grecfacilegrecfacile
Angelos Sikelijanos
Public domain · Wikimedia Commons

B2Moderna Grčka · Pesnik

Angelos Sikelijanos

Άγγελος Σικελιανός

1884 – 1951 · Lefkada; Delfi; Atina

Angelos Sikelijanos (Άγγελος Σικελιανός, latinicom i Sikelianos, 1884–1951), sa ostrva Lefkade, bio je najliričniji i najambiciozniji grčki pesnik svoje generacije. Njegova prva duga pesma, Αλαφροΐσκιωτος (Vidovnjak, 1909), najavila je novi glas; sa suprugom Amerikankom Evom Palmer organizovao je Delfijske svečanosti 1927. i 1930, oživljavajući antičku dramu u Delfima; a 1943, na sahrani Kostisa Palamasa, njegova pesma «Ηχήστε οι σάλπιγγες» postala je poklič otpora pod nemačkom okupacijom.

Život

Sikelijanos je rođen 28. marta 1884. na Lefkadi, jonskom ostrvu čija brda, more i seoske svetkovine ispunjavaju njegovu ranu poeziju. Otišao je u Atinu 1900. da studira prava, ali studije nikada nije završio; poezija i putovanja bili su njegovo pravo obrazovanje. Njegova sestra Penelopa udala se za Rejmonda Dankana, brata igračice Isidore Dankan, i preko tog kruga Angelos je upoznao Evu Palmer, bogatu i briljantnu Amerikanku iz Njujorka. Venčali su se 1907. u Bar Harboru, u Mejnu, i nastanili se u Grčkoj; njihov sin Glafkos rođen je 1909.

Dvadesetih godina par se posvetio onome što je Sikelijanos nazivao Delfijskom idejom: uverenju da Delfi ponovo mogu postati duhovni centar sveta. U maju 1927. i ponovo 1930. organizovali su Delfijske svečanosti na antičkom stadionu i u pozorištu, sa Eshilovim Okovanim Prometejem i Pribeglicama izvedenim u kostimima koje je Eva ručno istkala, atletskim nadmetanjima i izložbom narodne umetnosti. Svečanosti su bile trijumf i finansijska katastrofa; Eva se 1933. vratila u Ameriku da prikupi novac i nikada se više nije vratila da živi s njim. Umrla je 1952. i sahranjena je u Delfima. Sikelijanos se 1940. oženio Anom Karamani.

Za vreme nemačke okupacije ostao je u Atini, pisao tragedije i 28. februara 1943. pretvorio Palamasovu sahranu u demonstraciju svojom pesmom i povikom «Σ' αυτό το φέρετρο ακουμπά η Ελλάδα!» (Na ovom kovčegu počiva Grčka!). Krajem četrdesetih godina nekoliko puta je bio nominovan za Nobelovu nagradu. Umro je u Atini 19. juna 1951, pošto su mu greškom dali dezinfekciono sredstvo umesto leka.

Dela

Αλαφροΐσκιωτος (Vidovnjak, napisan 1907, objavljen 1909) duga je himna mladića grčkoj zemlji, moru i suncu, u talasastom slobodnom stihu kakav ranije nije postojao na grčkom; naslov je dijalekatska reč za nekoga ko ima vizije. Πρόλογος στη ζωή (Prolog životu, 1915–1917) ciklus je od pet velikih oda o svesti zemlje, roda, žene, vere i ličnog stvaralaštva. Μήτηρ Θεού (Majka Božja, 1917–1919), napisana posle smrti njegove sestre Penelope, tužbalica je koja stapa Devicu Mariju sa Demetrom i Persefonom; hrišćansko i starogrčko za njega su uvek jedan svet.

Pisao je duge cikluse, Πάσχα των Ελλήνων (Uskrs Grka) i Δελφικός Λόγος (Delfijska beseda, 1927), i kratke lirske pesme koje su mu najčitanije: Στ' Όσιου Λουκά το μοναστήρι (U manastiru Osios Lukas), gde seoske žene pevaju uskršnju tužbalicu, i Γιατί βαθιά μου δόξασα (Jer duboko sam slavio). Od 1932. okrenuo se tragediji: Ο Διθύραμβος του Ρόδου (Ditiramb ruži), Σίβυλλα (Sibila, 1940), Ο Δαίδαλος στην Κρήτη (Dedal na Kritu, 1943), Ο Χριστός στη Ρώμη (Hrist u Rimu, 1946) i Ο θάνατος του Διγενή (Digenisova smrt, 1947), drame pisane za pozorište koje je jedva postojalo.

Njegove sabrane pesme objavljene su pod naslovom Λυρικός Βίος (Lirski život). Registar je uzvišen, proročki, pun prirode i obreda; rečnik istovremeno crpi iz dijalekta, vizantijskih himni i antičkog mita. On je grčki pesnik za koga sveto nikada nije umrlo, samo je menjalo imena.

Nasleđe u današnjoj Grčkoj

Poslušajte Πνευματικό εμβατήριο (Duhovni marš), njegovu pesmu iz 1945. koju je komponovao Mikis Teodorakis, sa pozivom «Εμπρός, βοηθάτε να σηκώσουμε τον ήλιο πάνω απ' την Ελλάδα» (Napred, pomozite nam da podignemo sunce nad Grčkom), pevanu decenijama na koncertima i skupovima. Στ' Όσιου Λουκά το μοναστήρι i Γιατί βαθιά μου δόξασα nalaze se u školskim antologijama i često se čitaju za Uskrs. U Delfima je kuća koju su Eva i Angelos sagradili na padini danas Muzej Delfijskih svečanosti, sa njenim kostimima i fotografijama predstava iz 1927; Delfijske svečanosti su i preteča današnjih letnjih festivala antičke drame. Lefkada mu odaje počast ulicama i kulturnim centrom koji nose njegovo ime, a njegov grob nalazi se na Prvom atinskom groblju, blizu Palamasovog.

Da li ste znali?

  • Suprugu je upoznao preko Dankanovih: njegova sestra Penelopa bila je udata za Rejmonda Dankana, a Eva Palmer bila je bliska prijateljica Isidore.
  • Delfijska svečanost 1927. postavila je Okovanog Prometeja u antičkom pozorištu u Delfima, u kostimima koje je Eva ručno istkala na razboju u antičkom stilu.
  • Naslov Αλαφροΐσκιωτος narodna je reč za osobu «lake senke», to jest onu koja može da vidi duhove i vizije.
  • Na Palamasovoj sahrani 1943. izrecitovao je svoju pesmu nad kovčegom, a masa je zatim zapevala državnu himnu pred okupatorskim vojnicima.

Glavna dela

Grčki naslovNaslovGodina
ΑλαφροΐσκιωτοςVidovnjak1909
Πρόλογος στη ζωήProlog životu1915–1917
Μήτηρ ΘεούMajka Božja1917–1919
Δελφικός ΛόγοςDelfijska beseda1927
ΣίβυλλαSibila1940
Ο Χριστός στη ΡώμηHrist u Rimu1946

Stih koji vredi zapamtiti

Ηχήστε οι σάλπιγγες… Καμπάνες βροντερές, / δονήστε σύγκορμη τη χώρα, πέρα ως πέρα…

Ichiste oi salpinges… Kampanes vronteres, / doniste sygkormi ti chora, pera os pera…

Zatrubite, trube… Gromka zvona, / potresite celu zemlju, s kraja na kraj…

Παλαμάς (1943), read at the funeral of Kostis Palamas

Iz originala

Tekst onako kako ga je napisao/la Angelos Sikelijanos, u javnom domenu, uz naš sopstveni prevod.

«Η φωνή»Glas

Cela pesma iz prve Sikelijanosove zbirke, Alafroiskiotos, čiji naslov objašnjava: glas s neba pita ko je vidovnjak „lake senke”, onaj koji vidi ono što drugi ne vide, a mladi pesnik prihvata taj poziv kao svoj.

Και νά, σκοτάδι μοκλεισε τα βλέφαραI gle, tama mi sklopi kapke,
πυκνό, βαθύ. Σαν ο ήλιος να 'σβησεν,gusta, duboka. Kao da se sunce ugasilo,
ο κάμπος, το βουνό, το ακροθαλάσσιravnica, planina, morska obala
σαν ίσκιος στην ψυχή μου υψώθηκαν,digoše se kao senka u mojoj duši,
σαν κυπαρίσσι λύγισεsaviše se kao čempres,
και βούιξεν όλ΄ η πλάση.i zabruja sva vaseljena.
Στερνά σημάδια, χάθηκαν στα μάτια μουPoslednji znaci, nestadoše mi iz očiju
οι πέντε αϊτοί στα αιθέρια,pet orlova u eteru,
στερνά σημάδια μέσα μου, που αστράψανεposlednji znaci u meni, što sevnuše
μαζίzajedno
και σβήσανε όλα σαν αστέρια.i ugasiše se svi kao zvezde.
Και μια φωνή αργοκύλησενI jedan glas se polako otkotrlja
ωσά βροντή στα τρίσβαθα του αγέρα,kao grom u najdubljim dubinama vazduha,
και μού ήταν γνώριμη η φωνήi bio mi je poznat taj glas
σα να 'βγαινε από τα σπλάχνα μουkao da izlazi iz moje utrobe
κι απ' όλο τον αιθέρα:i iz celog etera:
«Ποιος είν' ο αλαφροΐσκιωτος,„Ko je taj vidovnjak lake senke,
που το βαθύ μυστήριο θε να δράξειšto će dograbiti duboku tajnu
και θα σαρκώσει ανάλαφροςi lak oteloviti
το τάμα που πλανιέται τρίσβαθαzavet što luta u dubinama
κι απάνω από την πράξη;»i iznad dela?”
Και σίγησε, σα να 'κλεισεI umuče, kao da je vazduh
κάθε φτερόν ο αγέρας.sklopio svako svoje krilo.
Μόλυε ένας βυθός τους αρμούς,Jedna dubina mi je razlabavljala zglobove,
βαθιά τη σκέψη μού έδενεduboko mi vezivala misao,
δουλεύοντας τη σάρκα μουradeći na mom telu,
ο ακοίμητος αιθέρας.neusnuli eter.

«Η φωνή», from the collection «Αλαφροΐσκιωτος», complete · Tekst u javnom domenu, izvor: el.wikisource.org

B2

Pročitajte o piscu Angelos Sikelijanos na grčkom (B2)

Reči iz teksta

  • divim se
  • himna
  • duhovni
  • kostim
  • imovina, imetak
  • kovčeg
  • masa, mnoštvo
  • okupator, osvajač

Proveri se: 4 reči sa ove strane

1 / 4

Šta znači ova reč?

Želite da naučite grčki?Počnite sa grčkim

Ostali na nivou B2

Moderna Grčka · PesnikinjaKiki Dimula1931 – 2020Antika · TragičarEuripidc. 480 BC – 406 BCModerna Grčka · PesnikKostis Palamas1859 – 1943Moderna Grčka · Pripovedač i pesnikGeorgios Viziinos1849 – 1896Antika · Istoričar i vojnikKsenofontc. 430 BC – c. 354 BCAntika · Biograf i esejistaPlutarhc. 46 – c. 120Antika · FilozofHeraklitc. 535 BC – c. 475 BCAntika · DržavnikPeriklec. 495 BC – 429 BCModerna Grčka · DržavnikElefterios Venizelos1864 – 1936Moderna Grčka · Prvi guverner GrčkeJoanis Kapodistrijas1776 – 1831Moderna Grčka · PesnikLorencos Mavilis1860 – 1912Moderna Grčka · Romanopisac, pripovedačAndreas Karkavicas1865 – 1922Moderna Grčka · Filmski i pozorišni rediteljMihalis Kakojanis1922 – 2011Moderna Grčka · KompozitorVangelis1943 – 2022Moderna Grčka · RomanopisacDido Sotiriu1909 – 2004Moderna Grčka · Dramski pisac i tekstopisacJakovos Kambanelis1922 – 2011Moderna Grčka · Premijer, reformatorHarilaos Trikupis1832 – 1896Moderna Grčka · Romanopisac, esejistaJorgos Teotokas1905 – 1966Moderna Grčka · RomanopisacPandelis Prevelakis1909 – 1986Moderna Grčka · PesnikTasos Livaditis1922 – 1988Moderna Grčka · MatematičarKonstantin Karateodori1873 – 1950Moderna Grčka · SlikarKonstantinos Partenis1878 – 1967Moderna Grčka · SlikarJanis Moralis1916 – 2009Moderna Grčka · VajarTakis (Panajotis Vasilakis)1925 – 2019Moderna Grčka · DirigentDimitris Mitropulos1896 – 1960Moderna Grčka · Pozorišna glumicaMarika Kotopuli1887 – 1954Moderna Grčka · Pisac, likovni kritičarZaharijas Papantoniu1877 – 1940Moderna Grčka · ArheologSpiridon Marinatos1901 – 1974Moderna Grčka · DobrotvorEvangelos Zapas1800 – 1865Moderna Grčka · Rok pevač, kantautorPavlos Sidiropulos1948 – 1990Moderna Grčka · Kompozitor rebetika, buzukiJanis Papajoanu1913 – 1972Moderna Grčka · HemičarLeonidas Zervas1902 – 1980Moderna Grčka · ArheologGeorgios Milonas1898 – 1988Moderna Grčka · SlikarkaAglaja Papa1904 – 1984Antika · Horski pesnikAlkmanModerna Grčka · Pozorišna glumicaAmalija MutusiModerna Grčka · Koreografkinja · plesačicaAngeliki Stelatu1963Antika · Književni kompilatorAtenej2nd c. ADAntika · Biograf · istorija filozofijeDiogen Laertije3rd c. ADModerna Grčka · Istoričarka · vizantološkinjaEleni Glikaci-Arveler1926 – 2026Moderna Grčka · AutobiografkinjaElisavet Mucan-Martinengu1801 – 1832Antika · Komički pesnikEpiharmc. 540 BC – c. 460 BCModerna Grčka · Romanopisac · pesnikinjaErsi Sotiropulu1953Moderna Grčka · Romanopisac; pripovedačicaGalatija Sarandi1920 – 2009Moderna Grčka · Reditelj · scenaristaJorgos Lantimos1973Moderna Grčka · Književnica spekulativne prozeJoana Burazopulu1968Moderna Grčka · Glumica · upravnica trupeKakija Analiti1934 – 2002Moderna Grčka · Pozorišna i televizijska glumicaKatja Dandulaki1948Antika · Vajar u bronziLisipModerna Grčka · Glumica · profesorka glumeMeri Aronic. 1914 – 1992Moderna Grčka · RomanopisateljicaMargarita Karapanu1946 – 2008Moderna Grčka · Pesnikinja, dramska spisateljica i prevoditeljkaMarija Laina1947 – 2023Moderna Grčka · Pevačica · kantautorkaMarija PapageorgiuModerna Grčka · Romansijerka · esejistkinjaMaro Vamvunaki1948Moderna Grčka · Pesnikinja; prevoditeljkaMatsi Hadzilazaru1914 – 1987Moderna Grčka · Pevač · kompozitorMihalis Hadžijanis1978Moderna Grčka · Kompozitor i nastavnik muzikeNikolaos Mancaros1795 – 1872Moderna Grčka · Filmski rediteljNikos Panajotopulos1941 – 2016Moderna Grčka · Slikarka · vajarkaOpi Zuni1941 – 2008Antika · Istoričar · političko istraživanjePolibijec. 200 BC – c. 118 BCModerna Grčka · Književnica · istorijski romanRea Galanaki1947Moderna Grčka · Romanopisac · dramatičarkaRina Katseli1938 – 2021Moderna Grčka · Pesnikinja · prevoditeljkaRita Bumi-Papa1906 – 1984Moderna Grčka · Pozorišna glumica · rediteljka · prevoditeljkaSofija FilipiduAntika · Лирски песникСтесихорc. 630 BC – c. 555 BCModerna Grčka · Romanopisac · pripovedačicaTatjana Grici-Miljeks1920 – 2005Moderna Grčka · Romanopisac · novinarVasilis Aleksakis1943 – 2021Antika · Filozof · osnivač stoicizmaZenon iz Kitionac. 334–333 BC – c. 262–261 BCModerna Grčka · Filmska i pozorišna glumicaZoi Laskaric. 1942 – 2017Moderna Grčka · Romanopisac · pripovedačicaZirana Zateli1951

Sve ličnosti →