grecfacilegrecfacile
Ангелос Сикелианос
Public domain · Wikimedia Commons

B2Съвременна Гърция · Поет

Ангелос Сикелианос

Άγγελος Σικελιανός

1884 – 1951 · Лефкада; Делфи; Атина

Ангелос Сикелианос (Άγγελος Σικελιανός, 1884–1951), родом от остров Лефкада, е най-лиричният и най-амбициозният гръцки поет от своето поколение. Първата му голяма поема, Αλαφροΐσκιωτος (Ясновидецът, 1909), възвестява нов глас; заедно с американската си съпруга Ева Палмър той организира Делфийските празненства от 1927 и 1930 г., съживявайки античната драма в Делфи; а през 1943 г., на погребението на Костис Паламас, стихотворението му «Ηχήστε οι σάλπιγγες» става вик на съпротива под германската окупация.

Живот

Сикелианос е роден на 28 март 1884 г. на Лефкада — йонийския остров, чиито хълмове, море и селски празници изпълват ранната му поезия. През 1900 г. заминава за Атина да учи право, но така и не завършва; поезията и пътуванията са истинското му образование. Сестра му Пенелопа се омъжва за Реймънд Дънкан, брат на танцьорката Айседора Дънкан, и чрез този кръг Ангелос се запознава с Ева Палмър — богата и блестяща американка от Ню Йорк. Те се женят през 1907 г. в Бар Харбър, Мейн, и се установяват в Гърция; синът им Главкос се ражда през 1909 г.

През 20-те години двойката се посвещава на онова, което Сикелианос нарича Делфийската идея: вярата, че Делфи отново може да стане духовен център на света. През май 1927 г. и отново през 1930 г. те организират Делфийските празненства в античния стадион и театър: „Прикованият Прометей“ и „Молителките“ на Есхил се играят в костюми, изтъкани на ръка от Ева, провеждат се атлетически състезания и изложба на народно изкуство. Празненствата са триумф и финансова катастрофа; през 1933 г. Ева се връща в Америка, за да събира пари, и никога повече не заживява с него. Тя умира през 1952 г. и е погребана в Делфи. През 1940 г. Сикелианос се жени за Анна Карамани.

По време на германската окупация той остава в Атина, пише трагедии и на 28 февруари 1943 г. превръща погребението на Паламас в демонстрация със своето стихотворение и с вика си «Σ' αυτό το φέρετρο ακουμπά η Ελλάδα!» (Върху този ковчег се обляга Гърция!). В края на 40-те години е номиниран няколко пъти за Нобелова награда. Умира в Атина на 19 юни 1951 г., след като по погрешка му дават дезинфектант вместо лекарството му.

Творчество

Αλαφροΐσκιωτος (Ясновидецът, написана 1907, издадена 1909) е дълъг химн на млад мъж към гръцката земя, море и слънце, в плавен свободен стих, който не прилича на нищо писано преди на гръцки; заглавието е диалектна дума за човек, който вижда видения. Πρόλογος στη ζωή (Пролог към живота, 1915–1917) е цикъл от пет големи оди за съзнанието на земята, на рода, на жената, на вярата и на личното творчество. Μήτηρ Θεού (Майка Божия, 1917–1919), написана след смъртта на сестра му Пенелопа, е плач, който слива Дева Мария с Деметра и Персефона; християнското и древногръцкото за него винаги са един свят.

Пише дълги цикли — Πάσχα των Ελλήνων (Великден на елините) и Δελφικός Λόγος (Делфийско слово, 1927) — и кратки лирични стихотворения, които са най-четените му творби: Στ' Όσιου Λουκά το μοναστήρι (В манастира „Осиос Лукас“), където селските жени пеят великденския плач, и Γιατί βαθιά μου δόξασα (Защото дълбоко прославих). От 1932 г. се насочва към трагедията: Ο Διθύραμβος του Ρόδου (Дитирамбът на розата), Σίβυλλα (Сибила, 1940), Ο Δαίδαλος στην Κρήτη (Дедал на Крит, 1943), Ο Χριστός στη Ρώμη (Христос в Рим, 1946) и Ο θάνατος του Διγενή (Смъртта на Дигенис, 1947) — пиеси, писани за театър, който почти не съществува.

Събраните му стихотворения излизат под заглавието Λυρικός Βίος (Лиричен живот). Регистърът е висок, пророчески, изпълнен с природа и ритуал; речникът черпи едновременно от диалекта, византийските химни и античния мит. Той е гръцкият поет, за когото свещеното никога не е умирало, а само е сменяло имената си.

Наследство в днешна Гърция

Послушайте Πνευματικό εμβατήριο (Духовен марш), стихотворението му от 1945 г., превърнато в песен от Микис Теодоракис, с призива «Εμπρός, βοηθάτε να σηκώσουμε τον ήλιο πάνω απ' την Ελλάδα» (Напред, помогнете ни да издигнем слънцето над Гърция), пято на концерти и митинги в продължение на десетилетия. Στ' Όσιου Λουκά το μοναστήρι и Γιατί βαθιά μου δόξασα са в училищните христоматии и често се четат на Великден. В Делфи къщата, която Ева и Ангелос построяват на склона, днес е Музей на Делфийските празненства с нейните костюми и снимки от представленията през 1927 г.; Делфийските празненства са и предшественик на днешните летни фестивали на античната драма. Лефкада го почита с улици и културен център, носещи името му, а гробът му е в Първото атинско гробище, близо до Паламас.

Знаете ли, че…?

  • Запознава се със съпругата си чрез семейство Дънкан: сестра му Пенелопа е омъжена за Реймънд Дънкан, а Ева Палмър е близка приятелка на Айседора.
  • Делфийското празненство от 1927 г. поставя „Прикованият Прометей“ в античния театър в Делфи с костюми, които Ева е изтъкала на ръка на стан в античен стил.
  • Заглавието Αλαφροΐσκιωτος е народна дума за човек „с лека сянка“, тоест способен да вижда духове и видения.
  • На погребението на Паламас през 1943 г. той рецитира стихотворението си над ковчега, а след това тълпата запява националния химн пред окупаторските войници.

Основни творби

Гръцко заглавиеЗаглавиеГодина
ΑλαφροΐσκιωτοςЯсновидецът1909
Πρόλογος στη ζωήПролог към живота1915–1917
Μήτηρ ΘεούМайка Божия1917–1919
Δελφικός ΛόγοςДелфийско слово1927
ΣίβυλλαСибила1940
Ο Χριστός στη ΡώμηХристос в Рим1946

Един ред за запомняне

Ηχήστε οι σάλπιγγες… Καμπάνες βροντερές, / δονήστε σύγκορμη τη χώρα, πέρα ως πέρα…

Ichiste oi salpinges… Kampanes vronteres, / doniste sygkormi ti chora, pera os pera…

Засвирете, тръби… Гръмовни камбани, / разтърсете цялата страна, от край до край…

Παλαμάς (1943), read at the funeral of Kostis Palamas

В оригинал

Текстът, както го е написал(а) Ангелос Сикелианос, обществено достояние, с наш собствен превод до него.

«Η φωνή»Гласът

Цялостно стихотворение от първата стихосбирка на Сикелианос, „Алафроискьотос“, чието заглавие то обяснява: глас от небето пита кой е ясновидецът „с леката сянка“, който вижда онова, което другите не виждат, и младият поет приема призива като свой.

Και νά, σκοτάδι μοκλεισε τα βλέφαραИ ето, мрак ми затвори клепачите,
πυκνό, βαθύ. Σαν ο ήλιος να 'σβησεν,гъст, дълбок. Сякаш слънцето бе угаснало,
ο κάμπος, το βουνό, το ακροθαλάσσιполето, планината, морският бряг
σαν ίσκιος στην ψυχή μου υψώθηκαν,се издигнаха като сянка в душата ми,
σαν κυπαρίσσι λύγισεпревиха се като кипарис,
και βούιξεν όλ΄ η πλάση.и забуча цялото творение.
Στερνά σημάδια, χάθηκαν στα μάτια μουПоследни знаци, изчезнаха от очите ми
οι πέντε αϊτοί στα αιθέρια,петте орела в етера,
στερνά σημάδια μέσα μου, που αστράψανεпоследни знаци в мен, които блеснаха
μαζίзаедно
και σβήσανε όλα σαν αστέρια.и угаснаха всички като звезди.
Και μια φωνή αργοκύλησενИ глас бавно се търкулна
ωσά βροντή στα τρίσβαθα του αγέρα,като гръм в най-дълбоките дълбини на въздуха,
και μού ήταν γνώριμη η φωνήи беше ми познат гласът,
σα να 'βγαινε από τα σπλάχνα μουсякаш излизаше от утробата ми
κι απ' όλο τον αιθέρα:и от целия етер:
«Ποιος είν' ο αλαφροΐσκιωτος,„Кой е ясновидецът с леката сянка,
που το βαθύ μυστήριο θε να δράξειкойто ще сграбчи дълбоката тайна
και θα σαρκώσει ανάλαφροςи лек ще въплъти
το τάμα που πλανιέται τρίσβαθαобета, който броди в дълбините
κι απάνω από την πράξη;»и над делото?“
Και σίγησε, σα να 'κλεισεИ млъкна, сякаш въздухът
κάθε φτερόν ο αγέρας.бе сгънал всяко свое крило.
Μόλυε ένας βυθός τους αρμούς,Дълбина ми разхлабваше ставите,
βαθιά τη σκέψη μού έδενεвръзваше дълбоко мисълта ми,
δουλεύοντας τη σάρκα μουкато обработваше плътта ми,
ο ακοίμητος αιθέρας.безсънният етер.

«Η φωνή», from the collection «Αλαφροΐσκιωτος», complete · Текст – обществено достояние, източник: el.wikisource.org

B2

Прочетете за Ангелос Сикелианос на гръцки (B2)

Думи от текста

  • възхищавам се
  • химн
  • духовен
  • костюм
  • имущество, състояние
  • ковчег
  • тълпа
  • окупатор, завоевател

Проверете се: 4 думи от тази страница

1 / 4

Какво означава тази дума?

Искате ли да научите гръцки?Започнете гръцки

Други на ниво B2

Съвременна Гърция · ПоетесаКики Димула1931 – 2020Античност · ТрагикЕврипидc. 480 BC – 406 BCСъвременна Гърция · ПоетКостис Паламас1859 – 1943Съвременна Гърция · Автор на разкази и поетГеоргиос Визиинос1849 – 1896Античност · Историк и войникКсенофонтc. 430 BC – c. 354 BCАнтичност · Биограф и есеистПлутархc. 46 – c. 120Античност · ФилософХераклитc. 535 BC – c. 475 BCАнтичност · ДържавникПерикълc. 495 BC – 429 BCСъвременна Гърция · ДържавникЕлевтериос Венизелос1864 – 1936Съвременна Гърция · Първи управител на ГърцияЙоанис Каподистрияс1776 – 1831Съвременна Гърция · ПоетЛорендзос Мавилис1860 – 1912Съвременна Гърция · Романист, разказвачАндреас Каркавицас1865 – 1922Съвременна Гърция · Кино- и театрален режисьорМихалис Какоянис1922 – 2011Съвременна Гърция · КомпозиторВангелис1943 – 2022Съвременна Гърция · Писателка романисткаДидо Сотириу1909 – 2004Съвременна Гърция · Драматург и автор на песенни текстовеЯковос Камбанелис1922 – 2011Съвременна Гърция · Министър-председател, реформаторХарилаос Трикупис1832 – 1896Съвременна Гърция · Романист, есеистЙоргос Теотокас1905 – 1966Съвременна Гърция · РоманистПантелис Превелакис1909 – 1986Съвременна Гърция · ПоетТасос Ливадитис1922 – 1988Съвременна Гърция · МатематикКонстантин Каратеодори1873 – 1950Съвременна Гърция · ХудожникКонстантинос Партенис1878 – 1967Съвременна Гърция · ХудожникЯнис Моралис1916 – 2009Съвременна Гърция · СкулпторТакис (Панайотис Василакис)1925 – 2019Съвременна Гърция · ДиригентДимитрис Митропулос1896 – 1960Съвременна Гърция · Театрална актрисаМарика Котопули1887 – 1954Съвременна Гърция · Писател, художествен критикЗахариас Папантониу1877 – 1940Съвременна Гърция · АрхеологСпиридон Маринатос1901 – 1974Съвременна Гърция · БлагодетелЕвангелос Запас1800 – 1865Съвременна Гърция · Рок певец, автор на песниПавлос Сидиропулос1948 – 1990Съвременна Гърция · Композитор на ребетико, бузукиЯнис Папаяну1913 – 1972Съвременна Гърция · ХимикЛеонидас Зервас1902 – 1980Съвременна Гърция · АрхеологГеоргиос Милонас1898 – 1988Съвременна Гърция · ХудожничкаАглая Папа1904 – 1984Античност · Хоров поетАлкманСъвременна Гърция · Театрална актрисаАмалия МутусиСъвременна Гърция · Хореограф · танцьоркаАнгелики Стелату1963Античност · Литературен компилаторАтеней2nd c. ADАнтичност · Биограф · история на философиятаДиоген Лаерций3rd c. ADСъвременна Гърция · Историчка · византинистЕлени Гликаци-Арвелер1926 – 2026Съвременна Гърция · АвтобиографкаЕлисавет Муцан-Мартиненгу1801 – 1832Античност · Комически поетЕпихармc. 540 BC – c. 460 BCСъвременна Гърция · Романистка · поетесаЕрси Сотиропулу1953Съвременна Гърция · Романистка; разказвачкаГалатия Саранди1920 – 2009Съвременна Гърция · Режисьор · сценаристЙоргос Лантимос1973Съвременна Гърция · Авторка на фантастична прозаЙоана Буразопулу1968Съвременна Гърция · Актриса · ръководителка на трупаКакия Аналити1934 – 2002Съвременна Гърция · Актриса в театъра и телевизиятаКатя Дандулаки1948Античност · Скулптор в бронзЛизипСъвременна Гърция · Актриса · преподавателка по актьорско майсторствоМери Арониc. 1914 – 1992Съвременна Гърция · РоманисткаМаргарита Карапану1946 – 2008Съвременна Гърция · Поетеса, драматург и преводачкаМария Лаина1947 – 2023Съвременна Гърция · Певица · автор на песниМария ПапагеоргиуСъвременна Гърция · Романистка · есеисткаМаро Вамвунаки1948Съвременна Гърция · Поетеса; преводачкаМаци Хадзилазару1914 – 1987Съвременна Гърция · Певец · композиторМихалис Хадзиянис1978Съвременна Гърция · Композитор и учител по музикаНиколаос Мандзарос1795 – 1872Съвременна Гърция · КинорежисьорНикос Панайотопулос1941 – 2016Съвременна Гърция · Художничка · скулпторкаОпи Зуни1941 – 2008Античност · Историк · политическо изследванеПолибийc. 200 BC – c. 118 BCСъвременна Гърция · Романистка · историческа прозаРеа Галанаки1947Съвременна Гърция · Романистка · драматургРина Катсели1938 – 2021Съвременна Гърция · Поетеса · преводачкаРита Буми-Папа1906 – 1984Съвременна Гърция · Театрална актриса · режисьорка · преводачкаСофия ФилипидуАнтичност · Лиричен поетСтезихорc. 630 BC – c. 555 BCСъвременна Гърция · Романистка · разказвачкаТатяна Грици-Милиекс1920 – 2005Съвременна Гърция · Романист · журналистВасилис Алексакис1943 – 2021Античност · Философ · основател стоицизъмЗенон Китийскиc. 334–333 BC – c. 262–261 BCСъвременна Гърция · Филмова и театрална актрисаЗои Ласкариc. 1942 – 2017Съвременна Гърция · Романистка · разказвачкаЗирана Затели1951

Всички личности →