Мария Лаина

Мария Лаина е родена в Патра през 1947 г. и завършва право в Атинския университет. Професионалният ѝ живот се развива около литературата и изкуството: превежда есета и проза, редактира книги, подготвя радио- и телевизионни предавания и преподава гръцки, поезия и превод. Преподаването на новогръцки поставя практическото движение между езиците редом със собственото ѝ писане.

Първата стихосбирка, Ενηλικίωση (Съзряване), излиза през 1968 г. Следват сред други Επέκεινα (Отвъд, 1970), Σημεία στίξεως (Препинателни знаци, 1979) и Δικό της (Нейно, 1985). Тя е сред учредителите на Дружеството на писателите и участва в гръцкия литературен живот чрез критика, превод и антологии, наред с поезията и театъра. Превежда текстове на Т. С. Елиът и Езра Паунд.

Ρόδινος φόβος (Розов страх, 1992) получава Държавната награда за поезия през 1993 г. Σε τόπο ξερό (На сухо място, 2015) събира осем поетични произведения от 1970 до 2012 г. По-късно публикува новелата Τι όμορφη που είναι η ζωή (Колко е красив животът, 2020). Голямата държавна литературна награда 2022, обявена през 2023 г., признава цялостния ѝ принос. Умира в Атина през декември 2023 г.

В поезията на Лаина малък образ често носи голямо емоционално движение. В Δ΄ Θριαμβικό (Четвърто триумфално), от Επέκεινα (Отвъд, 1970), глас се обръща към любим човек пред възможността за смъртта. Вятър, пролет и дъжд правят паметта сетивна. Повторението и прякото обръщение свързват стихотворението и му придават разпознаваемо движение без дълъг обяснителен разказ.

Книгите ѝ преминават и между литературни форми. Μικτή τεχνική (Смесена техника, 2012) внася езика на визуалните изкуства в поетично заглавие. Σε τόπο ξερό (На сухо място, 2015) позволява съвместен прочит на стихове от няколко десетилетия. Пиесата Το δέντρο (Дървото), поставена през 2013 г., представя хора, които виждат и посрещат едно дърво различно. Лаина свързва тези погледи с противопоставянето, неочакваното приятелство и абсурда.

В интервюто за Bookpress през 2013 г. обяснява, че завършването на текст означава да намери неговия ритъм и той да намери нейния. Спомня си седмица в търсене на четирисрично прилагателно с определено ударение. Това внимание към формата на думата свързва звук, граматика и смисъл в един акт на писане.

Лаина свързва гръцката поезия с театъра, превода и езиковото обучение. Примерът ѝ прави внимателния избор на думи полезна практика. След адаптирания текст напишете ο κήπος είναι ήσυχος, после заменете ήσυχος с αμίλητος. Пребройте сричките: три и четири. Обяснете защо „тих“ описва пряко градината, а „мълчалив“ ѝ дава човешко качество. Прочетете изреченията и забележете различния ритъм. После изберете свое съществително и две съгласувани прилагателни и обяснете промяната. Това са оригинални учебни изречения, вдъхновени от разказа ѝ за писането. Задачата развива съгласуването, сричковия усет и обсъждането на буквален и преносен смисъл на новогръцки.

• Родена в Патра през 1947 г.; починала в Атина през декември 2023 г.
• Розов страх излиза през 1992 г. и получава държавната награда за поезия през 1993 г.
• Сборният том от 2015 г. обхваща стихове от 1970–2012 г.
• Голямата литературна награда 2022 е обявена през 2023 г.