grecfacilegrecfacile
Kostis Palamas
Dimitrios Yancoglou · Public domain · Wikimedia Commons

B2Greqia moderne · Poet

Kostis Palamas

Κωστής Παλαμάς

1859 – 1943 · Patra, Mesolongji, Athinë

Kostis Palamas (Κωστής Παλαμάς, 1859–1943) ishte poeti qendror grek i gjysmëshekullit midis brezit të Luftës së Pavarësisë dhe laureatëve të Nobelit. Ai shkroi fjalët e Himnit Olimpik që këndohet në çdo Lojëra, poema të gjata vizionare si Ο Δωδεκάλογος του Γύφτου (Dymbëdhjetë Këngët e Ciganit), dhe luftoi për greqishten demotike si gjuhë letrare. Varrimi i tij në Athinën e pushtuar, më 1943, u shndërrua në një demonstratë kundër gjermanëve.

Jeta

Palamas lindi në Patra më 13 janar 1859. Të dy prindërit i vdiqën kur ai ishte rreth shtatë vjeç, dhe u dërgua në Mesolongji, qytetin e rrethimit të famshëm të vitit 1826, për t'u rritur nga një xhaxha. Laguna dhe kujtimi i Luftës greke të Pavarësisë e shoqëruan gjithë jetën. Më 1875 shkoi në Athinë për të studiuar drejtësi në universitet, por shpejt e la drejtësinë për gazetarinë dhe poezinë, duke shkruar artikuj dhe recensione për gazetat për të fituar jetesën.

Përmbledhja e tij e parë, Τα τραγούδια της πατρίδος μου (Këngët e Atdheut Tim), doli më 1886, dhe bashkë me Georgios Drosinis dhe shkrimtarë të tjerë të rinj formoi atë që sot quhet Shkolla e Re Athinase, brezi i vitit 1880 që iu largua vargut romantik të ngurtë të dekadave të mëparshme. Më 1887 u martua me Maria Valvin; patën tre fëmijë. Vdekja e më të voglit, Alkisit, më 1898, në moshën katër vjeç, lindi Ο Τάφος (Varri), një cikël vajtimesh të shkurtra e të thjeshta. Nga viti 1897 Palamas ishte sekretar i përgjithshëm i Universitetit të Athinës, post që e mbajti për rreth tridhjetë vjet, duke shkruar në mbrëmje në shtëpinë e tij në rrugën Asklipiu.

Ishte anëtar themelues i Akademisë së Athinës më 1926 dhe u bë kryetari i saj më 1930, dhe u nominua shumë herë për Çmimin Nobel në Letërsi pa e fituar kurrë. Vdiq në Athinë më 27 shkurt 1943, gjatë pushtimit gjerman, në moshën tetëdhjetë e katër vjeç.

Veprat

Poezia që shumica e njerëzve e kanë dëgjuar pa e ditur është Ολυμπιακός Ύμνος (Himni Olimpik). Palamas e shkroi për Lojërat e para Olimpike moderne në Athinë më 1896, Spyros Samaras e vuri në muzikë dhe që nga viti 1958 është himni zyrtar i lëvizjes olimpike, që luhet në çdo ceremoni hapjeje.

Veprat e tij kryesore janë poema të gjata të ndërtuara nga idetë. Ασάλευτη Ζωή (Jeta e Palëvizshme, 1904) përmban cikle lirike për Greqinë e lashtë, peizazhin grek dhe detyrën e vetë poetit. Ο Δωδεκάλογος του Γύφτου (Dymbëdhjetë Këngët e Ciganit, 1907), e vendosur rreth rënies së Konstandinopojës më 1453, ndjek një muzikant cigan që hedh poshtë me radhë punën, atdheun, fenë dhe dashurinë, dhe gjen liri e kuptim vetëm në artin e tij. Η Φλογέρα του Βασιλιά (Fyelli i Mbretit, 1910) është një epope bizantine: një fyell i gdhendur nga kocka e një perandori tregon pelegrinazhin e Vasilit II në Parthenon, atëherë kishë e Virgjëreshës, dhe lidh Athinën e lashtë, Bizantin dhe Greqinë moderne në një histori të vetme. Shkroi gjithashtu novelën Θάνατος παλληκαριού (Vdekja e një Trimi, 1891) dhe dramën Τρισεύγενη (1903).

Stili i tij është retorik dhe muzikor, me vargje të gjata me rimë, referenca të dijshme dhe ritme të fuqishme, shumë i ndryshëm nga zëri i thatë i bashkëkohësit të tij Kavafis. Kauza e tij e përhershme ishte gjuha: shkroi në demotike, greqishten e folur, dhe e mbrojti kundër katharevusës në ese dhe polemika për dekada të tëra, prandaj tekstet shkollore e paraqesin si poetin që i dha demotikes respekt.

Trashëgimia në Greqinë e sotme

Dëgjojeni Himnin Olimpik në ceremoninë e ardhshme të hapjes: fjalët greke janë të tijat, dhe çdo nxënës grek mëson vargun e parë, «Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο». Varrimi i tij më 28 shkurt 1943 është një nga historitë e pushtimit: mijëra veta ndoqën arkivolin deri te Varreza e Parë e Athinës, turma këndoi himnin kombëtar përballë oficerëve gjermanë e italianë, dhe Angelos Sikelianos lexoi poezinë e tij «Ηχήστε οι σάλπιγγες» (Bini, trumbeta), me vargun «mbi këtë arkivol mbështetet Greqia». Poezia e shkurtër që shkroi për rininë greke më 1940, «μεθύστε με τ' αθάνατο κρασί του Εικοσιένα» (dehuni me verën e pavdekshme të 1821-shit), citohet në çdo festim shkollor të 25 marsit. Shtëpia e tij në Asklipiu 3 në Athinë është Fondacioni Kostis Palamas, dhe shtëpia ku u rrit në Mesolongji është një muze i vogël; pothuajse çdo qytet grek ka një Odos Palama.

A e dinit?

  • Himni Olimpik që shkroi më 1896 u miratua si himn zyrtar i Lojërave vetëm më 1958, pesëmbëdhjetë vjet pas vdekjes së tij.
  • U nominua shumë herë për Çmimin Nobel në Letërsi në vitet 1920 dhe 1930, më shpesh se çdo shkrimtar tjetër grek, dhe nuk e fitoi kurrë.
  • Drejtoi administratën e Universitetit të Athinës për rreth tridhjetë vjet, ndërsa shkruante disa nga poemat më të gjata të greqishtes moderne.
  • Në varrimin e tij më 1943 të pranishmit kënduan himnin kombëtar grek në sfidë ndaj trupave pushtuese; dita kujtohet si protesta e parë masive e pushtimit.

Veprat kryesore

Titulli greqishtTitulliViti
Τα τραγούδια της πατρίδος μουKëngët e Atdheut Tim1886
Ολυμπιακός ΎμνοςHimni Olimpik1896
Ο ΤάφοςVarri1898
Ασάλευτη ΖωήJeta e Palëvizshme1904
Ο Δωδεκάλογος του ΓύφτουDymbëdhjetë Këngët e Ciganit1907
Η Φλογέρα του ΒασιλιάFyelli i Mbretit1910

Një varg për t’u mbajtur mend

Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο, αγνέ πατέρα / του ωραίου, του μεγάλου και του αληθινού, / κατέβα, φανερώσου κι άστραψε εδώ πέρα / στη δόξα της δικής σου γης και τ' ουρανού.

Archaio Pnevma athanato, agne patera / tou oraiou, tou megalou kai tou alithinou, / kateva, fanerosou ki astrapse edo pera / sti doxa tis dikis sou gis kai t' ouranou.

Shpirt i lashtë i pavdekshëm, atë i pastër / i së bukurës, i së madhes dhe i së vërtetës, / zbrit, shfaqu dhe shkëlqe këtu / në lavdinë e tokës sate dhe të qiellit tënd.

Ολυμπιακός Ύμνος (1896)

Nga origjinali

Teksti siç e shkroi Kostis Palamas, në domen publik, me përkthimin tonë përbri.

«Ολυμπιακός Ύμνος»Himni Olimpik

Himni i plotë që Palamasi shkroi për Lojërat e para Olimpike moderne, në Athinë më 1896, me muzikë të Spiros Samarasit. Që nga viti 1958 është himni zyrtar i lëvizjes olimpike dhe dëgjohet kur ngrihet flamuri olimpik.

Αρχαίο πνεύμ' αθάνατον, αγνέ πατέραShpirt i lashtë i pavdekshëm, atë i dlirë
Του ωραίου, του μεγάλου και του αληθινούi së bukurës, së madhes dhe së vërtetës,
Κατέβα φανερώσου κι άστραψε εδώ πέραzbrit, shfaqu dhe vetëto këtu
Στην δόξα της δικής σου γης και του ουρανού.në lavdinë e tokës dhe të qiellit tënd.
Στον δρόμο και στο μάλεμα και στο λιθάριNë vrap, në mundje dhe në hedhjen e gurit,
Στων ευγενών αγώνων, λάμψε την ορμήnë garat fisnike ndize vrullin,
Και με το αμάραντο στεφάνωσε κλωνάριdhe me degën që s'vyshket kurorëzo
Και σιδερένιο πλάσε και άξιο το κορμί.dhe farkëto trupin, të denjë e të fortë si hekuri.
Κάμποι βουνά και θάλασσες φέγγουνε μαζί σουFusha, male e dete shkëlqejnë bashkë me ty
Σαν ένας λευκοπόρφυρός μέγας ναόςsi një tempull i madh i bardhë e purpur,
Και τρέχει στον ναό εδώ προσκυνητής σουdhe drejt këtij tempulli këtu vrapon, si pelegrin yti,
Αρχαίο πνεύμ' αθάνατο κάθε λαός!çdo popull, shpirt i lashtë i pavdekshëm!

Ολυμπιακός Ύμνος (1896), complete · Tekst në domen publik, burimi: el.wikipedia.org

B2

Lexoni për Kostis Palamas në greqisht (B2)

Fjalë nga teksti

  • jetim
  • botoj
  • konsideroj
  • mbrojtës
  • frymëzim
  • varrim
  • demonstratë, protestë
  • pushtues

Provo veten: 4 fjalë nga kjo faqe

1 / 4

Çfarë do të thotë kjo fjalë?

Doni të mësoni greqisht?Filloni greqishten

Të tjerë në nivelin B2

Greqia moderne · PoeteKiki Dimula1931 – 2020Greqia moderne · PoetAngjelos Sikelianos1884 – 1951Antikiteti · TragjedianEuripidic. 480 BC – 406 BCGreqia moderne · Tregimtar dhe poetGeorgios Vizyinos1849 – 1896Antikiteti · Historian dhe ushtarKsenofonic. 430 BC – c. 354 BCAntikiteti · Biograf dhe eseistPlutarkuc. 46 – c. 120Antikiteti · FilozofHeraklitic. 535 BC – c. 475 BCAntikiteti · Burrë shtetiPerikliuc. 495 BC – 429 BCGreqia moderne · Burrë shtetiEleftherios Venizellos1864 – 1936Greqia moderne · Guvernatori i parë i GreqisëJoanis Kapodistrias1776 – 1831Greqia moderne · PoetLorenco Mavilis1860 – 1912Greqia moderne · Romancier, tregimtarAndreas Karkavicas1865 – 1922Greqia moderne · Regjisor filmi dhe teatriMihalis Kakojanis1922 – 2011Greqia moderne · KompozitorVangelis1943 – 2022Greqia moderne · RomanciereDido Sotiriu1909 – 2004Greqia moderne · Dramaturg dhe tekstshkruesJakovos Kambanelis1922 – 2011Greqia moderne · Kryeministër, reformatorHarilaos Trikupis1832 – 1896Greqia moderne · Romancier, eseistJorgos Theotokas1905 – 1966Greqia moderne · RomancierPandelis Prevelakis1909 – 1986Greqia moderne · PoetTasos Livaditis1922 – 1988Greqia moderne · MatematikanKonstandin Karatheodori1873 – 1950Greqia moderne · PiktorKonstandinos Parthenis1878 – 1967Greqia moderne · PiktorJanis Moralis1916 – 2009Greqia moderne · SkulptorTakis (Panajotis Vasilakis)1925 – 2019Greqia moderne · DirigjentDimitri Mitropulos1896 – 1960Greqia moderne · Aktore teatriMarika Kotopuli1887 – 1954Greqia moderne · Shkrimtar, kritik artiZaharias Papantoniu1877 – 1940Greqia moderne · ArkeologSpiridon Marinatos1901 – 1974Greqia moderne · BamirësEvangjelos Zapas1800 – 1865Greqia moderne · Këngëtar roku, kantautorPavlos Sidiropulos1948 – 1990Greqia moderne · Kompozitor rebetiko, buzukiJannis Papaioanu1913 – 1972Greqia moderne · KimistLeonidha Zervas1902 – 1980Greqia moderne · ArkeologJorgos Milonas1898 – 1988Greqia moderne · PiktoreAglaia Papa1904 – 1984Antikiteti · Poet koraliAlkmaniGreqia moderne · Aktore teatriAmalia MutusiGreqia moderne · Koreografe · balerinëAngeliki Stellatu1963Antikiteti · Përmbledhës letrarAtheneu2nd c. ADAntikiteti · Biograf · histori filozofieDiogjen Laerti3rd c. ADGreqia moderne · Historiane · bizantinisteEleni Glykatzi-Arveler1926 – 2026Greqia moderne · AutobiografeElisavet Moutzan-Martinengou1801 – 1832Antikiteti · Poet komikEpiharmic. 540 BC – c. 460 BCGreqia moderne · Romanciere · poeteErsi Sotiropoulou1953Greqia moderne · Romanciere; tregimtareGalatia Saranti1920 – 2009Greqia moderne · Regjisor · skenaristYorgos Lanthimos1973Greqia moderne · Shkrimtare e prozës fantastikeIoanna Bourazopoulou1968Greqia moderne · Aktore · drejtuese trupeKakia Analiti1934 – 2002Greqia moderne · Aktore teatri dhe televizioniKatia Dandulaki1948Antikiteti · Skulptor në bronzLisipiGreqia moderne · Aktore · mësuese aktrimiMary Aronic. 1914 – 1992Greqia moderne · RomanciereMargarita Karapanu1946 – 2008Greqia moderne · Poete, dramaturge dhe përkthyeseMaria Laina1947 – 2023Greqia moderne · Këngëtare · kantautoreMaria PapageorgiuGreqia moderne · Romanciere · eseisteMaro Vamvounaki1948Greqia moderne · Poete; përkthyeseMatsi Haxhilazaru1914 – 1987Greqia moderne · Këngëtar · kompozitorMihalis Hacijanis1978Greqia moderne · Kompozitor dhe mësues muzikeNikolaos Mancaros1795 – 1872Greqia moderne · Regjisor filmiNikos Panajotopulos1941 – 2016Greqia moderne · Piktore · skulptoreOpi Zuni1941 – 2008Antikiteti · Historian · hetim politikPolibic. 200 BC – c. 118 BCGreqia moderne · Romanciere · prozë historikeRea Galanaki1947Greqia moderne · Romanciere · dramaturgeRina Katselli1938 – 2021Greqia moderne · Poete · përkthyeseRita Bumi-Papa1906 – 1984Greqia moderne · Aktore teatri · regjisore · përkthyeseSofia FilipiduAntikiteti · Poet lirikStesikoric. 630 BC – c. 555 BCGreqia moderne · Romanciere · tregimtareTatiana Gritsi-Milliex1920 – 2005Greqia moderne · Romancier · gazetarVasilis Aleksakis1943 – 2021Antikiteti · Filozof · themelues stoikZenoni i Kitionitc. 334–333 BC – c. 262–261 BCGreqia moderne · Aktore filmi dhe teatriZoi Laskaric. 1942 – 2017Greqia moderne · Romanciere · tregimtareZyranna Zateli1951

Të gjitha personalitetet →