grecfacilegrecfacile
Angjelos Sikelianos
Public domain · Wikimedia Commons

B2Greqia moderne · Poet

Angjelos Sikelianos

Άγγελος Σικελιανός

1884 – 1951 · Lefkada; Delfi; Athinë

Angjelos Sikelianos (Άγγελος Σικελιανός, 1884–1951), nga ishulli i Lefkadës, ishte poeti grek më lirik dhe më ambicioz i brezit të tij. Poema e tij e parë e gjatë, Αλαφροΐσκιωτος (I Hijelehti, 1909), lajmëroi një zë të ri; bashkë me gruan e tij amerikane, Eva Palmer, ai organizoi Festat Delfike të viteve 1927 dhe 1930, duke ringjallur dramën antike në Delf; dhe më 1943, në varrimin e Kostis Palamasit, poezia e tij «Ηχήστε οι σάλπιγγες» u bë një britmë qëndrese nën pushtimin gjerman.

Jeta

Sikelianos lindi më 28 mars 1884 në Lefkadë, ishulli jon, kodrat, deti dhe festat fshatare të të cilit mbushin poezinë e tij të hershme. Më 1900 shkoi në Athinë për të studiuar drejtësi, por nuk i mbaroi kurrë studimet; poezia dhe udhëtimet ishin edukimi i tij i vërtetë. Motra e tij, Penelopa, u martua me Raymond Duncan, vëllanë e balerinës Isadora Duncan, dhe nëpërmjet këtij rrethi Angjelosi njohu Eva Palmer, një amerikane e pasur dhe e shkëlqyer nga Nju Jorku. U martuan më 1907 në Bar Harbor, në Maine, dhe u vendosën në Greqi; djali i tyre, Glafkos, lindi më 1909.

Në vitet 1920 çifti iu kushtua asaj që Sikelianos e quante Ideja Delfike: besimit se Delfi mund të bëhej sërish një qendër shpirtërore për botën. Në maj 1927 dhe përsëri më 1930 organizuan Festat Delfike në stadiumin dhe teatrin antik, me Prometeu i lidhur dhe Lutëset e Eskilit, të luajtura me kostume të thurura me dorë nga Eva, gara atletike dhe një ekspozitë arti popullor. Festat ishin një triumf dhe një katastrofë financiare; Eva u kthye në Amerikë më 1933 për të mbledhur para dhe nuk u kthye më kurrë të jetonte me të. Ajo vdiq më 1952 dhe është varrosur në Delf. Më 1940 Sikelianos u martua me Ana Karamanin.

Gjatë pushtimit gjerman ai qëndroi në Athinë, shkroi tragjedi dhe më 28 shkurt 1943 e ktheu varrimin e Palamasit në një demonstratë me poezinë e tij dhe me britmën «Σ' αυτό το φέρετρο ακουμπά η Ελλάδα!» (Mbi këtë arkivol mbështetet Greqia!). U propozua disa herë për Çmimin Nobel në fund të viteve 1940. Vdiq në Athinë më 19 qershor 1951, pasi i dhanë gabimisht një dezinfektues në vend të ilaçit.

Veprat

Αλαφροΐσκιωτος (I Hijelehti, shkruar më 1907, botuar më 1909) është një himn i gjatë i një të riu për tokën, detin dhe diellin e Greqisë, në një varg të lirë që rrjedh valë-valë dhe nuk i ngjan asgjëje të mëparshme në greqisht; titulli është një fjalë dialektore për dikë që sheh vegime. Πρόλογος στη ζωή (Prolog për jetën, 1915–1917) është një cikël me pesë oda të mëdha mbi ndërgjegjen e tokës, të racës, të gruas, të besimit dhe të krijimit vetjak. Μήτηρ Θεού (Nëna e Zotit, 1917–1919), e shkruar pas vdekjes së motrës së tij Penelopës, është një vajtim që shkrin Virgjëreshën Mari me Demetrën dhe Persefonën; për të, e krishtera dhe greqishtja e lashtë janë gjithmonë një botë e vetme.

Shkroi cikle të gjata, Πάσχα των Ελλήνων (Pashkët e grekëve) dhe Δελφικός Λόγος (Fjala delfike, 1927), si dhe lirika të shkurtra që janë poezitë e tij më të lexuara: Στ' Όσιου Λουκά το μοναστήρι (Në manastirin e Osios Llukait), ku gratë e fshatit këndojnë vajtimin e Pashkëve, dhe Γιατί βαθιά μου δόξασα (Sepse thellë lavdërova). Nga viti 1932 iu kthye tragjedisë: Ο Διθύραμβος του Ρόδου (Ditirambi i trëndafilit), Σίβυλλα (Sibila, 1940), Ο Δαίδαλος στην Κρήτη (Dedali në Kretë, 1943), Ο Χριστός στη Ρώμη (Krishti në Romë, 1946) dhe Ο θάνατος του Διγενή (Vdekja e Digjenisit, 1947), drama të shkruara për një teatër që mezi ekzistonte.

Poezitë e tij të mbledhura u botuan me titullin Λυρικός Βίος (Jetë lirike). Regjistri është i lartë, profetik, plot natyrë dhe rit; fjalori merr njëkohësisht nga dialekti, himnet bizantine dhe miti antik. Ai është poeti grek për të cilin e shenjta nuk vdiq kurrë, vetëm ndërroi emra.

Trashëgimia në Greqinë e sotme

Dëgjoni Πνευματικό εμβατήριο (Marshi shpirtëror), poezinë e tij të vitit 1945 të kompozuar nga Mikis Theodorakis, me thirrjen «Εμπρός, βοηθάτε να σηκώσουμε τον ήλιο πάνω απ' την Ελλάδα» (Përpara, na ndihmoni ta ngremë diellin mbi Greqinë), kënduar për dekada në koncerte dhe tubime. Στ' Όσιου Λουκά το μοναστήρι dhe Γιατί βαθιά μου δόξασα janë në antologjitë shkollore dhe lexohen shpesh në Pashkë. Në Delf, shtëpia që Eva dhe Angjelosi ndërtuan në shpat është sot Muzeu i Festave Delfike, me kostumet e saj dhe fotografi të shfaqjeve të vitit 1927; Festat Delfike janë gjithashtu paraardhëset e festivaleve të sotme verore të dramës antike. Lefkada e nderon me emrin e tij në rrugë dhe në një qendër kulturore, dhe varri i tij ndodhet në Varrezat e Para të Athinës, pranë Palamasit.

A e dinit?

  • E njohu gruan e tij nëpërmjet familjes Duncan: motra e tij Penelopa ishte e martuar me Raymond Duncan, dhe Eva Palmer ishte mike e ngushtë e Isadorës.
  • Festa Delfike e vitit 1927 vuri në skenë Prometeu i lidhur në teatrin antik të Delfit, me kostume që Eva i kishte thurur me dorë në një avlëmend të stilit antik.
  • Titulli Αλαφροΐσκιωτος është një fjalë popullore për një njeri «me hije të lehtë», pra që mund të shohë shpirtra dhe vegime.
  • Në varrimin e Palamasit më 1943 ai recitoi poezinë e tij mbi arkivol, dhe pastaj turma këndoi himnin kombëtar përpara ushtarëve pushtues.

Veprat kryesore

Titulli greqishtTitulliViti
ΑλαφροΐσκιωτοςI Hijelehti1909
Πρόλογος στη ζωήProlog për jetën1915–1917
Μήτηρ ΘεούNëna e Zotit1917–1919
Δελφικός ΛόγοςFjala delfike1927
ΣίβυλλαSibila1940
Ο Χριστός στη ΡώμηKrishti në Romë1946

Një varg për t’u mbajtur mend

Ηχήστε οι σάλπιγγες… Καμπάνες βροντερές, / δονήστε σύγκορμη τη χώρα, πέρα ως πέρα…

Ichiste oi salpinges… Kampanes vronteres, / doniste sygkormi ti chora, pera os pera…

Kumboni, trumbeta… Këmbana gjëmuese, / tundeni gjithë vendin, nga njëri skaj në tjetrin…

Παλαμάς (1943), read at the funeral of Kostis Palamas

Nga origjinali

Teksti siç e shkroi Angjelos Sikelianos, në domen publik, me përkthimin tonë përbri.

«Η φωνή»Zëri

Një poezi e plotë nga përmbledhja e parë e Sikelianosit, Alafroiskiotos, titullin e së cilës e shpjegon: një zë nga qielli pyet kush është shikuesi „me hije të lehtë”, ai që sheh atë që të tjerët nuk e shohin, dhe poeti i ri e merr thirrjen si të vetën.

Και νά, σκοτάδι μοκλεισε τα βλέφαραDhe ja, një errësirë m'i mbylli qepallat,
πυκνό, βαθύ. Σαν ο ήλιος να 'σβησεν,e dendur, e thellë. Si të ishte shuar dielli,
ο κάμπος, το βουνό, το ακροθαλάσσιfusha, mali, bregu i detit
σαν ίσκιος στην ψυχή μου υψώθηκαν,u ngritën si hije në shpirtin tim,
σαν κυπαρίσσι λύγισεu përkulën si qiparis,
και βούιξεν όλ΄ η πλάση.dhe gjithë krijimi gjëmoi.
Στερνά σημάδια, χάθηκαν στα μάτια μουShenjat e fundit, m'u zhdukën nga sytë
οι πέντε αϊτοί στα αιθέρια,pesë shqiponjat në eter,
στερνά σημάδια μέσα μου, που αστράψανεshenjat e fundit brenda meje, që vetëtinë
μαζίbashkë
και σβήσανε όλα σαν αστέρια.dhe u shuan të gjitha si yje.
Και μια φωνή αργοκύλησενDhe një zë u rrokullis ngadalë
ωσά βροντή στα τρίσβαθα του αγέρα,si bubullimë në thellësitë më të thella të ajrit,
και μού ήταν γνώριμη η φωνήdhe zëri më qe i njohur
σα να 'βγαινε από τα σπλάχνα μουsikur dilte nga të brendshmet e mia
κι απ' όλο τον αιθέρα:dhe nga gjithë eteri:
«Ποιος είν' ο αλαφροΐσκιωτος,„Kush është shikuesi me hije të lehtë,
που το βαθύ μυστήριο θε να δράξειqë do ta rrokë misterin e thellë
και θα σαρκώσει ανάλαφροςdhe, i lehtë, do t'i japë mish
το τάμα που πλανιέται τρίσβαθαbetimit që endet në thellësi
κι απάνω από την πράξη;»dhe përmbi veprën?”
Και σίγησε, σα να 'κλεισεDhe heshti, sikur ajri
κάθε φτερόν ο αγέρας.të kishte palosur çdo krah.
Μόλυε ένας βυθός τους αρμούς,Një thellësi m'i zgjidhte nyjat,
βαθιά τη σκέψη μού έδενεma lidhte thellë mendimin,
δουλεύοντας τη σάρκα μουduke ma punuar mishin,
ο ακοίμητος αιθέρας.eteri pa gjumë.

«Η φωνή», from the collection «Αλαφροΐσκιωτος», complete · Tekst në domen publik, burimi: el.wikisource.org

B2

Lexoni për Angjelos Sikelianos në greqisht (B2)

Fjalë nga teksti

  • admiroj
  • himn
  • shpirtëror
  • kostum
  • pasuri, pronë
  • arkivol
  • turmë
  • pushtues

Provo veten: 4 fjalë nga kjo faqe

1 / 4

Çfarë do të thotë kjo fjalë?

Doni të mësoni greqisht?Filloni greqishten

Të tjerë në nivelin B2

Greqia moderne · PoeteKiki Dimula1931 – 2020Antikiteti · TragjedianEuripidic. 480 BC – 406 BCGreqia moderne · PoetKostis Palamas1859 – 1943Greqia moderne · Tregimtar dhe poetGeorgios Vizyinos1849 – 1896Antikiteti · Historian dhe ushtarKsenofonic. 430 BC – c. 354 BCAntikiteti · Biograf dhe eseistPlutarkuc. 46 – c. 120Antikiteti · FilozofHeraklitic. 535 BC – c. 475 BCAntikiteti · Burrë shtetiPerikliuc. 495 BC – 429 BCGreqia moderne · Burrë shtetiEleftherios Venizellos1864 – 1936Greqia moderne · Guvernatori i parë i GreqisëJoanis Kapodistrias1776 – 1831Greqia moderne · PoetLorenco Mavilis1860 – 1912Greqia moderne · Romancier, tregimtarAndreas Karkavicas1865 – 1922Greqia moderne · Regjisor filmi dhe teatriMihalis Kakojanis1922 – 2011Greqia moderne · KompozitorVangelis1943 – 2022Greqia moderne · RomanciereDido Sotiriu1909 – 2004Greqia moderne · Dramaturg dhe tekstshkruesJakovos Kambanelis1922 – 2011Greqia moderne · Kryeministër, reformatorHarilaos Trikupis1832 – 1896Greqia moderne · Romancier, eseistJorgos Theotokas1905 – 1966Greqia moderne · RomancierPandelis Prevelakis1909 – 1986Greqia moderne · PoetTasos Livaditis1922 – 1988Greqia moderne · MatematikanKonstandin Karatheodori1873 – 1950Greqia moderne · PiktorKonstandinos Parthenis1878 – 1967Greqia moderne · PiktorJanis Moralis1916 – 2009Greqia moderne · SkulptorTakis (Panajotis Vasilakis)1925 – 2019Greqia moderne · DirigjentDimitri Mitropulos1896 – 1960Greqia moderne · Aktore teatriMarika Kotopuli1887 – 1954Greqia moderne · Shkrimtar, kritik artiZaharias Papantoniu1877 – 1940Greqia moderne · ArkeologSpiridon Marinatos1901 – 1974Greqia moderne · BamirësEvangjelos Zapas1800 – 1865Greqia moderne · Këngëtar roku, kantautorPavlos Sidiropulos1948 – 1990Greqia moderne · Kompozitor rebetiko, buzukiJannis Papaioanu1913 – 1972Greqia moderne · KimistLeonidha Zervas1902 – 1980Greqia moderne · ArkeologJorgos Milonas1898 – 1988Greqia moderne · PiktoreAglaia Papa1904 – 1984Antikiteti · Poet koraliAlkmaniGreqia moderne · Aktore teatriAmalia MutusiGreqia moderne · Koreografe · balerinëAngeliki Stellatu1963Antikiteti · Përmbledhës letrarAtheneu2nd c. ADAntikiteti · Biograf · histori filozofieDiogjen Laerti3rd c. ADGreqia moderne · Historiane · bizantinisteEleni Glykatzi-Arveler1926 – 2026Greqia moderne · AutobiografeElisavet Moutzan-Martinengou1801 – 1832Antikiteti · Poet komikEpiharmic. 540 BC – c. 460 BCGreqia moderne · Romanciere · poeteErsi Sotiropoulou1953Greqia moderne · Romanciere; tregimtareGalatia Saranti1920 – 2009Greqia moderne · Regjisor · skenaristYorgos Lanthimos1973Greqia moderne · Shkrimtare e prozës fantastikeIoanna Bourazopoulou1968Greqia moderne · Aktore · drejtuese trupeKakia Analiti1934 – 2002Greqia moderne · Aktore teatri dhe televizioniKatia Dandulaki1948Antikiteti · Skulptor në bronzLisipiGreqia moderne · Aktore · mësuese aktrimiMary Aronic. 1914 – 1992Greqia moderne · RomanciereMargarita Karapanu1946 – 2008Greqia moderne · Poete, dramaturge dhe përkthyeseMaria Laina1947 – 2023Greqia moderne · Këngëtare · kantautoreMaria PapageorgiuGreqia moderne · Romanciere · eseisteMaro Vamvounaki1948Greqia moderne · Poete; përkthyeseMatsi Haxhilazaru1914 – 1987Greqia moderne · Këngëtar · kompozitorMihalis Hacijanis1978Greqia moderne · Kompozitor dhe mësues muzikeNikolaos Mancaros1795 – 1872Greqia moderne · Regjisor filmiNikos Panajotopulos1941 – 2016Greqia moderne · Piktore · skulptoreOpi Zuni1941 – 2008Antikiteti · Historian · hetim politikPolibic. 200 BC – c. 118 BCGreqia moderne · Romanciere · prozë historikeRea Galanaki1947Greqia moderne · Romanciere · dramaturgeRina Katselli1938 – 2021Greqia moderne · Poete · përkthyeseRita Bumi-Papa1906 – 1984Greqia moderne · Aktore teatri · regjisore · përkthyeseSofia FilipiduAntikiteti · Poet lirikStesikoric. 630 BC – c. 555 BCGreqia moderne · Romanciere · tregimtareTatiana Gritsi-Milliex1920 – 2005Greqia moderne · Romancier · gazetarVasilis Aleksakis1943 – 2021Antikiteti · Filozof · themelues stoikZenoni i Kitionitc. 334–333 BC – c. 262–261 BCGreqia moderne · Aktore filmi dhe teatriZoi Laskaric. 1942 – 2017Greqia moderne · Romanciere · tregimtareZyranna Zateli1951

Të gjitha personalitetet →