Kies een taal

grecfacilegrecfacile
Herakleitos
Johannes Moreelse · Public domain · Wikimedia Commons

B2Oudheid · Filosoof

Herakleitos

Ηράκλειτος

c. 535 BC – c. 475 BC · Efeze, Ionië (Klein-Azië)

Herakleitos (Ηράκλειτος, ca. 535–475 v.Chr.) uit Efeze, aan de kust van Klein-Azië, is de filosoof van de verandering. Zijn boek is verloren, maar er zijn zo’n 130 fragmenten bewaard, compacte, raadselachtige zinnen die hem de bijnaam «de Duistere» opleverden: je kunt niet twee keer in dezelfde rivier stappen, oorlog is de vader van alle dingen, de wereld is een eeuwig levend vuur. De uitdrukking «τα πάντα ρει», alles stroomt, is van hem, en Grieken zeggen haar nog elke dag.

Leven

Over het leven van Herakleitos is vrijwel niets met zekerheid bekend. Hij werd rond 535 v.Chr. geboren in Efeze, de Ionische stad die beroemd was om haar tempel van Artemis, in de aristocratische familie die de erfelijke titel van «koning» van de stad droeg; volgens Diogenes Laërtius, onze belangrijkste bron, deed hij er afstand van ten gunste van zijn broer. Hij behoorde tot de generatie na de eerste filosofen van het naburige Milete, Thales en Anaximander, en kende hun ideeën, evenals die van Pythagoras en de dichters, die hij allemaal bespotte: «veelweterij leert geen inzicht».

De antieke biografen schilderen hem af als een trotse, eenzame man die zijn medeburgers minachtte, vooral nadat ze zijn vriend Hermodoros hadden verbannen, en die liever met kinderen in de tempel bikkelde dan aan politiek deel te nemen. Hij zou één enkel boek hebben geschreven en het in de tempel van Artemis hebben neergelegd, misschien zodat alleen de serieuzen het zouden lezen. De latere traditie noemde hem de «wenende filosoof», tegenover de lachende Democritus, en vertelde onbetrouwbare verhalen over zijn dood aan waterzucht rond 475 v.Chr.

Historisch telt het boek. Geschreven in Ionisch proza, in korte, orakelachtige zinnen, werd het gelezen en geciteerd door Plato, Aristoteles en de Stoïcijnen, en alleen via zulke citaten zijn er fragmenten van bewaard. In de vijfde eeuw dreven zijn volgelingen, de «Herakliteeërs», zijn idee van universele verandering tot het uiterste, en Plato’s beeld van een leer waarin niets stilstaat is deels hun werk.

Werk

Herakleitos’ boek, later Περί φύσεως (Over de natuur) genoemd, zou drie delen hebben gehad: over het heelal, over de politiek en over de goden. De fragmenten tonen één gedachte van vele kanten. Ten eerste verandert alles: «wie in dezelfde rivieren stapt, over die stromen steeds andere wateren» (fragment 12), een zin die Plato samenvatte als «πάντα χωρεῖ καὶ οὐδὲν μένει», alles beweegt en niets blijft, waar het volkse «τα πάντα ρει» vandaan komt. Ten tweede is verandering geen chaos maar spanning tussen tegendelen die elkaar nodig hebben: dag en nacht, de weg omhoog en de weg omlaag zijn «één en dezelfde» (60), en «oorlog is de vader van alles en de koning van alles» (53). Ten derde staat achter die spanning de λόγος, een woord dat zowel «verhaal» als «rede» betekent, een verborgen maat die alle dingen gemeen hebben en die de meeste mensen niet horen, zelfs nadat het hun is verteld (1, 2).

Het fysieke beeld van die orde is vuur: de kosmos is door geen god en geen mens gemaakt, «maar was altijd en is en zal zijn een eeuwig levend vuur, dat volgens maten ontbrandt en volgens maten dooft» (30). Andere fragmenten zijn persoonlijker: «ik heb mezelf onderzocht» (101); «karakter is voor de mens zijn lot», ἦθος ἀνθρώπῳ δαίμων (119); «de natuur houdt ervan zich te verbergen» (123); de heer van het orakel van Delphi «spreekt niet en verbergt niet, maar geeft een teken» (93), en precies zo schrijft Herakleitos zelf. Zijn bewust dubbelzinnige stijl, met woorden die in twee richtingen te lezen zijn, maakte hem al in de oudheid «de Duistere» (ὁ Σκοτεινός).

Nalatenschap in het Griekenland van nu

In het Grieks is Herakleitos eerder een levende uitdrukking dan een dode auteur. «Τα πάντα ρει» wordt gezegd van alles wat verandert, van politiek tot prijzen, en geeft zijn naam aan winkels, boten en televisieprogramma’s; «δεν μπαίνεις δύο φορές στο ίδιο ποτάμι» is een gangbaar gezegde, en iemand wiens woorden moeilijk te volgen zijn, kan «σκοτεινός σαν τον Ηράκλειτο» worden genoemd. Lyceumleerlingen komen de fragmenten tegen in de filosofieles, meestal naast Parmenides, zijn grote tegenpool, die ontkende dat er überhaupt iets verandert. Efeze zelf, bij het huidige Selçuk in Turkije, is een van de meest bezochte antieke plaatsen ter wereld, en een leerling kan over de marmeren straat lopen en staan waar ooit de tempel van Artemis stond, de hoeder van zijn boek. De fragmenten in het Grieks lezen, een paar woorden tegelijk, is de best denkbare oefening in langzaam, zorgvuldig lezen.

Wist je dat?

  • Hij kwam uit de familie die de erfelijke titel van koning van Efeze droeg en droeg die volgens de overlevering over aan zijn broer.
  • Hij legde zijn enige boek neer in de tempel van Artemis, een van de Zeven Wereldwonderen van de oudheid.
  • Het beroemde «τα πάντα ρει» komt niet letterlijk zo voor in zijn bewaarde fragmenten; het is een latere samenvatting van zijn leer, gebaseerd op Plato’s weergave «πάντα χωρεῖ».
  • De ouden koppelden hem aan Democritus als de wenende en de lachende filosoof, een contrast waar schilders vanaf de renaissance dol op waren.

Belangrijkste werken

Griekse titelTitelJaar
Περί φύσεως (το χαμένο βιβλίο)Over de natuur (het verloren boek, ca. 500 v.Chr.)c. 500 BC
Ο λόγος (αποσπάσματα 1, 2)De logos, de verborgen gemeenschappelijke maat (fragmenten 1, 2)
Τα πάντα ρει (απόσπασμα 12)Alles stroomt, het rivierfragment (fragment 12)
Το αείζωον πυρ (απόσπασμα 30)Het eeuwig levende vuur (fragment 30)
Πόλεμος πάντων πατήρ (απόσπασμα 53)Oorlog is de vader van alles (fragment 53)

Een zin om te onthouden

Ποταμοῖσι τοῖσιν αὐτοῖσιν ἐμβαίνουσιν ἕτερα καὶ ἕτερα ὕδατα ἐπιρρεῖ.

In het Grieks van nuΣε όσους μπαίνουν στα ίδια ποτάμια, άλλα και άλλα νερά κυλούν.

Potamoisi toisin aftoisin emvainousin etera kai etera ydata epirrei.

Wie in dezelfde rivieren stapt, over die stromen steeds andere wateren.

Fragment 12 (Diels–Kranz), quoted by Arius Didymus

Uit het origineel

De tekst zoals Herakleitos hem schreef, rechtenvrij, met onze eigen vertaling ernaast.

«Ἀποσπάσματα»Fragmenten

Zeven van de uitspraken die latere schrijvers uit het verloren boek van Heraclitus aanhaalden, bij Diels-Kranz genummerd B 12, 49a, 30, 53, 101, 119 en 123: de rivier, het eeuwig levende vuur, de oorlog als vader van alles, en drie aforismen van elk drie woorden.

ποταμοῖσι τοῖσιν αὐτοῖσιν ἐμβαίνουσιν ἕτερα καὶ ἕτερα ὕδατα ἐπιῤῥεῖ· καὶ ψυχαὶ δὲ ἀπὸ τῶν ὑγρῶν ἀναθυμιῶνται.Wie in dezelfde rivieren stapt, daar stromen steeds andere en andere wateren overheen; en ook de zielen dampen op uit het vochtige.
ποταμοῖς τοῖς αὐτοῖς ἐμβαίνομέν τε καὶ οὐκ ἐμβαίνομεν, εἶμέν τε καὶ οὐκ εἶμεν.In dezelfde rivieren stappen wij en stappen wij niet; wij zijn en wij zijn niet.
κόσμον τόνδε, τὸν αὐτὸν ἁπάντων, οὔτε τις θεῶν οὔτε ἀνθρώπων ἐποίησεν, ἀλλ᾽ ἦν ἀεὶ καὶ ἔστιν καὶ ἔσται πῦρ ἀείζωον ἁπτόμενον μέτρα καὶ ἀποσβεννύμενον μέτρα.Deze wereldorde, dezelfde voor allen, heeft geen van de goden en geen van de mensen gemaakt; maar zij was altijd en is en zal zijn: een eeuwig levend vuur, dat met mate ontvlamt en met mate dooft.
πόλεμος πάντων μὲν πατήρ ἐστι, πάντων δὲ βασιλεύς, καὶ τοὺς μὲν θεοὺς ἔδειξε τοὺς δὲ ἀνθρώπους, τοὺς μὲν δούλους ἐποίησε τοὺς δὲ ἐλευθέρους.De oorlog is vader van alles en koning van alles; de enen heeft hij als goden getoond, de anderen als mensen; de enen heeft hij tot slaven gemaakt, de anderen tot vrijen.
ἐδιζησάμην ἐμεωυτόν.Ik heb mijzelf gezocht.
ἦθος ἀνθρώπῳ δαίμων.Het karakter van de mens is zijn lot.
φύσις κρύπτεσθαι φιλεῖ.De natuur houdt ervan zich te verbergen.

Fragments B 12, 49a, 30, 53, 101, 119 and 123 (Diels–Kranz), as quoted by later authors · Tekst uit het publieke domein, bron: el.wikisource.org

B2

Lees over Herakleitos in het Grieks (B2)

Woorden uit de tekst

  • traditie, overlevering
  • tempel
  • centraal
  • stabiel, vast
  • ik verander
  • tegendeel
  • noodzakelijk
  • moeilijk te begrijpen

Test jezelf: 4 woorden van deze pagina

1 / 4

Wat betekent dit woord?

Zin om Grieks te leren?Begin met Grieks

Anderen op niveau B2

Modern Griekenland · DichteresKiki Dimoula1931 – 2020Modern Griekenland · DichterAngelos Sikelianos1884 – 1951Oudheid · TragediedichterEuripidesc. 480 BC – 406 BCModern Griekenland · DichterKostis Palamas1859 – 1943Modern Griekenland · Verhalenschrijver en dichterGeorgios Vizyinos1849 – 1896Oudheid · Geschiedschrijver en soldaatXenophonc. 430 BC – c. 354 BCOudheid · Biograaf en essayistPlutarchusc. 46 – c. 120Oudheid · StaatsmanPeriklesc. 495 BC – 429 BCModern Griekenland · StaatsmanEleftherios Venizelos1864 – 1936Modern Griekenland · Eerste gouverneur van GriekenlandIoannis Kapodistrias1776 – 1831Modern Griekenland · DichterLorentzos Mavilis1860 – 1912Modern Griekenland · Romanschrijver, verhalenschrijverAndreas Karkavitsas1865 – 1922Modern Griekenland · Film- en theaterregisseurMichael Cacoyannis1922 – 2011Modern Griekenland · ComponistVangelis1943 – 2022Modern Griekenland · RomanschrijfsterDido Sotiriou1909 – 2004Modern Griekenland · Toneelschrijver en tekstschrijverIakovos Kambanellis1922 – 2011Modern Griekenland · Premier, hervormerCharilaos Trikoupis1832 – 1896Modern Griekenland · Romanschrijver, essayistGiorgos Theotokas1905 – 1966Modern Griekenland · RomanschrijverPandelis Prevelakis1909 – 1986Modern Griekenland · DichterTasos Livaditis1922 – 1988Modern Griekenland · WiskundigeConstantin Carathéodory1873 – 1950Modern Griekenland · SchilderKonstantinos Parthenis1878 – 1967Modern Griekenland · SchilderYannis Moralis1916 – 2009Modern Griekenland · BeeldhouwerTakis (Panagiotis Vassilakis)1925 – 2019Modern Griekenland · DirigentDimitri Mitropoulos1896 – 1960Modern Griekenland · ToneelactriceMarika Kotopouli1887 – 1954Modern Griekenland · Schrijver, kunstcriticusZacharias Papantoniou1877 – 1940Modern Griekenland · ArcheoloogSpyridon Marinatos1901 – 1974Modern Griekenland · WeldoenerEvangelos Zappas1800 – 1865Modern Griekenland · Rockzanger, singer-songwriterPavlos Sidiropoulos1948 – 1990Modern Griekenland · Rebetiko-componist, bouzoukiGiannis Papaioannou1913 – 1972Modern Griekenland · ScheikundigeLeonidas Zervas1902 – 1980Modern Griekenland · ArcheoloogGeorgios Mylonas1898 – 1988Modern Griekenland · SchilderAglaia Papa1904 – 1984Oudheid · KoordichterAlkmanModern Griekenland · ToneelactriceAmalia MoutousiModern Griekenland · Choreografe · danseresAngeliki Stellatou1963Oudheid · Literair verzamelaarAthenaeus2nd c. ADOudheid · Biograaf · filosofiegeschiedenisDiogenes Laërtius3rd c. ADModern Griekenland · Historica · byzantinologeEleni Glykatzi-Arveler1926 – 2026Modern Griekenland · AutobiografeElisavet Moutzan-Martinengou1801 – 1832Oudheid · Komisch dichterEpicharmusc. 540 BC – c. 460 BCModern Griekenland · Romanschrijfster · dichteresErsi Sotiropoulou1953Modern Griekenland · Romanschrijfster; verhalenschrijfsterGalateia Saranti1920 – 2009Modern Griekenland · Regisseur · scenaristYorgos Lanthimos1973Modern Griekenland · Schrijfster van speculatieve fictieIoanna Bourazopoulou1968Modern Griekenland · Actrice · theaterleiderKakia Analyti1934 – 2002Modern Griekenland · Toneel- en tv-actriceKatia Dandoulaki1948Oudheid · BronsbeeldhouwerLysipposModern Griekenland · Actrice · toneeldocentMary Aronic. 1914 – 1992Modern Griekenland · RomanschrijfsterMargarita Karapanou1946 – 2008Modern Griekenland · Dichteres, toneelschrijfster en vertaalsterMaria Laina1947 – 2023Modern Griekenland · Zangeres · songwriterMaria PapageorgiouModern Griekenland · Romanschrijfster · essayisteMaro Vamvounaki1948Modern Griekenland · Dichteres; vertaalsterMatsi Hatzilazarou1914 – 1987Modern Griekenland · Zanger · componistMichalis Hatzigiannis1978Modern Griekenland · Componist en muziekleraarNikolaos Mantzaros1795 – 1872Modern Griekenland · FilmregisseurNikos Panagiotopoulos1941 – 2016Modern Griekenland · Schilder · beeldhouwsterOpy Zouni1941 – 2008Oudheid · Historicus · politiek onderzoekPolybiosc. 200 BC – c. 118 BCModern Griekenland · Romanschrijfster · historische fictieRea Galanaki1947Modern Griekenland · Romanschrijfster · toneelschrijfsterRina Katselli1938 – 2021Modern Griekenland · Dichteres · vertaalsterRita Boumi-Papa1906 – 1984Modern Griekenland · Toneelactrice · regisseur · vertaalsterSofia FilippidouOudheid · Lyrisch dichterStesichorusc. 630 BC – c. 555 BCModern Griekenland · Romanschrijfster · verhalenschrijfsterTatiana Gritsi-Milliex1920 – 2005Modern Griekenland · Romanschrijver · journalistVassilis Alexakis1943 – 2021Oudheid · Filosoof · stichter StoaZenon van Kitionc. 334–333 BC – c. 262–261 BCModern Griekenland · Film- en toneelactriceZoe Laskaric. 1942 – 2017Modern Griekenland · Roman- en verhalenschrijfsterZyranna Zateli1951

Alle persoonlijkheden →