grecfacilegrecfacile
安耶洛斯·西克里亚诺斯
Public domain · Wikimedia Commons

B2现代希腊 · 诗人

安耶洛斯·西克里亚诺斯

Άγγελος Σικελιανός

1884 – 1951 · 莱夫卡达岛;德尔斐;雅典

安耶洛斯·西克里亚诺斯(Άγγελος Σικελιανός,1884–1951;拉丁字母拼写为 Angelos Sikelianos)出生于莱夫卡达岛,是他那一代最具抒情气质、也最富雄心的希腊诗人。他的第一部长诗《Αλαφροΐσκιωτος》(《通灵者》,1909)宣告了一个新声音的诞生;他与美国妻子伊娃·帕尔默一起举办了1927年和1930年的德尔斐节,在德尔斐复兴了古代戏剧;1943年,在科斯蒂斯·帕拉马斯的葬礼上,他的诗作«Ηχήστε οι σάλπιγγες»(《吹响吧,号角》)成为德国占领下的一声抵抗呐喊。

生平

西克里亚诺斯于1884年3月28日生于莱夫卡达岛。这座爱奥尼亚岛屿的山丘、大海和乡村节庆充满了他早期的诗作。1900年他前往雅典学习法律,但从未完成学业;诗歌与旅行才是他真正的教育。他的姐姐佩内洛普嫁给了舞蹈家伊莎多拉·邓肯的哥哥雷蒙德·邓肯,安耶洛斯也正是通过这个圈子结识了伊娃·帕尔默——一位来自纽约、富有而才华横溢的美国女子。两人于1907年在缅因州巴尔港结婚,随后定居希腊;他们的儿子格拉夫科斯生于1909年。

20世纪20年代,这对夫妇投身于西克里亚诺斯所称的“德尔斐理念”:相信德尔斐能够再次成为全世界的精神中心。1927年5月以及1930年,他们在古代体育场和剧场举办了德尔斐节,上演埃斯库罗斯的《被缚的普罗米修斯》和《乞援人》,演员身着伊娃亲手织造的服装,此外还有体育竞技和民间艺术展览。节庆大获成功,却在经济上酿成灾难;伊娃于1933年返回美国筹款,此后再也没有回来与他一起生活。她于1952年去世,安葬在德尔斐。1940年,西克里亚诺斯与安娜·卡拉马尼结婚。

德国占领期间,他留在雅典创作悲剧。1943年2月28日,他以自己的诗和那声呐喊«Σ' αυτό το φέρετρο ακουμπά η Ελλάδα!»(“希腊就倚靠在这口棺木上!”)把帕拉马斯的葬礼变成了一场示威。20世纪40年代末,他多次获得诺贝尔奖提名。1951年6月19日,他因被误给了消毒剂而非药物,在雅典去世。

作品

《Αλαφροΐσκιωτος》(《通灵者》,1907年写成,1909年出版)是一个青年献给希腊大地、大海与太阳的长篇颂歌,以起伏奔涌的自由诗写成,在希腊语中前所未有;标题是一个方言词,指能看见异象的人。《Πρόλογος στη ζωή》(《生命序曲》,1915–1917)是由五首宏大颂歌组成的组诗,分别咏叹大地、民族、女性、信仰和个人创造的意识。《Μήτηρ Θεού》(《圣母》,1917–1919)写于姐姐佩内洛普去世之后,是一首哀歌,将圣母玛利亚与得墨忒耳和珀耳塞福涅融为一体;对他而言,基督教与古希腊始终是同一个世界。

他写过长篇组诗《Πάσχα των Ελλήνων》(《希腊人的复活节》)和《Δελφικός Λόγος》(《德尔斐之言》,1927),也写过最为人传诵的短篇抒情诗:《Στ' Όσιου Λουκά το μοναστήρι》(《在圣路加修道院》),诗中村妇们吟唱复活节哀歌;以及《Γιατί βαθιά μου δόξασα》(《因为我深深地赞颂》)。从1932年起他转向悲剧创作:《Ο Διθύραμβος του Ρόδου》(《玫瑰酒神颂》)、《Σίβυλλα》(《西比尔》,1940)、《Ο Δαίδαλος στην Κρήτη》(《代达罗斯在克里特》,1943)、《Ο Χριστός στη Ρώμη》(《基督在罗马》,1946)和《Ο θάνατος του Διγενή》(《迪耶尼斯之死》,1947),这些剧作是为一个几乎还不存在的剧场而写的。

他的诗歌合集以《Λυρικός Βίος》(《抒情人生》)为名出版。其语域崇高而富有预言色彩,充满自然与仪式;词汇同时取自方言、拜占庭赞美诗和古代神话。他是这样一位希腊诗人:对他来说,神圣从未死去,只是换了名字。

在今日希腊的影响

请听《Πνευματικό εμβατήριο》(《精神进行曲》),这是他1945年的诗作,由米基斯·提奥多拉基斯谱曲,其中的号召«Εμπρός, βοηθάτε να σηκώσουμε τον ήλιο πάνω απ' την Ελλάδα»(“前进,帮助我们把太阳举到希腊上空”)数十年来在音乐会和集会上被传唱。《Στ' Όσιου Λουκά το μοναστήρι》和《Γιατί βαθιά μου δόξασα》收录在学校选本中,常在复活节被朗读。在德尔斐,伊娃和安耶洛斯在山坡上建造的房子如今是德尔斐节博物馆,陈列着她制作的服装和1927年演出的照片;德尔斐节也是今天夏季古代戏剧节的前身。莱夫卡达以他的名字命名街道和一座文化中心,他的墓位于雅典第一公墓,离帕拉马斯不远。

你知道吗?

  • 他通过邓肯一家结识了妻子:他的姐姐佩内洛普嫁给了雷蒙德·邓肯,而伊娃·帕尔默是伊莎多拉的密友。
  • 1927年的德尔斐节在德尔斐古剧场上演了《被缚的普罗米修斯》,服装由伊娃在仿古织布机上亲手织成。
  • 标题Αλαφροΐσκιωτος是一个民间词语,指“影子很轻”的人,也就是能看见灵魂和异象的人。
  • 1943年在帕拉马斯的葬礼上,他在棺木前朗诵了自己的诗,随后人群当着占领军士兵的面高唱国歌。

主要作品

希腊语书名书名年份
Αλαφροΐσκιωτος通灵者1909
Πρόλογος στη ζωή生命序曲1915–1917
Μήτηρ Θεού圣母1917–1919
Δελφικός Λόγος德尔斐之言1927
Σίβυλλα西比尔1940
Ο Χριστός στη Ρώμη基督在罗马1946

一句值得记住的话

Ηχήστε οι σάλπιγγες… Καμπάνες βροντερές, / δονήστε σύγκορμη τη χώρα, πέρα ως πέρα…

Ichiste oi salpinges… Kampanes vronteres, / doniste sygkormi ti chora, pera os pera…

吹响吧,号角……雷鸣般的钟声,/震撼整个国土,从这头到那头……

Παλαμάς (1943), read at the funeral of Kostis Palamas

原文选读

安耶洛斯·西克里亚诺斯 的原文(已进入公有领域),旁附我们自己的译文。

«Η φωνή»声音

这是西克利亚诺斯第一部诗集《轻影者》中的一首完整的诗,解释了诗集的标题:来自天空的声音发问,谁是那“身影轻盈”的人,即能看见他人看不见之物的通灵者;年轻的诗人把这召唤当作自己的使命。

Και νά, σκοτάδι μοκλεισε τα βλέφαρα看哪,黑暗合上了我的眼睑,
πυκνό, βαθύ. Σαν ο ήλιος να 'σβησεν,浓密,深沉。仿佛太阳已经熄灭,
ο κάμπος, το βουνό, το ακροθαλάσσι平原、山岭、海岸
σαν ίσκιος στην ψυχή μου υψώθηκαν,像一道阴影在我灵魂中升起,
σαν κυπαρίσσι λύγισε像柏树一样弯下身躯,
και βούιξεν όλ΄ η πλάση.整个造化轰然作响。
Στερνά σημάδια, χάθηκαν στα μάτια μου最后的征兆,从我眼前消失了,
οι πέντε αϊτοί στα αιθέρια,高空中的那五只鹰,
στερνά σημάδια μέσα μου, που αστράψανε最后的征兆在我心里,一齐
μαζί闪亮
και σβήσανε όλα σαν αστέρια.又像星辰一样全都熄灭。
Και μια φωνή αργοκύλησεν一个声音缓缓滚过,
ωσά βροντή στα τρίσβαθα του αγέρα,如雷霆滚过天空最幽深处,
και μού ήταν γνώριμη η φωνή那声音于我如此熟悉,
σα να 'βγαινε από τα σπλάχνα μου仿佛出自我的肺腑
κι απ' όλο τον αιθέρα:也出自整个苍穹:
«Ποιος είν' ο αλαφροΐσκιωτος,“谁是那身影轻盈的通灵者,
που το βαθύ μυστήριο θε να δράξει他将抓住那深邃的奥秘,
και θα σαρκώσει ανάλαφρος轻盈地赋予血肉
το τάμα που πλανιέται τρίσβαθα那在幽深处漂泊、
κι απάνω από την πράξη;»又凌驾于行动之上的誓愿?”
Και σίγησε, σα να 'κλεισε于是它沉默了,仿佛空气
κάθε φτερόν ο αγέρας.收拢了每一只翅膀。
Μόλυε ένας βυθός τους αρμούς,一种深邃松开了我的关节,
βαθιά τη σκέψη μού έδενε把我的思绪深深缚住,
δουλεύοντας τη σάρκα μου在我的肉体上劳作的,
ο ακοίμητος αιθέρας.是那不眠的苍穹。

«Η φωνή», from the collection «Αλαφροΐσκιωτος», complete · 公有领域文本,来源: el.wikisource.org

B2

用希腊语读一读安耶洛斯·西克里亚诺斯(B2)

短文中的词汇

  • 我钦佩
  • 颂歌
  • 精神的
  • 服装
  • 财产
  • 棺材
  • 人群
  • 占领者,征服者

自我测试:本页的 4 个单词

1 / 4

这个词是什么意思?

想学希腊语吗?开始学习希腊语

B2 级的其他人物

现代希腊 · 诗人基基·迪穆拉(Kiki Dimoula)1931 – 2020古代 · 悲剧诗人欧里庇得斯c. 480 BC – 406 BC现代希腊 · 诗人科斯蒂斯·帕拉马斯1859 – 1943现代希腊 · 短篇小说家、诗人乔治奥斯·维济诺斯1849 – 1896古代 · 历史学家、军人色诺芬c. 430 BC – c. 354 BC古代 · 传记作家、散文家普鲁塔克c. 46 – c. 120古代 · 哲学家赫拉克利特(以弗所的赫拉克利特)c. 535 BC – c. 475 BC古代 · 政治家伯里克利(雅典的伯里克利)c. 495 BC – 429 BC现代希腊 · 政治家埃莱夫塞里奥斯·韦尼泽洛斯1864 – 1936现代希腊 · 希腊首任总督约安尼斯·卡波迪斯特里亚斯1776 – 1831现代希腊 · 诗人洛伦佐斯·马维利斯1860 – 1912现代希腊 · 小说家,短篇小说作家安德烈亚斯·卡尔卡维察斯1865 – 1922现代希腊 · 电影与戏剧导演迈克尔·卡科扬尼斯(米哈利斯·卡科扬尼斯)1922 – 2011现代希腊 · 作曲家范吉利斯(埃万盖洛斯·帕帕萨纳西乌)1943 – 2022现代希腊 · 小说家狄多·索蒂里乌1909 – 2004现代希腊 · 剧作家、歌词作者雅科沃斯·坎巴内利斯1922 – 2011现代希腊 · 总理,改革家哈里拉奥斯·特里库皮斯1832 – 1896现代希腊 · 小说家,散文家约戈斯·塞奥托卡斯1905 – 1966现代希腊 · 小说家潘泰利斯·普雷维拉基斯(Pantelis Prevelakis)1909 – 1986现代希腊 · 诗人塔索斯·莱瓦迪蒂斯(Tasos Livaditis)1922 – 1988现代希腊 · 数学家康斯坦丁·卡拉泰奥多里(Constantin Carathéodory)1873 – 1950现代希腊 · 画家康斯坦丁诺斯·帕尔塞尼斯(Konstantinos Parthenis)1878 – 1967现代希腊 · 画家扬尼斯·莫拉利斯1916 – 2009现代希腊 · 雕塑家塔基斯(帕纳约蒂斯·瓦西拉基斯)1925 – 2019现代希腊 · 指挥家迪米特里·米特罗普洛斯1896 – 1960现代希腊 · 舞台剧演员玛丽卡·科托普利1887 – 1954现代希腊 · 作家、艺术评论家扎哈里亚斯·帕潘托尼乌1877 – 1940现代希腊 · 考古学家斯皮里东·马里纳托斯1901 – 1974现代希腊 · 慈善家埃万耶洛斯·扎帕斯1800 – 1865现代希腊 · 摇滚歌手、创作歌手帕夫洛斯·西迪罗普洛斯1948 – 1990现代希腊 · 雷贝提卡作曲家、布祖基琴手扬尼斯·帕帕约阿努1913 – 1972现代希腊 · 化学家莱昂尼达斯·泽尔瓦斯1902 – 1980现代希腊 · 考古学家乔治·米洛纳斯(耶奥尔约斯·米洛纳斯)1898 – 1988现代希腊 · 画家阿格莱娅·帕帕1904 – 1984古代 · 合唱诗人阿尔克曼现代希腊 · 舞台剧演员阿玛利亚·穆图西现代希腊 · 编舞家 · 舞者安耶莉基·斯特拉图1963古代 · 文学汇编者阿特纳奥斯2nd c. AD古代 · 传记作家 · 哲学史第欧根尼·拉尔修3rd c. AD现代希腊 · 历史学家 · 拜占庭学者埃莱尼·格利卡齐-阿尔韦勒1926 – 2026现代希腊 · 自传作家埃莉萨维特·穆赞-马丁内古1801 – 1832古代 · 喜剧诗人厄庇卡耳摩斯c. 540 BC – c. 460 BC现代希腊 · 小说家 · 诗人埃尔西·索蒂罗普卢1953现代希腊 · 小说家;短篇小说作家加拉提亚·萨兰迪1920 – 2009现代希腊 · 导演 · 编剧欧格斯·兰斯莫斯1973现代希腊 · 幻想小说作家约安娜·布拉佐普卢1968现代希腊 · 演员 · 剧团负责人卡基娅·阿纳利蒂1934 – 2002现代希腊 · 戏剧与电视演员卡蒂娅·丹杜拉基1948古代 · 青铜雕塑家留西波斯现代希腊 · 演员 · 表演教师玛丽·阿罗尼c. 1914 – 1992现代希腊 · 小说家玛格丽塔·卡拉帕努1946 – 2008现代希腊 · 诗人、剧作家、翻译家玛丽亚·莱娜1947 – 2023现代希腊 · 歌手 · 创作歌手玛丽亚·帕帕耶奥尔尤现代希腊 · 小说家 · 散文家马罗·万武纳基1948现代希腊 · 诗人;译者马齐·哈齐拉扎鲁1914 – 1987现代希腊 · 歌手 · 作曲家米哈利斯·哈齐扬尼斯1978现代希腊 · 作曲家、音乐教师尼古拉奥斯·曼扎罗斯1795 – 1872现代希腊 · 电影导演尼科斯·帕纳约托普洛斯1941 – 2016现代希腊 · 画家 · 雕塑家奥皮·祖尼1941 – 2008古代 · 史家 · 政治探究波利比乌斯c. 200 BC – c. 118 BC现代希腊 · 小说家 · 历史小说雷娅·加拉纳基1947现代希腊 · 小说家 · 剧作家丽娜·卡塞利1938 – 2021现代希腊 · 诗人 · 译者丽塔·布米-帕帕1906 – 1984现代希腊 · 舞台剧演员 · 导演 · 译者索菲亚·菲利皮杜古代 · 抒情诗人斯特西科罗斯c. 630 BC – c. 555 BC现代希腊 · 小说家 · 短篇作家塔蒂亚娜·格里齐-米利耶1920 – 2005现代希腊 · 小说家 · 记者瓦西里斯·阿列克萨基斯1943 – 2021古代 · 哲学家 · 斯多亚创始人基提翁的芝诺c. 334–333 BC – c. 262–261 BC现代希腊 · 电影与舞台演员佐伊·拉斯卡里c. 1942 – 2017现代希腊 · 小说家 · 短篇作家齐兰娜·扎泰莉1951

全部人物 →