶ οὐκ ἐμβαίνομεν, εἶμέν τε καὶ οὐκ εἶμεν.В те же самые реки мы входим и не входим; мы есть и нас нет.
κόσμον τόνδε, τὸν αὐτὸν ἁπάντων, οὔτε τις θεῶν οὔτε ἀνθρώπων ἐποίησεν, ἀλλ᾽ ἦν ἀεὶ καὶ ἔστιν καὶ ἔσται πῦρ ἀείζωον ἁπτόμενον μέτρα καὶ ἀποσβεννύμενον μέτρα.Этот мир, один и тот же для всех, не создал никто ни из богов, ни из людей; но он всегда был, есть и будет вечно живым огнём, мерами разгорающимся и мерами угасающим.
πόλεμος πάντων μὲν πατήρ ἐστι, πάντων δὲ βασιλεύς, καὶ τοὺς μὲν θεοὺς ἔδειξε τοὺς δὲ ἀνθρώπους, τοὺς μὲν δούλους ἐποίησε τοὺς δὲ ἐλευθέρους.Война — отец всего и царь всего; одних она явила богами, других людьми; одних сделала рабами, других свободными.
ἐδιζησάμην ἐμεωυτόν.Я искал самого себя.
ἦθος ἀνθρώπῳ δαίμων.Характер человека — его судьба.
φύσις κρύπτεσθαι φιλεῖ.Природа любит скрываться.

Fragments B 12, 49a, 30, 53, 101, 119 and 123 (Diels–Kranz), as quoted by later authors · Текст в общественном достоянии, источник: el.wikisource.org

B2

Прочитать о писателе Гераклит по-гречески (B2)

Слова из текста

  • традиция, предание
  • храм
  • центральный
  • устойчивый, стабильный
  • я меняю(сь)
  • противоположность
  • необходимый
  • трудный для понимания

Проверьте себя: 4 слова с этой страницы

1 / 4

Что значит это слово?

Хотите выучить греческий?Начать учить греческий

Другие на уровне B2

Современная Греция · ПоэтессаКики Димула1931 – 2020Современная Греция · ПоэтАнгелос Сикелианос1884 – 1951Античность · ТрагикЕврипидc. 480 BC – 406 BCСовременная Греция · ПоэтКостис Паламас1859 – 1943Современная Греция · Новеллист и поэтГеоргиос Визиинос1849 – 1896Античность · Историк и воинКсенофонтc. 430 BC – c. 354 BCАнтичность · Биограф и эссеистПлутархc. 46 – c. 120Античность · Государственный деятельПериклc. 495 BC – 429 BCСовременная Греция · Государственный деятельЭлефтериос Венизелос1864 – 1936Современная Греция · Первый правитель ГрецииИоанн Каподистрия1776 – 1831Современная Греция · ПоэтЛорендзос Мавилис1860 – 1912Современная Греция · Романист, новеллистАндреас Каркавицас1865 – 1922Современная Греция · Режиссёр кино и театраМихалис Какояннис1922 – 2011Современная Греция · КомпозиторВангелис1943 – 2022Современная Греция · РоманисткаДидо Сотириу1909 – 2004Современная Греция · Драматург и автор песенных текстовЯковос Камбанеллис1922 – 2011Современная Греция · Премьер-министр, реформаторХарилаос Трикупис1832 – 1896Современная Греция · Романист, эссеистЙоргос Теотокас1905 – 1966Современная Греция · РоманистПантелис Превелакис1909 – 1986Современная Греция · ПоэтТасос Ливадитис1922 – 1988Современная Греция · МатематикКонстантин Каратеодори1873 – 1950Современная Греция · ХудожникКонстантинос Партенис1878 – 1967Современная Греция · ХудожникЯннис Моралис1916 – 2009Современная Греция · СкульпторТакис (Панайотис Василакис)1925 – 2019Современная Греция · ДирижёрДимитрис Митропулос1896 – 1960Современная Греция · Театральная актрисаМарика Котопули1887 – 1954Современная Греция · Писатель, художественный критикЗахариас Папандониу1877 – 1940Современная Греция · АрхеологСпиридон Маринатос1901 – 1974Современная Греция · БлаготворительЭвангелос Заппас1800 – 1865Современная Греция · Рок-певец, автор песенПавлос Сидиропулос1948 – 1990Современная Греция · Композитор ребетико, бузукиЯннис Папаиоанну1913 – 1972Современная Греция · ХимикЛеонидас Зервас1902 – 1980Современная Греция · АрхеологГеоргиос Милонас1898 – 1988Современная Греция · ХудожницаАглаия Папа1904 – 1984Античность · Хоровой поэтАлкманСовременная Греция · Театральная актрисаАмалия МутусиСовременная Греция · Хореограф · танцовщицаАнгелики Стеллату1963Античность · Литературный компиляторАфиней2nd c. ADАнтичность · Биограф · история философииДиоген Лаэртский3rd c. ADСовременная Греция · Историк · византинистЭлени Гликатзи-Арвелер1926 – 2026Современная Греция · Автор автобиографииЭлисавет Муцан-Мартиненгу1801 – 1832Античность · Комический поэтЭпихармc. 540 BC – c. 460 BCСовременная Греция · Романистка · поэтЭрси Сотиропулу1953Современная Греция · Романистка; новеллисткаГалатия Саранди1920 – 2009Современная Греция · Режиссёр · сценаристЙоргос Лантимос1973Современная Греция · Автор фантастической прозыИоанна Буразопулу1968Современная Греция · Актриса · руководитель труппыКакия Аналити1934 – 2002Современная Греция · Актриса театра и телевиденияКатя Дандулаки1948Античность · Скульптор по бронзеЛисиппСовременная Греция · Актриса · педагог по актёрскому мастерствуМэри Арониc. 1914 – 1992Современная Греция · РоманисткаМаргарита Карапану1946 – 2008Современная Греция · Поэтесса, драматург и переводчицаМария Лаина1947 – 2023Современная Греция · Певица · автор песенМария ПапагеоргиуСовременная Греция · Романистка · эссеисткаМаро Вамвунаки1948Современная Греция · Поэтесса; переводчицаМаци Хадзилазару1914 – 1987Современная Греция · Певец · композиторМихалис Хадзияннис1978Современная Греция · Композитор и педагогНиколаос Мандзарос1795 – 1872Современная Греция · КинорежиссёрНикос Панайотопулос1941 – 2016Современная Греция · Художница · скульпторОпи Зуни1941 – 2008Античность · Историк · политическое исследованиеПолибийc. 200 BC – c. 118 BCСовременная Греция · Романистка · историческая прозаРея Галанаки1947Современная Греция · Романистка · драматургРина Катселли1938 – 2021Современная Греция · Поэтесса · переводчицаРита Буми-Папа1906 – 1984Современная Греция · Театральная актриса · режиссёр · переводчицаСофия ФилиппидуАнтичность · Лирический поэтСтесихорc. 630 BC – c. 555 BCСовременная Греция · Романистка · новеллисткаТатьяна Грици-Мильекс1920 – 2005Современная Греция · Романист · журналистВасилис Алексакис1943 – 2021Античность · Философ · основатель стоицизмаЗенон Китийскийc. 334–333 BC – c. 262–261 BCСовременная Греция · Актриса кино и театраЗои Ласкариc. 1942 – 2017Современная Греция · Романистка · автор рассказовЗиранна Затели1951

Все персоналии →