grecfacilegrecfacile
Euripid
NikonZ7II · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

B2Antika · Tragičar

Euripid

Ευριπίδης

c. 480 BC – 406 BC · Salamina; Atina; Pela (Makedonija)

Euripid (Ευριπίδης, oko 480–406. p. n. e.) bio je najmlađi od tri velika atinska tragičara i onaj koga je grad najmanje razumeo: za ceo život pobedio je na dramskom takmičenju samo četiri puta. Ipak, od njega je sačuvano više drama nego od Eshila i Sofokla zajedno, a Μήδεια (Medeja), Ιππόλυτος (Hipolit), Τρωάδες (Trojanke) i Βάκχαι (Bakhantkinje) izvode se širom sveta češće od bilo koje druge antičke drame.

Život

Antičko predanje kaže da je Euripid rođen na ostrvu Salamini upravo na dan velike pomorske bitke 480. godine p. n. e., što je verovatno suviše lepo da bi bilo istinito; „oko 480.“ je najbliže što možemo da kažemo. Roditelji su mu bili Mnesarh i Klejta; komediografi su se šalili da mu je majka prodavala povrće na pijaci, što nam govori više o atinskoj komediji nego o njoj. Izgleda da je bio dobro obrazovan i da je posedovao veliku biblioteku, što je u to vreme bila retkost, a kasniji pisci povezivali su ga s filozofima Anaksagorom i Sokratom.

Prvi put se takmičio na Velikim Dionisijama 455. godine p. n. e., a prvu pobedu odneo je tek 441. Za gotovo pedeset godina napisao je oko devedeset drama i za života pobedio samo četiri puta; peta nagrada stigla je posle njegove smrti, za Βάκχαι i Ιφιγένεια εν Αυλίδι (Ifigenija u Aulidi), koje je njegov sin postavio 405. godine p. n. e. Μήδεια, danas njegova najslavnija drama, bila je 431. poslednja. Aristofan ga je ismevao u drami za dramom, u Αχαρνής, Θεσμοφοριάζουσαι i Βάτραχοι, kao domišljatog, brbljivog pesnika koji je na scenu izvodio kraljeve u ritama i zaljubljene žene.

Oko 408. godine p. n. e. napustio je Atinu, iscrpljen ratom, a možda i svojom publikom, i otišao na dvor makedonskog kralja Arhelaja u Pelu, gde je napisao Βάκχαι. Tamo je i umro 406. godine p. n. e. Priča se da je Sofokle, kada je vest stigla u Atinu, izveo svoj hor na scenu u žalosti. Pećinu na Salamini u koju je, prema predanju, odlazio da piše sam, arheolozi su identifikovali devedesetih godina XX veka.

Dela

Sačuvano je osamnaest tragedija, uz Ρήσος (Res), koji možda nije njegov, i Κύκλωψ (Kiklop), jedinu potpuno sačuvanu satirsku dramu. Među njima su: Άλκηστις (Alkestida, 438. p. n. e.), o ženi koja pristaje da umre umesto svog muža; Μήδεια (431. p. n. e.), u kojoj izdana žena strankinja ubija sopstvenu decu da bi kaznila Jasona; Ιππόλυτος (428. p. n. e.), u kojem Fedrina skrivena ljubav prema pastorku uništava oboje; Εκάβη (Hekaba) i Τρωάδες (Trojanke, 415. p. n. e.), najmračnije slike onoga što rat čini pobeđenima; Ηλέκτρα, Ελένη (Helena, 412. p. n. e.), Ιφιγένεια εν Ταύροις (Ifigenija na Tauridi) i Ορέστης (408. p. n. e.); i najzad Βάκχαι, u kojoj se bog Dionis strašno sveti tebanskom kralju koji odbija da mu se klanja.

Euripid je junake mita sveo na ljudsku meru. Njegovi likovi raspravljaju kao Atinjani na sudu, sumnjaju u bogove, menjaju mišljenje i prikazani su iznutra; Medejin dugi govor o sudbini žena prvi je takve vrste u evropskoj književnosti. Davao je velike uloge ženama, robovima i strancima, a dramu je voleo da završi spuštanjem boga pozorišnom dizalicom da razreši zbrku, «από μηχανής θεός» (deus ex machina, bog iz mašine). Aristotel ga je nazvao «najtragičnijim od pesnika».

Mnoge njegove drame sačuvane su srećnim slučajem: jedan tom potpunog azbučnog izdanja, s dramama od Ελένη do Κύκλωψ, prošao je kroz srednji vek netaknut, dok su od Eshila i Sofokla ostali samo odabrani školski tekstovi. Zahvaljujući toj slučajnosti možemo da čitamo Euripida u svoj njegovoj raznolikosti: tragediju, melodramu, gotovo komediju i romansu.

Nasleđe u današnjoj Grčkoj

Grčki učenici upoznaju Euripida sa četrnaest godina: Ελένη (Helena) je obavezna tragedija trećeg razreda gimnazije, koja se čita u prevodu. Svakog leta u Epidauru se izvode Μήδεια, Βάκχαι ili Τρωάδες; Bakhantkinje Teodorosa Terzopulosa iz 1986. postale su grčka predstava koja je u svoje vreme najviše gostovala. Izraz «από μηχανής θεός» koristi se u svakodnevnom grčkom za svako rešenje koje stiže niotkuda, a novine i dalje nazivaju «μια Μήδεια» majku koja naudi svojoj deci. Medeja je postala opera, balet i nekoliko filmova, među njima i Pazolinijev s Marijom Kalas. Na Salamini možete posetiti Euripidovu pećinu iznad zaliva Peristerija, a ulice s imenom Ευριπίδου prolaze kroz Atinu, Solun i većinu grčkih gradova.

Da li ste znali?

  • Od oko devedeset drama za života je osvojio samo četiri prve nagrade; Μήδεια, danas njegovo najizvođenije delo, bila je poslednja 431. godine p. n. e.
  • Sačuvano je osamnaest ili devetnaest njegovih drama, više nego Eshilovih (sedam) i Sofoklovih (sedam) zajedno, delimično zato što je jedan tom azbučnog izdanja slučajno preživeo.
  • Izmislio je ni manje ni više nego pozorišnog boga: «από μηχανής θεός» koji se dizalicom spušta na kraju drame Euripidova je navika.
  • Arheolozi koji su devedesetih kopali u pećini na Salamini pronašli su komad keramike s urezanim njegovim imenom, što potkrepljuje antičku priču da je tamo pisao.

Glavna dela

Grčki naslovNaslovGodina
ΆλκηστιςAlkestida438 BC
ΜήδειαMedeja431 BC
ΙππόλυτοςHipolit428 BC
ΤρωάδεςTrojanke415 BC
ΕλένηHelena412 BC
ΒάκχαιBakhantkinje405 BC

Stih koji vredi zapamtiti

Πάντων δ' ὅσ' ἔστ' ἔμψυχα καὶ γνώμην ἔχει / γυναῖκές ἐσμεν ἀθλιώτατον φυτόν.

Na današnjem grčkomΑπ' όλα τα πλάσματα που έχουν ζωή και νου, / εμείς οι γυναίκες είμαστε το πιο δυστυχισμένο.

Panton d' hos' est' empsycha kai gnomen echei / gynaikes esmen athliotaton phyton.

Od svih bića koja imaju život i razum, / mi žene smo najjadnije.

Μήδεια, στίχοι 230–231 (431 BC)

Iz originala

Tekst onako kako ga je napisao/la Euripid, u javnom domenu, uz naš sopstveni prevod.

«Μήδεια»Medeja

Na početku drame Medeja, koju je napustio Jason, ovim govorom o sudbini supruga pridobija hor korintskih žena. Priređivači sumnjaju da je stih u uglastim zagradama kasniji dodatak.

πάντων δ’ ὅσ’ ἔστ’ ἔμψυχα καὶ γνώμην ἔχειOd svih bića što imaju život i razum,
γυναῖκές ἐσμεν ἀθλιώτατον φυτόν·mi žene smo najjadnija biljka;
ἃς πρῶτα μὲν δεῖ χρημάτων ὑπερβολῇmi koje najpre moramo, uz silan novac,
πόσιν πρίασθαι, δεσπότην τε σώματοςkupiti muža i uzeti gospodara
λαβεῖν· κακοῦ γὰρ τοῦτ’ ἔτ’ ἄλγιον κακόν.svome telu: zlo još bolnije od prvoga.
κἀν τῷδ’ ἀγὼν μέγιστος, ἢ κακὸν λαβεῖνI tu je najveći rizik: hoćemo li uzeti rđavog
ἢ χρηστόν. οὐ γὰρ εὐκλεεῖς ἀπαλλαγαὶili dobrog. Jer razvod ne donosi dobar glas
γυναιξίν, οὐδ’ οἷόν τ’ ἀνήνασθαι πόσιν.ženama, niti možemo muža odbiti.
ἐς καινὰ δ’ ἤθη καὶ νόμους ἀφιγμένηνKad stigne među nove običaje i zakone,
δεῖ μάντιν εἶναι, μὴ μαθοῦσαν οἴκοθεν,žena mora biti proročica, jer to nije naučila kod kuće,
ὅτῳ μάλιστα χρήσεται ξυνευνέτῃ.da bi znala kako da se najbolje ophodi s onim ko s njom deli postelju.
κἂν μὲν τάδ’ ἡμῖν ἐκπονουμέναισιν εὖI ako sve to dobro izvedemo
πόσις ξυνοικῇ μὴ βίᾳ φέρων ζυγόν,i muž živi s nama ne noseći jaram na silu,
ζηλωτὸς αἰών· εἰ δὲ μή, θανεῖν χρεών.život nam je zavidan; ako ne, bolje je umreti.
ἀνὴρ δ’, ὅταν τοῖς ἔνδον ἄχθηται ξυνών,Muškarac, kad mu dosade ukućani,
ἔξω μολὼν ἔπαυσε καρδίαν ἄσης·izađe napolje i oslobodi srce dosade
[ἢ πρὸς φίλον τιν’ ἢ πρὸς ἥλικα τραπείς·][okrenuvši se nekom prijatelju ili vršnjacima];
ἡμῖν δ’ ἀνάγκη πρὸς μίαν ψυχὴν βλέπειν.a mi moramo gledati samo u jednu dušu.
λέγουσι δ’ ἡμᾶς ὡς ἀκίνδυνον βίονKažu za nas da živimo život bez opasnosti
ζῶμεν κατ’ οἴκους, οἳ δὲ μάρνανται δορί·kod kuće, dok se oni bore kopljem:
κακῶς φρονοῦντες· ὡς τρὶς ἂν παρ’ ἀσπίδαkako pogrešno misle! Radije bih tri puta
στῆναι θέλοιμ’ ἂν μᾶλλον ἢ τεκεῖν ἅπαξ.stala iza štita nego jednom rodila.

Μήδεια, στ. 230–251 (431 π.Χ.), Medea speaks to the women of Corinth · Tekst u javnom domenu, izvor: el.wikisource.org

B2

Pročitajte o piscu Euripid na grčkom (B2)

Reči iz teksta

  • tragičan
  • takmičenje
  • publika
  • sumnjam
  • menjam
  • komedija
  • rita, krpa
  • kralj

Proveri se: 4 reči sa ove strane

1 / 4

Šta znači ova reč?

Želite da naučite grčki?Počnite sa grčkim

Ostali na nivou B2

Moderna Grčka · PesnikinjaKiki Dimula1931 – 2020Moderna Grčka · PesnikAngelos Sikelijanos1884 – 1951Moderna Grčka · PesnikKostis Palamas1859 – 1943Moderna Grčka · Pripovedač i pesnikGeorgios Viziinos1849 – 1896Antika · Istoričar i vojnikKsenofontc. 430 BC – c. 354 BCAntika · Biograf i esejistaPlutarhc. 46 – c. 120Antika · FilozofHeraklitc. 535 BC – c. 475 BCAntika · DržavnikPeriklec. 495 BC – 429 BCModerna Grčka · DržavnikElefterios Venizelos1864 – 1936Moderna Grčka · Prvi guverner GrčkeJoanis Kapodistrijas1776 – 1831Moderna Grčka · PesnikLorencos Mavilis1860 – 1912Moderna Grčka · Romanopisac, pripovedačAndreas Karkavicas1865 – 1922Moderna Grčka · Filmski i pozorišni rediteljMihalis Kakojanis1922 – 2011Moderna Grčka · KompozitorVangelis1943 – 2022Moderna Grčka · RomanopisacDido Sotiriu1909 – 2004Moderna Grčka · Dramski pisac i tekstopisacJakovos Kambanelis1922 – 2011Moderna Grčka · Premijer, reformatorHarilaos Trikupis1832 – 1896Moderna Grčka · Romanopisac, esejistaJorgos Teotokas1905 – 1966Moderna Grčka · RomanopisacPandelis Prevelakis1909 – 1986Moderna Grčka · PesnikTasos Livaditis1922 – 1988Moderna Grčka · MatematičarKonstantin Karateodori1873 – 1950Moderna Grčka · SlikarKonstantinos Partenis1878 – 1967Moderna Grčka · SlikarJanis Moralis1916 – 2009Moderna Grčka · VajarTakis (Panajotis Vasilakis)1925 – 2019Moderna Grčka · DirigentDimitris Mitropulos1896 – 1960Moderna Grčka · Pozorišna glumicaMarika Kotopuli1887 – 1954Moderna Grčka · Pisac, likovni kritičarZaharijas Papantoniu1877 – 1940Moderna Grčka · ArheologSpiridon Marinatos1901 – 1974Moderna Grčka · DobrotvorEvangelos Zapas1800 – 1865Moderna Grčka · Rok pevač, kantautorPavlos Sidiropulos1948 – 1990Moderna Grčka · Kompozitor rebetika, buzukiJanis Papajoanu1913 – 1972Moderna Grčka · HemičarLeonidas Zervas1902 – 1980Moderna Grčka · ArheologGeorgios Milonas1898 – 1988Moderna Grčka · SlikarkaAglaja Papa1904 – 1984Antika · Horski pesnikAlkmanModerna Grčka · Pozorišna glumicaAmalija MutusiModerna Grčka · Koreografkinja · plesačicaAngeliki Stelatu1963Antika · Književni kompilatorAtenej2nd c. ADAntika · Biograf · istorija filozofijeDiogen Laertije3rd c. ADModerna Grčka · Istoričarka · vizantološkinjaEleni Glikaci-Arveler1926 – 2026Moderna Grčka · AutobiografkinjaElisavet Mucan-Martinengu1801 – 1832Antika · Komički pesnikEpiharmc. 540 BC – c. 460 BCModerna Grčka · Romanopisac · pesnikinjaErsi Sotiropulu1953Moderna Grčka · Romanopisac; pripovedačicaGalatija Sarandi1920 – 2009Moderna Grčka · Reditelj · scenaristaJorgos Lantimos1973Moderna Grčka · Književnica spekulativne prozeJoana Burazopulu1968Moderna Grčka · Glumica · upravnica trupeKakija Analiti1934 – 2002Moderna Grčka · Pozorišna i televizijska glumicaKatja Dandulaki1948Antika · Vajar u bronziLisipModerna Grčka · Glumica · profesorka glumeMeri Aronic. 1914 – 1992Moderna Grčka · RomanopisateljicaMargarita Karapanu1946 – 2008Moderna Grčka · Pesnikinja, dramska spisateljica i prevoditeljkaMarija Laina1947 – 2023Moderna Grčka · Pevačica · kantautorkaMarija PapageorgiuModerna Grčka · Romansijerka · esejistkinjaMaro Vamvunaki1948Moderna Grčka · Pesnikinja; prevoditeljkaMatsi Hadzilazaru1914 – 1987Moderna Grčka · Pevač · kompozitorMihalis Hadžijanis1978Moderna Grčka · Kompozitor i nastavnik muzikeNikolaos Mancaros1795 – 1872Moderna Grčka · Filmski rediteljNikos Panajotopulos1941 – 2016Moderna Grčka · Slikarka · vajarkaOpi Zuni1941 – 2008Antika · Istoričar · političko istraživanjePolibijec. 200 BC – c. 118 BCModerna Grčka · Književnica · istorijski romanRea Galanaki1947Moderna Grčka · Romanopisac · dramatičarkaRina Katseli1938 – 2021Moderna Grčka · Pesnikinja · prevoditeljkaRita Bumi-Papa1906 – 1984Moderna Grčka · Pozorišna glumica · rediteljka · prevoditeljkaSofija FilipiduAntika · Лирски песникСтесихорc. 630 BC – c. 555 BCModerna Grčka · Romanopisac · pripovedačicaTatjana Grici-Miljeks1920 – 2005Moderna Grčka · Romanopisac · novinarVasilis Aleksakis1943 – 2021Antika · Filozof · osnivač stoicizmaZenon iz Kitionac. 334–333 BC – c. 262–261 BCModerna Grčka · Filmska i pozorišna glumicaZoi Laskaric. 1942 – 2017Moderna Grčka · Romanopisac · pripovedačicaZirana Zateli1951

Sve ličnosti →