grecfacilegrecfacile
Kostis Palamas
Dimitrios Yancoglou · Public domain · Wikimedia Commons

B2Nykykreikka · Runoilija

Kostis Palamas

Κωστής Παλαμάς

1859 – 1943 · Patras, Mesolongi, Ateena

Kostis Palamas (Κωστής Παλαμάς, 1859–1943) oli Kreikan keskeinen runoilija sinä puolena vuosisatana, joka erottaa vapaussodan sukupolven Nobel-voittajista. Hän kirjoitti jokaisissa kisoissa laulettavan Olympiahymnin sanat ja pitkiä näkemyksellisiä runoelmia, kuten Ο Δωδεκάλογος του Γύφτου (Mustalaisen kaksitoista laulua), ja taisteli kansankielisen kreikan, dimotikin, puolesta kirjakielenä. Hänen hautajaisensa miehitetyssä Ateenassa 1943 muuttuivat mielenosoitukseksi saksalaisia vastaan.

Elämä

Palamas syntyi Patrasissa 13. tammikuuta 1859. Molemmat vanhemmat kuolivat hänen ollessaan noin seitsemänvuotias, ja hänet lähetettiin Mesolongiin, vuoden 1826 kuuluisan piirityksen kaupunkiin, sedän kasvatettavaksi. Laguuni ja muisto Kreikan vapaussodasta seurasivat häntä koko elämän. Vuonna 1875 hän lähti Ateenaan opiskelemaan oikeustiedettä yliopistoon, mutta luopui pian lakitieteestä journalismin ja runouden hyväksi ja ansaitsi elantonsa kirjoittamalla artikkeleita ja arvosteluja sanomalehtiin.

Hänen ensimmäinen kokoelmansa, Τα τραγούδια της πατρίδος μου (Kotimaani laulut), ilmestyi 1886, ja yhdessä Georgios Drosinisin ja muiden nuorten kirjailijoiden kanssa hän muodosti niin sanotun Uuden ateenalaisen koulukunnan, vuoden 1880 sukupolven, joka käänsi selkänsä edellisten vuosikymmenten jäykälle romanttiselle runoudelle. Vuonna 1887 hän meni naimisiin Maria Valvin kanssa; heille syntyi kolme lasta. Nuorimman, Alkisin, kuolema vuonna 1898 nelivuotiaana synnytti teoksen Ο Τάφος (Hauta), lyhyiden ja yksinkertaisten valitusrunojen sarjan. Vuodesta 1897 Palamas toimi Ateenan yliopiston pääsihteerinä, virassa, jota hän hoiti noin kolmekymmentä vuotta, ja kirjoitti iltaisin kotonaan Asklipiou-kadulla.

Hän oli Ateenan akatemian perustajajäsen vuonna 1926 ja sen puheenjohtaja vuodesta 1930, ja hänet asetettiin monta kertaa ehdolle kirjallisuuden Nobel-palkinnon saajaksi sitä koskaan saamatta. Hän kuoli Ateenassa 27. helmikuuta 1943 Saksan miehityksen aikana 84-vuotiaana.

Teokset

Runo, jonka useimmat ovat kuulleet tietämättään, on Ολυμπιακός Ύμνος (Olympiahymni). Palamas kirjoitti sen ensimmäisiin nykyaikaisiin olympialaisiin Ateenassa 1896, Spyros Samaras sävelsi sen, ja vuodesta 1958 se on ollut olympialiikkeen virallinen hymni, joka soitetaan jokaisissa avajaisissa.

Hänen pääteoksensa ovat pitkiä, ajatuksista rakennettuja runoelmia. Ασάλευτη Ζωή (Järkkymätön elämä, 1904) sisältää lyyrisiä sarjoja antiikin Kreikasta, kreikkalaisesta maisemasta ja runoilijan omasta tehtävästä. Ο Δωδεκάλογος του Γύφτου (Mustalaisen kaksitoista laulua, 1907), joka sijoittuu Konstantinopolin kukistumisen aikaan vuonna 1453, seuraa mustalaismuusikkoa, joka hylkää vuoron perään työn, isänmaan, uskonnon ja rakkauden ja löytää vapauden ja merkityksen vain taiteestaan. Η Φλογέρα του Βασιλιά (Kuninkaan huilu, 1910) on bysanttilainen eepos: keisarin luusta veistetty huilu kertoo Basileios II:n pyhiinvaelluksesta Parthenoniin, joka oli tuolloin Neitsyt Marian kirkko, ja sitoo antiikin Ateenan, Bysantin ja nyky-Kreikan yhdeksi tarinaksi. Hän kirjoitti myös pienoisromaanin Θάνατος παλληκαριού (Urhean nuorukaisen kuolema, 1891) ja näytelmän Τρισεύγενη (1903).

Hänen tyylinsä on retorinen ja musikaalinen, täynnä pitkiä loppusoinnullisia säkeitä, oppineita viittauksia ja voimakkaita rytmejä, hyvin erilainen kuin hänen aikalaisensa Kavafisin kuiva ääni. Hänen pysyvä asiansa oli kieli: hän kirjoitti dimotikia, puhuttua kreikkaa, ja puolusti sitä katharevusaa vastaan esseissä ja kiistakirjoituksissa vuosikymmenten ajan, minkä vuoksi koulukirjat esittelevät hänet runoilijana, joka teki kansankielestä kunniallisen.

Perintö nyky-Kreikassa

Kuunnelkaa Olympiahymniä seuraavissa avajaisissa: kreikankieliset sanat ovat hänen, ja jokainen kreikkalainen koululainen oppii ensimmäisen säkeen, «Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο». Hänen hautajaisensa 28. helmikuuta 1943 ovat yksi miehitysajan tarinoista: tuhannet seurasivat arkkua Ateenan ensimmäiselle hautausmaalle, väkijoukko lauloi kansallislaulun saksalaisten ja italialaisten upseerien edessä, ja Angelos Sikelianos luki runonsa «Ηχήστε οι σάλπιγγες» (Soikaa, torvet), jossa on säe «tähän arkkuun nojaa Kreikka». Lyhyt runo, jonka hän kirjoitti Kreikan nuorisolle vuonna 1940, «μεθύστε με τ' αθάνατο κρασί του Εικοσιένα» (juopukaa vuoden 1821 kuolemattomasta viinistä), lainataan jokaisessa 25. maaliskuun koulujuhlassa. Hänen talonsa osoitteessa Asklipiou 3 Ateenassa on Kostis Palamas -säätiö, ja talo, jossa hän kasvoi Mesolongissa, on pieni museo; lähes jokaisessa Kreikan kaupungissa on Odos Palama, Palamaksen katu.

Tiesitkö?

  • Hänen vuonna 1896 kirjoittamansa Olympiahymni hyväksyttiin kisojen viralliseksi hymniksi vasta 1958, viisitoista vuotta hänen kuolemansa jälkeen.
  • Hänet asetettiin 1920- ja 1930-luvuilla monta kertaa ehdolle kirjallisuuden Nobel-palkinnon saajaksi, useammin kuin kukaan muu kreikkalainen kirjailija, eikä hän koskaan voittanut sitä.
  • Hän johti Ateenan yliopiston hallintoa noin kolmekymmentä vuotta ja kirjoitti samalla joitakin nykykreikan pisimmistä runoelmista.
  • Hänen hautajaisissaan 1943 surijat lauloivat Kreikan kansallislaulun miehitysjoukkoja uhmaten; päivä muistetaan miehitysajan ensimmäisenä joukkomielenosoituksena.

Tärkeimmät teokset

Kreikankielinen nimiNimiVuosi
Τα τραγούδια της πατρίδος μουKotimaani laulut1886
Ολυμπιακός ΎμνοςOlympiahymni1896
Ο ΤάφοςHauta1898
Ασάλευτη ΖωήJärkkymätön elämä1904
Ο Δωδεκάλογος του ΓύφτουMustalaisen kaksitoista laulua1907
Η Φλογέρα του ΒασιλιάKuninkaan huilu1910

Lause muistettavaksi

Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο, αγνέ πατέρα / του ωραίου, του μεγάλου και του αληθινού, / κατέβα, φανερώσου κι άστραψε εδώ πέρα / στη δόξα της δικής σου γης και τ' ουρανού.

Archaio Pnevma athanato, agne patera / tou oraiou, tou megalou kai tou alithinou, / kateva, fanerosou ki astrapse edo pera / sti doxa tis dikis sou gis kai t' ouranou.

Muinainen kuolematon Henki, kauniin, suuren ja toden / puhdas isä, / laskeudu, ilmesty ja leimahda tässä / oman maasi ja taivaasi kunniassa.

Ολυμπιακός Ύμνος (1896)

Alkuperäisteksti

Teksti sellaisena kuin Kostis Palamas sen kirjoitti, tekijänoikeuksista vapaa, vieressä oma käännöksemme.

«Ολυμπιακός Ύμνος»Olympiahymni

Koko hymni, jonka Palamas kirjoitti ensimmäisiin nykyaikaisiin olympialaisiin Ateenassa 1896 ja jonka sävelsi Spyros Samaras. Vuodesta 1958 se on ollut olympialiikkeen virallinen hymni, joka soi, kun olympialippu nostetaan salkoon.

Αρχαίο πνεύμ' αθάνατον, αγνέ πατέραMuinainen kuolematon henki, puhdas isä
Του ωραίου, του μεγάλου και του αληθινούkauniin, suuren ja totisen,
Κατέβα φανερώσου κι άστραψε εδώ πέραlaskeudu, ilmesty ja leimahda täällä
Στην δόξα της δικής σου γης και του ουρανού.oman maasi ja taivaasi kirkkaudessa.
Στον δρόμο και στο μάλεμα και στο λιθάριJuoksussa, painissa ja kiven heitossa,
Στων ευγενών αγώνων, λάμψε την ορμήjaloissa kilpailuissa sytytä palo,
Και με το αμάραντο στεφάνωσε κλωνάριja kuihtumattomalla oksalla seppelöi
Και σιδερένιο πλάσε και άξιο το κορμί.ja muovaa ruumis, arvokas ja rautainen.
Κάμποι βουνά και θάλασσες φέγγουνε μαζί σουTasangot, vuoret ja meret loistavat kanssasi
Σαν ένας λευκοπόρφυρός μέγας ναόςkuin yksi suuri valkoinen ja purppurainen temppeli,
Και τρέχει στον ναό εδώ προσκυνητής σουja tähän temppeliin rientää pyhiinvaeltajanasi
Αρχαίο πνεύμ' αθάνατο κάθε λαός!jokainen kansa, muinainen kuolematon henki!

Ολυμπιακός Ύμνος (1896), complete · Vapaasti käytettävä teksti, lähde: el.wikipedia.org

B2

Lue Kostis Palamas: kreikaksi (B2)

Tekstin sanat

  • orpo, orvoksi jäänyt
  • julkaisen
  • pidän jonakin, katson
  • puolustaja
  • innoitus, inspiraatio
  • hautajaiset
  • mielenosoitus
  • valloittaja, miehittäjä

Testaa itsesi: 4 sanaa tältä sivulta

1 / 4

Mitä tämä sana tarkoittaa?

Haluatko oppia kreikkaa?Aloita kreikka

Muita tasolla B2

Nykykreikka · RunoilijaKiki Dimoula1931 – 2020Nykykreikka · RunoilijaAngelos Sikelianos1884 – 1951Antiikki · TragediarunoilijaEuripidesc. 480 BC – 406 BCNykykreikka · Novellisti ja runoilijaGeorgios Vizyinos1849 – 1896Antiikki · Historioitsija ja sotilasKsenofonc. 430 BC – c. 354 BCAntiikki · Elämäkertakirjailija ja esseistiPlutarkhosc. 46 – c. 120Antiikki · FilosofiHerakleitosc. 535 BC – c. 475 BCAntiikki · ValtiomiesPeriklesc. 495 BC – 429 BCNykykreikka · ValtiomiesEleftherios Venizelos1864 – 1936Nykykreikka · Kreikan ensimmäinen kuvernööriIoannis Kapodistrias1776 – 1831Nykykreikka · RunoilijaLorentzos Mavilis1860 – 1912Nykykreikka · Romaanikirjailija, novellistiAndreas Karkavitsas1865 – 1922Nykykreikka · Elokuva- ja teatteriohjaajaMichael Cacoyannis1922 – 2011Nykykreikka · SäveltäjäVangelis1943 – 2022Nykykreikka · RomaanikirjailijaDido Sotiriou1909 – 2004Nykykreikka · Näytelmäkirjailija ja sanoittajaIakovos Kambanellis1922 – 2011Nykykreikka · Pääministeri, uudistajaKharilaos Trikoupis1832 – 1896Nykykreikka · Romaanikirjailija, esseistiGiorgos Theotokas1905 – 1966Nykykreikka · RomaanikirjailijaPandelis Prevelakis1909 – 1986Nykykreikka · RunoilijaTasos Livaditis1922 – 1988Nykykreikka · MatemaatikkoConstantin Carathéodory1873 – 1950Nykykreikka · TaidemaalariKonstantinos Parthenis1878 – 1967Nykykreikka · TaidemaalariGiannis Moralis1916 – 2009Nykykreikka · KuvanveistäjäTakis (Panagiotis Vassilakis)1925 – 2019Nykykreikka · KapellimestariDimitri Mitropoulos1896 – 1960Nykykreikka · NäyttämönäyttelijäMarika Kotopouli1887 – 1954Nykykreikka · Kirjailija, taidekriitikkoZacharias Papantoniou1877 – 1940Nykykreikka · ArkeologiSpyridon Marinatos1901 – 1974Nykykreikka · HyväntekijäEvangelos Zappas1800 – 1865Nykykreikka · Rocklaulaja, lauluntekijäPavlos Sidiropoulos1948 – 1990Nykykreikka · Rebetiko-säveltäjä, buzukiGiannis Papaioannou1913 – 1972Nykykreikka · KemistiLeonidas Zervas1902 – 1980Nykykreikka · ArkeologiGeorgios Mylonas1898 – 1988Nykykreikka · TaidemaalariAglaia Papa1904 – 1984Antiikki · KuorolyyrikkoAlkmanNykykreikka · TeatterinäyttelijäAmalia MoutousiNykykreikka · Koreografi · tanssijaAngeliki Stellatou1963Antiikki · Kirjallinen kokoajaAthenaios2nd c. ADAntiikki · Elämäkerturi · filosofian historiaDiogenes Laertios3rd c. ADNykykreikka · Historioitsija · bysantinistiEleni Glykatzi-Arveler1926 – 2026Nykykreikka · OmaelämäkerturiElisavet Moutzan-Martinengou1801 – 1832Antiikki · KomediarunoilijaEpikharmosc. 540 BC – c. 460 BCNykykreikka · Romaanikirjailija · runoilijaErsi Sotiropoulou1953Nykykreikka · Romaanikirjailija; novellistiGalateia Saranti1920 – 2009Nykykreikka · Ohjaaja · käsikirjoittajaYorgos Lanthimos1973Nykykreikka · Spekulatiivisen fiktion kirjailijaIoanna Bourazopoulou1968Nykykreikka · Näyttelijä · teatterinjohtajaKakia Analyti1934 – 2002Nykykreikka · Teatteri- ja tv-näyttelijäKatia Dandoulaki1948Antiikki · PronssikuvanveistäjäLysipposNykykreikka · Näyttelijä · näyttelijäntyön opettajaMary Aronic. 1914 – 1992Nykykreikka · RomaanikirjailijaMargarita Karapanou1946 – 2008Nykykreikka · Runoilija, näytelmäkirjailija ja kääntäjäMaria Laina1947 – 2023Nykykreikka · Laulaja · lauluntekijäMaria PapageorgiouNykykreikka · Romaanikirjailija · esseistiMaro Vamvounaki1948Nykykreikka · Runoilija; kääntäjäMatsi Hatzilazarou1914 – 1987Nykykreikka · Laulaja · säveltäjäMichalis Hatzigiannis1978Nykykreikka · Säveltäjä ja musiikinopettajaNikolaos Mantzaros1795 – 1872Nykykreikka · ElokuvaohjaajaNikos Panagiotopoulos1941 – 2016Nykykreikka · Taidemaalari · kuvanveistäjäOpy Zouni1941 – 2008Antiikki · Historioitsija · poliittinen tutkimusPolybiosc. 200 BC – c. 118 BCNykykreikka · Kirjailija · historiallinen romaaniRea Galanaki1947Nykykreikka · Romaanikirjailija · näytelmäkirjailijaRina Katselli1938 – 2021Nykykreikka · Runoilija · kääntäjäRita Boumi-Papa1906 – 1984Nykykreikka · Näyttämönäyttelijä · ohjaaja · kääntäjäSofia FilippidouAntiikki · Lyyrinen runoilijaStesikhorosc. 630 BC – c. 555 BCNykykreikka · Romaanikirjailija · novellistiTatiana Gritsi-Milliex1920 – 2005Nykykreikka · Romaanikirjailija · toimittajaVassilis Alexakis1943 – 2021Antiikki · Filosofi · stoalaisuuden perustajaKitionin Zenonc. 334–333 BC – c. 262–261 BCNykykreikka · Elokuva- ja näyttämönäyttelijäZoe Laskaric. 1942 – 2017Nykykreikka · Romaani- ja novellikirjailijaZyranna Zateli1951

Kaikki henkilöt →