Выберите язык

grecfacilegrecfacile
Ангелос Сикелианос
Public domain · Wikimedia Commons

B2Современная Греция · Поэт

Ангелос Сикелианос

Άγγελος Σικελιανός

1884 – 1951 · Лефкада; Дельфы; Афины

Ангелос Сикелианос (Άγγελος Σικελιανός, 1884–1951), уроженец острова Лефкада, был самым лиричным и самым честолюбивым греческим поэтом своего поколения. Его первая большая поэма, Αλαφροΐσκιωτος («Духовидец», 1909), возвестила о новом голосе; вместе с женой-американкой Евой Палмер он устроил Дельфийские празднества 1927 и 1930 годов, возродив античную драму в Дельфах; а в 1943 году, на похоронах Костиса Паламаса, его стихотворение «Ηχήστε οι σάλπιγγες» стало кличем сопротивления в условиях немецкой оккупации.

Жизнь

Сикелианос родился 28 марта 1884 года на Лефкаде — ионическом острове, чьи холмы, море и сельские праздники наполняют его ранние стихи. В 1900 году он приехал в Афины изучать право, но так и не окончил учёбу; настоящим образованием для него стали поэзия и путешествия. Его сестра Пенелопа вышла замуж за Раймонда Дункана, брата танцовщицы Айседоры Дункан, и в этом кругу Ангелос познакомился с Евой Палмер — богатой и блестящей американкой из Нью-Йорка. Они поженились в 1907 году в Бар-Харборе (штат Мэн) и поселились в Греции; их сын Главкос родился в 1909 году.

В 1920-е годы супруги посвятили себя тому, что Сикелианос называл Дельфийской идеей: вере в то, что Дельфы могут снова стать духовным центром мира. В мае 1927 года и ещё раз в 1930 году они провели Дельфийские празднества на античном стадионе и в театре: «Прикованный Прометей» и «Просительницы» Эсхила шли в костюмах, сотканных Евой вручную, проходили атлетические состязания и выставка народного искусства. Празднества стали триумфом и финансовой катастрофой; в 1933 году Ева уехала в Америку собирать деньги и больше никогда не жила с ним. Она умерла в 1952 году и похоронена в Дельфах. В 1940 году Сикелианос женился на Анне Карамани.

Во время немецкой оккупации он оставался в Афинах, писал трагедии, а 28 февраля 1943 года превратил похороны Паламаса в демонстрацию своим стихотворением и возгласом «Σ' αυτό το φέρετρο ακουμπά η Ελλάδα!» (На этот гроб опирается Греция!). В конце 1940-х годов его несколько раз выдвигали на Нобелевскую премию. Он умер в Афинах 19 июня 1951 года после того, как ему по ошибке дали дезинфицирующее средство вместо лекарства.

Произведения

Αλαφροΐσκιωτος («Духовидец», написан в 1907, опубликован в 1909 году) — длинный гимн юноши греческой земле, морю и солнцу, написанный раскатистым свободным стихом, не похожим ни на что прежде в греческой поэзии; название — диалектное слово, обозначающее человека, которому являются видения. Πρόλογος στη ζωή («Пролог к жизни», 1915–1917) — цикл из пяти больших од о сознании земли, рода, женщины, веры и личного творчества. Μήτηρ Θεού («Матерь Божья», 1917–1919), написанная после смерти его сестры Пенелопы, — плач, в котором Дева Мария сливается с Деметрой и Персефоной; христианское и древнегреческое для него всегда составляют единый мир.

Он писал большие циклы — Πάσχα των Ελλήνων («Пасха эллинов») и Δελφικός Λόγος («Дельфийское слово», 1927) — и короткие лирические стихотворения, которые читают чаще всего: Στ' Όσιου Λουκά το μοναστήρι («В монастыре Осиос Лукас»), где деревенские женщины поют пасхальный плач, и Γιατί βαθιά μου δόξασα («Потому что я глубоко восславил»). С 1932 года он обратился к трагедии: Ο Διθύραμβος του Ρόδου («Дифирамб розе»), Σίβυλλα («Сивилла», 1940), Ο Δαίδαλος στην Κρήτη («Дедал на Крите», 1943), Ο Χριστός στη Ρώμη («Христос в Риме», 1946) и Ο θάνατος του Διγενή («Смерть Дигениса», 1947) — пьесы для театра, которого почти не существовало.

Собрание его стихов вышло под названием Λυρικός Βίος («Лирическая жизнь»). Регистр высокий, пророческий, полный природы и обряда; лексика черпает одновременно из диалекта, византийских гимнов и античного мифа. Это греческий поэт, для которого священное никогда не умирало, а лишь меняло имена.

Наследие в сегодняшней Греции

Послушайте Πνευματικό εμβατήριο («Духовный марш»), его стихотворение 1945 года на музыку Микиса Теодоракиса, с призывом «Εμπρός, βοηθάτε να σηκώσουμε τον ήλιο πάνω απ' την Ελλάδα» (Вперёд, помогите нам поднять солнце над Грецией) — его десятилетиями пели на концертах и митингах. Στ' Όσιου Λουκά το μοναστήρι и Γιατί βαθιά μου δόξασα входят в школьные хрестоматии, их часто читают на Пасху. В Дельфах дом, который Ева и Ангелос построили на склоне холма, стал Музеем Дельфийских празднеств: там хранятся её костюмы и фотографии спектаклей 1927 года; Дельфийские празднества — также предок нынешних летних фестивалей античной драмы. Лефкада чтит его память: его имя носят улицы и культурный центр, а его могила находится на Первом афинском кладбище, рядом с Паламасом.

Знаете ли вы?

  • С женой он познакомился через Дунканов: его сестра Пенелопа была замужем за Раймондом Дунканом, а Ева Палмер была близкой подругой Айседоры.
  • На Дельфийском празднестве 1927 года «Прикованного Прометея» поставили в античном театре Дельф в костюмах, которые Ева соткала вручную на ткацком станке древнего образца.
  • Название Αλαφροΐσκιωτος — народное слово для человека «с лёгкой тенью», то есть способного видеть духов и видения.
  • На похоронах Паламаса в 1943 году он прочёл своё стихотворение над гробом, после чего толпа запела национальный гимн на глазах у оккупационных солдат.

Главные произведения

Греческое названиеНазваниеГод
ΑλαφροΐσκιωτοςДуховидец1909
Πρόλογος στη ζωήПролог к жизни1915–1917
Μήτηρ ΘεούМатерь Божья1917–1919
Δελφικός ΛόγοςДельфийское слово1927
ΣίβυλλαСивилла1940
Ο Χριστός στη ΡώμηХристос в Риме1946

Строка, которую стоит запомнить

Ηχήστε οι σάλπιγγες… Καμπάνες βροντερές, / δονήστε σύγκορμη τη χώρα, πέρα ως πέρα…

Ichiste oi salpinges… Kampanes vronteres, / doniste sygkormi ti chora, pera os pera…

Трубите, трубы… Колокола громовые, / сотрясите всю страну из края в край…

Παλαμάς (1943), read at the funeral of Kostis Palamas

В оригинале

Текст в том виде, в каком его написал(а) Ангелос Сикелианос, — общественное достояние, рядом наш собственный перевод.

«Η φωνή»Голос

Стихотворение целиком из первого сборника Сикелианоса «Алафроискьотос», название которого оно объясняет: голос с неба спрашивает, кто он, «легкотенный», провидец, видящий то, чего не видят другие, и юный поэт принимает этот зов как свой.

Και νά, σκοτάδι μοκλεισε τα βλέφαραИ вот тьма сомкнула мне веки,
πυκνό, βαθύ. Σαν ο ήλιος να 'σβησεν,густая, глубокая. Словно солнце погасло,
ο κάμπος, το βουνό, το ακροθαλάσσιравнина, гора, морской берег
σαν ίσκιος στην ψυχή μου υψώθηκαν,поднялись, как тень, в моей душе,
σαν κυπαρίσσι λύγισεсогнулись, как кипарис,
και βούιξεν όλ΄ η πλάση.и загудело всё мироздание.
Στερνά σημάδια, χάθηκαν στα μάτια μουПоследние знаки, скрылись из глаз моих
οι πέντε αϊτοί στα αιθέρια,пять орлов в эфире,
στερνά σημάδια μέσα μου, που αστράψανεпоследние знаки во мне, что блеснули
μαζίразом
και σβήσανε όλα σαν αστέρια.и все погасли, как звёзды.
Και μια φωνή αργοκύλησενИ голос медленно прокатился,
ωσά βροντή στα τρίσβαθα του αγέρα,как гром в глубочайших глубинах воздуха,
και μού ήταν γνώριμη η φωνήи был мне знаком этот голос,
σα να 'βγαινε από τα σπλάχνα μουсловно он шёл из моего нутра
κι απ' όλο τον αιθέρα:и из всего эфира:
«Ποιος είν' ο αλαφροΐσκιωτος,«Кто он, провидец с лёгкой тенью,
που το βαθύ μυστήριο θε να δράξειчто схватит глубокую тайну
και θα σαρκώσει ανάλαφροςи, невесомый, воплотит
το τάμα που πλανιέται τρίσβαθαобет, что блуждает в глубинах
κι απάνω από την πράξη;»и над деянием?»
Και σίγησε, σα να 'κλεισεИ смолк он, будто воздух
κάθε φτερόν ο αγέρας.сложил каждое своё крыло.
Μόλυε ένας βυθός τους αρμούς,Глубина расслабляла мне суставы,
βαθιά τη σκέψη μού έδενεглубоко связывала мою мысль,
δουλεύοντας τη σάρκα μουтрудясь над моей плотью,
ο ακοίμητος αιθέρας.неусыпный эфир.

«Η φωνή», from the collection «Αλαφροΐσκιωτος», complete · Текст в общественном достоянии, источник: el.wikisource.org

B2

Прочитать о писателе Ангелос Сикелианос по-гречески (B2)

Слова из текста

  • восхищаюсь
  • гимн
  • духовный
  • костюм
  • состояние, имущество
  • гроб
  • толпа
  • оккупант, завоеватель

Проверьте себя: 4 слова с этой страницы

1 / 4

Что значит это слово?

Хотите выучить греческий?Начать учить греческий

Другие на уровне B2

Современная Греция · ПоэтессаКики Димула1931 – 2020Античность · ТрагикЕврипидc. 480 BC – 406 BCСовременная Греция · ПоэтКостис Паламас1859 – 1943Современная Греция · Новеллист и поэтГеоргиос Визиинос1849 – 1896Античность · Историк и воинКсенофонтc. 430 BC – c. 354 BCАнтичность · Биограф и эссеистПлутархc. 46 – c. 120Античность · ФилософГераклитc. 535 BC – c. 475 BCАнтичность · Государственный деятельПериклc. 495 BC – 429 BCСовременная Греция · Государственный деятельЭлефтериос Венизелос1864 – 1936Современная Греция · Первый правитель ГрецииИоанн Каподистрия1776 – 1831Современная Греция · ПоэтЛорендзос Мавилис1860 – 1912Современная Греция · Романист, новеллистАндреас Каркавицас1865 – 1922Современная Греция · Режиссёр кино и театраМихалис Какояннис1922 – 2011Современная Греция · КомпозиторВангелис1943 – 2022Современная Греция · РоманисткаДидо Сотириу1909 – 2004Современная Греция · Драматург и автор песенных текстовЯковос Камбанеллис1922 – 2011Современная Греция · Премьер-министр, реформаторХарилаос Трикупис1832 – 1896Современная Греция · Романист, эссеистЙоргос Теотокас1905 – 1966Современная Греция · РоманистПантелис Превелакис1909 – 1986Современная Греция · ПоэтТасос Ливадитис1922 – 1988Современная Греция · МатематикКонстантин Каратеодори1873 – 1950Современная Греция · ХудожникКонстантинос Партенис1878 – 1967Современная Греция · ХудожникЯннис Моралис1916 – 2009Современная Греция · СкульпторТакис (Панайотис Василакис)1925 – 2019Современная Греция · ДирижёрДимитрис Митропулос1896 – 1960Современная Греция · Театральная актрисаМарика Котопули1887 – 1954Современная Греция · Писатель, художественный критикЗахариас Папандониу1877 – 1940Современная Греция · АрхеологСпиридон Маринатос1901 – 1974Современная Греция · БлаготворительЭвангелос Заппас1800 – 1865Современная Греция · Рок-певец, автор песенПавлос Сидиропулос1948 – 1990Современная Греция · Композитор ребетико, бузукиЯннис Папаиоанну1913 – 1972Современная Греция · ХимикЛеонидас Зервас1902 – 1980Современная Греция · АрхеологГеоргиос Милонас1898 – 1988Современная Греция · ХудожницаАглаия Папа1904 – 1984Античность · Хоровой поэтАлкманСовременная Греция · Театральная актрисаАмалия МутусиСовременная Греция · Хореограф · танцовщицаАнгелики Стеллату1963Античность · Литературный компиляторАфиней2nd c. ADАнтичность · Биограф · история философииДиоген Лаэртский3rd c. ADСовременная Греция · Историк · византинистЭлени Гликатзи-Арвелер1926 – 2026Современная Греция · Автор автобиографииЭлисавет Муцан-Мартиненгу1801 – 1832Античность · Комический поэтЭпихармc. 540 BC – c. 460 BCСовременная Греция · Романистка · поэтЭрси Сотиропулу1953Современная Греция · Романистка; новеллисткаГалатия Саранди1920 – 2009Современная Греция · Режиссёр · сценаристЙоргос Лантимос1973Современная Греция · Автор фантастической прозыИоанна Буразопулу1968Современная Греция · Актриса · руководитель труппыКакия Аналити1934 – 2002Современная Греция · Актриса театра и телевиденияКатя Дандулаки1948Античность · Скульптор по бронзеЛисиппСовременная Греция · Актриса · педагог по актёрскому мастерствуМэри Арониc. 1914 – 1992Современная Греция · РоманисткаМаргарита Карапану1946 – 2008Современная Греция · Поэтесса, драматург и переводчицаМария Лаина1947 – 2023Современная Греция · Певица · автор песенМария ПапагеоргиуСовременная Греция · Романистка · эссеисткаМаро Вамвунаки1948Современная Греция · Поэтесса; переводчицаМаци Хадзилазару1914 – 1987Современная Греция · Певец · композиторМихалис Хадзияннис1978Современная Греция · Композитор и педагогНиколаос Мандзарос1795 – 1872Современная Греция · КинорежиссёрНикос Панайотопулос1941 – 2016Современная Греция · Художница · скульпторОпи Зуни1941 – 2008Античность · Историк · политическое исследованиеПолибийc. 200 BC – c. 118 BCСовременная Греция · Романистка · историческая прозаРея Галанаки1947Современная Греция · Романистка · драматургРина Катселли1938 – 2021Современная Греция · Поэтесса · переводчицаРита Буми-Папа1906 – 1984Современная Греция · Театральная актриса · режиссёр · переводчицаСофия ФилиппидуАнтичность · Лирический поэтСтесихорc. 630 BC – c. 555 BCСовременная Греция · Романистка · новеллисткаТатьяна Грици-Мильекс1920 – 2005Современная Греция · Романист · журналистВасилис Алексакис1943 – 2021Античность · Философ · основатель стоицизмаЗенон Китийскийc. 334–333 BC – c. 262–261 BCСовременная Греция · Актриса кино и театраЗои Ласкариc. 1942 – 2017Современная Греция · Романистка · автор рассказовЗиранна Затели1951

Все персоналии →