grecfacilegrecfacile
Еврипид
NikonZ7II · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

B2Античност · Трагик

Еврипид

Ευριπίδης

c. 480 BC – 406 BC · Саламина; Атина; Пела (Македония)

Еврипид (Ευριπίδης, ок. 480–406 пр.н.е.) е най-младият от тримата велики трагици на Атина и този, когото градът разбира най-малко: през целия си живот той печели драматичното състезание само четири пъти. И все пак от него са оцелели повече пиеси, отколкото от Есхил и Софокъл взети заедно, а Μήδεια („Медея“), Ιππόλυτος („Иполит“), Τρωάδες („Троянки“) и Βάκχαι („Вакханки“) се играят по света повече от всички други антични драми.

Живот

Античната традиция разказва, че Еврипид е роден на остров Саламина в самия ден на голямата морска битка от 480 г. пр.н.е., което вероятно е твърде красиво, за да е вярно; „около 480 г.“ е най-точното, до което можем да стигнем. Родителите му са Мнесарх и Клейто; комическите поети се шегуват, че майка му продавала зеленчуци на пазара, което ни казва повече за атинската комедия, отколкото за нея. Изглежда е получил добро образование и е притежавал голяма библиотека, рядкост за времето си, а по-късни автори го свързват с философите Анаксагор и Сократ.

За пръв път участва на Големите Дионисии през 455 г. пр.н.е. и печели първата си победа едва през 441 г. За почти петдесет години пише около деветдесет пиеси и приживе побеждава само четири пъти; пета награда идва след смъртта му, за Βάκχαι и Ιφιγένεια εν Αυλίδι („Ифигения в Авлида“), поставени от сина му през 405 г. пр.н.е. Μήδεια, днес най-прочутата му пиеса, през 431 г. е класирана последна. Аристофан го осмива в пиеса след пиеса, в Αχαρνής, Θεσμοφοριάζουσαι и Βάτραχοι, като хитроумен и бъбрив поет, който извежда на сцената царе в дрипи и влюбени жени.

Около 408 г. пр.н.е. той напуска Атина, изтощен от войната и може би от публиката си, и заминава за двора на македонския цар Архелай в Пела, където пише Βάκχαι. Умира там през 406 г. пр.н.е. Разказва се, че когато вестта стига до Атина, Софокъл извежда хора си на сцената в траур. Пещера на Саламина, където според преданието той се оттеглял да пише сам, е идентифицирана от археолози през 90-те години на XX век.

Творчество

Оцелели са осемнайсет трагедии, плюс Ρήσος („Рез“), който може би не е негов, и Κύκλωψ („Циклоп“), единствената изцяло запазена сатирова драма. Сред тях: Άλκηστις („Алкестида“, 438 г. пр.н.е.), за съпруга, която приема да умре вместо мъжа си; Μήδεια (431 г. пр.н.е.), в която предадена чужденка съпруга убива собствените си деца, за да накаже Язон; Ιππόλυτος (428 г. пр.н.е.), в която тайната любов на Федра към заварения ѝ син погубва и двамата; Εκάβη („Хекуба“) и Τρωάδες („Троянки“, 415 г. пр.н.е.), най-мрачните картини на това, което войната причинява на победените; Ηλέκτρα, Ελένη („Елена“, 412 г. пр.н.е.), Ιφιγένεια εν Ταύροις („Ифигения в Таврида“) и Ορέστης (408 г. пр.н.е.); и накрая Βάκχαι, в която бог Дионис си отмъщава страшно на тиванския цар, отказал да му се покланя.

Еврипид смъква героите на мита до човешки ръст. Персонажите му спорят като атиняни в съда, съмняват се в боговете, променят решенията си и са показани отвътре; дългата реч на Медея за участта на жените е първата от този род в европейската литература. Той дава големи роли на жени, роби и чужденци и обича да завършва пиеса, като спуска бог със сценичния кран, за да оправи бъркотията, „από μηχανής θεός“ (deus ex machina, бог от машината). Аристотел го нарича „най-трагичния от поетите“.

Много от пиесите му са оцелели по щастлива случайност: един том от пълно азбучно издание, съдържащ пиесите от Ελένη до Κύκλωψ, преминава невредим през Средновековието, докато от Есхил и Софокъл остават само подбрани училищни текстове. Тази случайност ни позволява да четем Еврипид в цялото му разнообразие: трагедия, мелодрама, почти комедия и романтична история.

Наследство в днешна Гърция

Гръцките ученици се срещат с Еврипид на четиринайсет години: Ελένη („Елена“) е задължителната трагедия в трети клас на гимназията, четена в превод. Всяко лято в Епидавър се поставят Μήδεια, Βάκχαι или Τρωάδες; „Вакханки“ на Теодорос Терзопулос от 1986 г. става най-гастролиращата гръцка постановка на своето време. Изразът „από μηχανής θεός“ се използва в ежедневния гръцки за всяко решение, появило се от нищото, а вестниците и днес наричат майка, наранила децата си, „μια Μήδεια“. Медея е станала опера, балет и няколко филма, сред които този на Пазолини с Мария Калас. На Саламина можете да посетите Пещерата на Еврипид над залива Перистерия, а улици с името Ευριπίδου има в Атина, Солун и повечето гръцки градове.

Знаете ли, че…?

  • От около деветдесет пиеси приживе печели само четири първи награди; Μήδεια, днес най-играното му произведение, е класирана последна през 431 г. пр.н.е.
  • Оцелели са осемнайсет или деветнайсет негови пиеси, повече от тези на Есхил (седем) и Софокъл (седем) взети заедно, отчасти защото един том от азбучно издание оцелява случайно.
  • Той изобретява не друго, а сценичния бог: „από μηχανής θεός“, спускан с кран в края на пиесата, е Еврипидов навик.
  • Археолози, разкопавали пещера на Саламина през 90-те години, откриват керамичен фрагмент с изписано негово име, което подкрепя античния разказ, че е писал там.

Основни творби

Гръцко заглавиеЗаглавиеГодина
ΆλκηστιςАлкестида438 BC
ΜήδειαМедея431 BC
ΙππόλυτοςИполит428 BC
ΤρωάδεςТроянки415 BC
ΕλένηЕлена412 BC
ΒάκχαιВакханки405 BC

Един ред за запомняне

Πάντων δ' ὅσ' ἔστ' ἔμψυχα καὶ γνώμην ἔχει / γυναῖκές ἐσμεν ἀθλιώτατον φυτόν.

На днешен гръцкиΑπ' όλα τα πλάσματα που έχουν ζωή και νου, / εμείς οι γυναίκες είμαστε το πιο δυστυχισμένο.

Panton d' hos' est' empsycha kai gnomen echei / gynaikes esmen athliotaton phyton.

От всички същества, що имат живот и разум, / ние, жените, сме най-нещастните.

Μήδεια, στίχοι 230–231 (431 BC)

В оригинал

Текстът, както го е написал(а) Еврипид, обществено достояние, с наш собствен превод до него.

«Μήδεια»Медея

В началото на пиесата Медея, изоставена от Язон, печели хора на коринтските жени с тази реч за съдбата на съпругите. Издателите подозират, че стихът в квадратни скоби е по-късна добавка.

πάντων δ’ ὅσ’ ἔστ’ ἔμψυχα καὶ γνώμην ἔχειОт всички същества, що имат живот и разум,
γυναῖκές ἐσμεν ἀθλιώτατον φυτόν·ние, жените, сме най-нещастното растение;
ἃς πρῶτα μὲν δεῖ χρημάτων ὑπερβολῇние, които първо трябва с огромни пари
πόσιν πρίασθαι, δεσπότην τε σώματοςда си купим мъж и да вземем господар
λαβεῖν· κακοῦ γὰρ τοῦτ’ ἔτ’ ἄλγιον κακόν.на тялото си: зло, по-мъчително дори от първото.
κἀν τῷδ’ ἀγὼν μέγιστος, ἢ κακὸν λαβεῖνИ тук е най-големият риск: дали ще вземем лош
ἢ χρηστόν. οὐ γὰρ εὐκλεεῖς ἀπαλλαγαὶили добър. Защото раздялата не носи добро име
γυναιξίν, οὐδ’ οἷόν τ’ ἀνήνασθαι πόσιν.на жените, нито можем да откажем мъж.
ἐς καινὰ δ’ ἤθη καὶ νόμους ἀφιγμένηνПопаднала сред нови нрави и закони,
δεῖ μάντιν εἶναι, μὴ μαθοῦσαν οἴκοθεν,жената трябва да е пророчица, щом не е научила това у дома,
ὅτῳ μάλιστα χρήσεται ξυνευνέτῃ.за да знае как най-добре да се държи с онзи, който дели ложето ѝ.
κἂν μὲν τάδ’ ἡμῖν ἐκπονουμέναισιν εὖИ ако се справим добре с всичко това
πόσις ξυνοικῇ μὴ βίᾳ φέρων ζυγόν,и мъжът живее с нас, без да носи ярема насила,
ζηλωτὸς αἰών· εἰ δὲ μή, θανεῖν χρεών.животът ни е завиден; ако не, по-добре да умреш.
ἀνὴρ δ’, ὅταν τοῖς ἔνδον ἄχθηται ξυνών,Мъжът, когато му дотегнат тези у дома,
ἔξω μολὼν ἔπαυσε καρδίαν ἄσης·излиза навън и освобождава сърцето си от досадата
[ἢ πρὸς φίλον τιν’ ἢ πρὸς ἥλικα τραπείς·][като се обръща към някой приятел или към връстниците си];
ἡμῖν δ’ ἀνάγκη πρὸς μίαν ψυχὴν βλέπειν.а ние трябва да гледаме към една-единствена душа.
λέγουσι δ’ ἡμᾶς ὡς ἀκίνδυνον βίονКазват за нас, че живеем живот без опасност
ζῶμεν κατ’ οἴκους, οἳ δὲ μάρνανται δορί·у дома, докато те се бият с копие:
κακῶς φρονοῦντες· ὡς τρὶς ἂν παρ’ ἀσπίδαколко грешат! Бих предпочела три пъти
στῆναι θέλοιμ’ ἂν μᾶλλον ἢ τεκεῖν ἅπαξ.да застана зад щит, отколкото да родя веднъж.

Μήδεια, στ. 230–251 (431 π.Χ.), Medea speaks to the women of Corinth · Текст – обществено достояние, източник: el.wikisource.org

B2

Прочетете за Еврипид на гръцки (B2)

Думи от текста

  • трагичен
  • състезание
  • публика
  • съмнявам се
  • променям
  • комедия
  • дрипа, парцал
  • цар

Проверете се: 4 думи от тази страница

1 / 4

Какво означава тази дума?

Искате ли да научите гръцки?Започнете гръцки

Други на ниво B2

Съвременна Гърция · ПоетесаКики Димула1931 – 2020Съвременна Гърция · ПоетАнгелос Сикелианос1884 – 1951Съвременна Гърция · ПоетКостис Паламас1859 – 1943Съвременна Гърция · Автор на разкази и поетГеоргиос Визиинос1849 – 1896Античност · Историк и войникКсенофонтc. 430 BC – c. 354 BCАнтичност · Биограф и есеистПлутархc. 46 – c. 120Античност · ФилософХераклитc. 535 BC – c. 475 BCАнтичност · ДържавникПерикълc. 495 BC – 429 BCСъвременна Гърция · ДържавникЕлевтериос Венизелос1864 – 1936Съвременна Гърция · Първи управител на ГърцияЙоанис Каподистрияс1776 – 1831Съвременна Гърция · ПоетЛорендзос Мавилис1860 – 1912Съвременна Гърция · Романист, разказвачАндреас Каркавицас1865 – 1922Съвременна Гърция · Кино- и театрален режисьорМихалис Какоянис1922 – 2011Съвременна Гърция · КомпозиторВангелис1943 – 2022Съвременна Гърция · Писателка романисткаДидо Сотириу1909 – 2004Съвременна Гърция · Драматург и автор на песенни текстовеЯковос Камбанелис1922 – 2011Съвременна Гърция · Министър-председател, реформаторХарилаос Трикупис1832 – 1896Съвременна Гърция · Романист, есеистЙоргос Теотокас1905 – 1966Съвременна Гърция · РоманистПантелис Превелакис1909 – 1986Съвременна Гърция · ПоетТасос Ливадитис1922 – 1988Съвременна Гърция · МатематикКонстантин Каратеодори1873 – 1950Съвременна Гърция · ХудожникКонстантинос Партенис1878 – 1967Съвременна Гърция · ХудожникЯнис Моралис1916 – 2009Съвременна Гърция · СкулпторТакис (Панайотис Василакис)1925 – 2019Съвременна Гърция · ДиригентДимитрис Митропулос1896 – 1960Съвременна Гърция · Театрална актрисаМарика Котопули1887 – 1954Съвременна Гърция · Писател, художествен критикЗахариас Папантониу1877 – 1940Съвременна Гърция · АрхеологСпиридон Маринатос1901 – 1974Съвременна Гърция · БлагодетелЕвангелос Запас1800 – 1865Съвременна Гърция · Рок певец, автор на песниПавлос Сидиропулос1948 – 1990Съвременна Гърция · Композитор на ребетико, бузукиЯнис Папаяну1913 – 1972Съвременна Гърция · ХимикЛеонидас Зервас1902 – 1980Съвременна Гърция · АрхеологГеоргиос Милонас1898 – 1988Съвременна Гърция · ХудожничкаАглая Папа1904 – 1984Античност · Хоров поетАлкманСъвременна Гърция · Театрална актрисаАмалия МутусиСъвременна Гърция · Хореограф · танцьоркаАнгелики Стелату1963Античност · Литературен компилаторАтеней2nd c. ADАнтичност · Биограф · история на философиятаДиоген Лаерций3rd c. ADСъвременна Гърция · Историчка · византинистЕлени Гликаци-Арвелер1926 – 2026Съвременна Гърция · АвтобиографкаЕлисавет Муцан-Мартиненгу1801 – 1832Античност · Комически поетЕпихармc. 540 BC – c. 460 BCСъвременна Гърция · Романистка · поетесаЕрси Сотиропулу1953Съвременна Гърция · Романистка; разказвачкаГалатия Саранди1920 – 2009Съвременна Гърция · Режисьор · сценаристЙоргос Лантимос1973Съвременна Гърция · Авторка на фантастична прозаЙоана Буразопулу1968Съвременна Гърция · Актриса · ръководителка на трупаКакия Аналити1934 – 2002Съвременна Гърция · Актриса в театъра и телевизиятаКатя Дандулаки1948Античност · Скулптор в бронзЛизипСъвременна Гърция · Актриса · преподавателка по актьорско майсторствоМери Арониc. 1914 – 1992Съвременна Гърция · РоманисткаМаргарита Карапану1946 – 2008Съвременна Гърция · Поетеса, драматург и преводачкаМария Лаина1947 – 2023Съвременна Гърция · Певица · автор на песниМария ПапагеоргиуСъвременна Гърция · Романистка · есеисткаМаро Вамвунаки1948Съвременна Гърция · Поетеса; преводачкаМаци Хадзилазару1914 – 1987Съвременна Гърция · Певец · композиторМихалис Хадзиянис1978Съвременна Гърция · Композитор и учител по музикаНиколаос Мандзарос1795 – 1872Съвременна Гърция · КинорежисьорНикос Панайотопулос1941 – 2016Съвременна Гърция · Художничка · скулпторкаОпи Зуни1941 – 2008Античност · Историк · политическо изследванеПолибийc. 200 BC – c. 118 BCСъвременна Гърция · Романистка · историческа прозаРеа Галанаки1947Съвременна Гърция · Романистка · драматургРина Катсели1938 – 2021Съвременна Гърция · Поетеса · преводачкаРита Буми-Папа1906 – 1984Съвременна Гърция · Театрална актриса · режисьорка · преводачкаСофия ФилипидуАнтичност · Лиричен поетСтезихорc. 630 BC – c. 555 BCСъвременна Гърция · Романистка · разказвачкаТатяна Грици-Милиекс1920 – 2005Съвременна Гърция · Романист · журналистВасилис Алексакис1943 – 2021Античност · Философ · основател стоицизъмЗенон Китийскиc. 334–333 BC – c. 262–261 BCСъвременна Гърция · Филмова и театрална актрисаЗои Ласкариc. 1942 – 2017Съвременна Гърция · Романистка · разказвачкаЗирана Затели1951

Всички личности →