Wybierz język

grecfacilegrecfacile
Heraklit z Efezu
Johannes Moreelse · Public domain · Wikimedia Commons

B2Starożytność · Filozof

Heraklit z Efezu

Ηράκλειτος

c. 535 BC – c. 475 BC · Efez, Jonia (Azja Mniejsza)

Heraklit (Ηράκλειτος, ok. 535–475 p.n.e.) z Efezu, na wybrzeżu Azji Mniejszej, jest filozofem zmiany. Jego księga zaginęła, ale przetrwało około 130 fragmentów, zwięzłych, zagadkowych zdań, które przyniosły mu przydomek «Ciemny»: nie można dwa razy wejść do tej samej rzeki, wojna jest ojcem wszystkich rzeczy, świat jest wiecznie żywym ogniem. Wyrażenie «τα πάντα ρει», wszystko płynie, pochodzi od niego, a Grecy wciąż powtarzają je codziennie.

Życie

O życiu Heraklita nie wiadomo prawie nic pewnego. Urodził się około 535 r. p.n.e. w Efezie, jońskim mieście słynącym ze świątyni Artemidy, w arystokratycznym rodzie, który nosił dziedziczny tytuł «króla» miasta; według Diogenesa Laertiosa, naszego głównego źródła, zrzekł się go na rzecz brata. Należał do pokolenia następującego po pierwszych filozofach pobliskiego Miletu, Talesie i Anaksymandrze, i znał ich idee, a także poglądy Pitagorasa i poetów, z których wszystkich drwił: «wielka wiedza nie uczy rozumu».

Starożytni biografowie przedstawiają go jako dumnego, samotnego człowieka, który gardził współobywatelami, zwłaszcza odkąd wygnali jego przyjaciela Hermodorosa, i który wolał grać z dziećmi w kości w świątyni, niż brać udział w polityce. Podobno napisał jedną jedyną księgę i złożył ją w świątyni Artemidy, być może po to, by czytali ją tylko poważni ludzie. Późniejsza tradycja nazwała go «płaczącym filozofem», w przeciwieństwie do śmiejącego się Demokryta, i opowiadała niewiarygodne historie o jego śmierci na puchlinę wodną około 475 r. p.n.e.

Historycznie liczy się księga. Napisana jońską prozą, krótkimi, wyroczniowymi zdaniami, była czytana i cytowana przez Platona, Arystotelesa i stoików, i tylko dzięki takim cytatom przetrwały jej fragmenty. W V wieku jego zwolennicy, «heraklitejczycy», doprowadzili jego ideę powszechnej zmiany do skrajności, a Platoński obraz doktryny, w której nic nie stoi w miejscu, jest częściowo ich dziełem.

Dzieła

Księga Heraklita, nazwana później Περί φύσεως (O naturze), miała podobno trzy części: o wszechświecie, o polityce i o bogach. Fragmenty ukazują jedną myśl z wielu stron. Po pierwsze, wszystko się zmienia: «na wchodzących do tych samych rzek napływają coraz to inne wody» (fragment 12), zdanie, które Platon streścił jako «πάντα χωρεῖ καὶ οὐδὲν μένει», wszystko się porusza i nic nie trwa, skąd pochodzi popularne «τα πάντα ρει». Po drugie, zmiana nie jest chaosem, lecz napięciem między przeciwieństwami, które siebie potrzebują: dzień i noc, droga w górę i droga w dół są «jedną i tą samą» (60), a «wojna jest ojcem wszystkiego i królem wszystkiego» (53). Po trzecie, za tym napięciem stoi λόγος, słowo oznaczające zarazem «mowę» i «rozum», ukryta miara wspólna wszystkim rzeczom, której większość ludzi nie słyszy nawet wtedy, gdy im o niej powiedziano (1, 2).

Fizycznym obrazem tego porządku jest ogień: kosmosu nie stworzył żaden bóg ani człowiek, «lecz zawsze był, jest i będzie wiecznie żywym ogniem, zapalającym się według miary i gasnącym według miary» (30). Inne fragmenty są bardziej osobiste: «badałem samego siebie» (101); «charakter jest dla człowieka losem», ἦθος ἀνθρώπῳ δαίμων (119); «natura lubi się ukrywać» (123); władca wyroczni delfickiej «ani nie mówi, ani nie ukrywa, lecz daje znak» (93), i dokładnie tak pisze sam Heraklit. Jego celowo dwuznaczny styl, ze słowami, które można czytać w dwóch kierunkach, uczynił go «Ciemnym» (ὁ Σκοτεινός) już w starożytności.

Dziedzictwo w dzisiejszej Grecji

W grece Heraklit jest raczej żywym powiedzeniem niż martwym autorem. «Τα πάντα ρει» mówi się o wszystkim, co się zmienia, od polityki po ceny, a wyrażenie to daje nazwę sklepom, łodziom i programom telewizyjnym; «δεν μπαίνεις δύο φορές στο ίδιο ποτάμι» to popularne porzekadło, a o kimś, czyje słowa trudno zrozumieć, można powiedzieć «σκοτεινός σαν τον Ηράκλειτο». Licealiści poznają fragmenty na lekcjach filozofii, zwykle obok Parmenidesa, jego wielkiego antagonisty, który przeczył, by cokolwiek się zmieniało. Sam Efez, w pobliżu dzisiejszego Selçuku w Turcji, jest jednym z najczęściej odwiedzanych antycznych stanowisk na świecie, a uczący się może przejść jego marmurową ulicą i stanąć tam, gdzie niegdyś wznosiła się świątynia Artemidy, strażniczka jego księgi. Czytanie fragmentów po grecku, po kilka słów naraz, to najlepsze możliwe ćwiczenie w powolnej, uważnej lekturze.

Czy wiesz, że…?

  • Pochodził z rodu, który nosił dziedziczny tytuł króla Efezu, i według tradycji przekazał go bratu.
  • Swoją jedyną księgę złożył w świątyni Artemidy, jednym z siedmiu cudów starożytnego świata.
  • Słynne «τα πάντα ρει» nie występuje dokładnie w tych słowach w zachowanych fragmentach; to późniejsze streszczenie jego nauki, oparte na relacji Platona «πάντα χωρεῖ».
  • Starożytni łączyli go w parę z Demokrytem jako filozofa płaczącego i śmiejącego się, a kontrast ten od renesansu uwielbiali malarze.

Najważniejsze dzieła

Tytuł greckiTytułRok
Περί φύσεως (το χαμένο βιβλίο)O naturze (zaginiona księga, ok. 500 p.n.e.)c. 500 BC
Ο λόγος (αποσπάσματα 1, 2)Logos, ukryta wspólna miara (fragmenty 1, 2)
Τα πάντα ρει (απόσπασμα 12)Wszystko płynie, fragment o rzece (fragment 12)
Το αείζωον πυρ (απόσπασμα 30)Wiecznie żywy ogień (fragment 30)
Πόλεμος πάντων πατήρ (απόσπασμα 53)Wojna jest ojcem wszystkiego (fragment 53)

Wers do zapamiętania

Ποταμοῖσι τοῖσιν αὐτοῖσιν ἐμβαίνουσιν ἕτερα καὶ ἕτερα ὕδατα ἐπιρρεῖ.

Po dzisiejszemu greckuΣε όσους μπαίνουν στα ίδια ποτάμια, άλλα και άλλα νερά κυλούν.

Potamoisi toisin aftoisin emvainousin etera kai etera ydata epirrei.

Na wchodzących do tych samych rzek napływają coraz to inne wody.

Fragment 12 (Diels–Kranz), quoted by Arius Didymus

W oryginale

Tekst w brzmieniu, w jakim napisał(a) go Heraklit z Efezu, w domenie publicznej, obok nasze własne tłumaczenie.

«Ἀποσπάσματα»Fragmenty

Siedem spośród sentencji, które późniejsi autorzy cytowali z zaginionej księgi Heraklita, oznaczonych u Dielsa-Kranza numerami B 12, 49a, 30, 53, 101, 119 i 123: rzeka, wiecznie żywy ogień, wojna jako ojciec wszystkiego oraz trzy aforyzmy po trzy słowa każdy.

ποταμοῖσι τοῖσιν αὐτοῖσιν ἐμβαίνουσιν ἕτερα καὶ ἕτερα ὕδατα ἐπιῤῥεῖ· καὶ ψυχαὶ δὲ ἀπὸ τῶν ὑγρῶν ἀναθυμιῶνται.Na wchodzących do tych samych rzek napływają wciąż inne i inne wody; i dusze także unoszą się jak para z tego, co wilgotne.
ποταμοῖς τοῖς αὐτοῖς ἐμβαίνομέν τε καὶ οὐκ ἐμβαίνομεν, εἶμέν τε καὶ οὐκ εἶμεν.Do tych samych rzek wchodzimy i nie wchodzimy; jesteśmy i nie jesteśmy.
κόσμον τόνδε, τὸν αὐτὸν ἁπάντων, οὔτε τις θεῶν οὔτε ἀνθρώπων ἐποίησεν, ἀλλ᾽ ἦν ἀεὶ καὶ ἔστιν καὶ ἔσται πῦρ ἀείζωον ἁπτόμενον μέτρα καὶ ἀποσβεννύμενον μέτρα.Tego świata, jednego i tego samego dla wszystkich, nie stworzył żaden z bogów ani z ludzi; lecz był on zawsze, jest i będzie wiecznie żywym ogniem, zapalającym się według miary i gasnącym według miary.
πόλεμος πάντων μὲν πατήρ ἐστι, πάντων δὲ βασιλεύς, καὶ τοὺς μὲν θεοὺς ἔδειξε τοὺς δὲ ἀνθρώπους, τοὺς μὲν δούλους ἐποίησε τοὺς δὲ ἐλευθέρους.Wojna jest ojcem wszystkiego i królem wszystkiego; jednych ukazała jako bogów, innych jako ludzi; jednych uczyniła niewolnikami, innych wolnymi.
ἐδιζησάμην ἐμεωυτόν.Szukałem samego siebie.
ἦθος ἀνθρώπῳ δαίμων.Charakter człowieka jest jego losem.
φύσις κρύπτεσθαι φιλεῖ.Natura lubi się ukrywać.

Fragments B 12, 49a, 30, 53, 101, 119 and 123 (Diels–Kranz), as quoted by later authors · Tekst w domenie publicznej, źródło: el.wikisource.org

B2

Przeczytaj o pisarzu Heraklit z Efezu po grecku (B2)

Słowa z tekstu

  • tradycja
  • świątynia
  • centralny, główny
  • stały, stabilny
  • zmieniam
  • przeciwieństwo
  • konieczny, niezbędny
  • trudny do zrozumienia

Sprawdź się: 4 słowa z tej strony

1 / 4

Co znaczy to słowo?

Chcesz nauczyć się greckiego?Zacznij naukę greckiego

Inni na poziomie B2

Współczesna Grecja · PoetkaKiki Dimula1931 – 2020Współczesna Grecja · PoetaAngelos Sikelianos1884 – 1951Starożytność · TragediopisarzEurypidesc. 480 BC – 406 BCWspółczesna Grecja · PoetaKostis Palamas1859 – 1943Współczesna Grecja · Nowelista i poetaGeorgios Vizyinos1849 – 1896Starożytność · Historyk i żołnierzKsenofontc. 430 BC – c. 354 BCStarożytność · Biograf i eseistaPlutarchc. 46 – c. 120Starożytność · Mąż stanuPeryklesc. 495 BC – 429 BCWspółczesna Grecja · Mąż stanuElefterios Wenizelos1864 – 1936Współczesna Grecja · Pierwszy gubernator GrecjiJoanis Kapodistrias1776 – 1831Współczesna Grecja · PoetaLorendzos Mawilis1860 – 1912Współczesna Grecja · Powieściopisarz, nowelistaAndreas Karkawitsas1865 – 1922Współczesna Grecja · Reżyser filmowy i teatralnyMichael Cacoyannis1922 – 2011Współczesna Grecja · KompozytorVangelis1943 – 2022Współczesna Grecja · PowieściopisarkaDido Sotiriu1909 – 2004Współczesna Grecja · Dramaturg i autor tekstów piosenekIakowos Kambanelis1922 – 2011Współczesna Grecja · Premier, reformatorCharilaos Trikupis1832 – 1896Współczesna Grecja · Powieściopisarz, eseistaJorgos Teotokas1905 – 1966Współczesna Grecja · PowieściopisarzPandelis Prewelakis1909 – 1986Współczesna Grecja · PoetaTasos Liwaditis1922 – 1988Współczesna Grecja · MatematykConstantin Carathéodory1873 – 1950Współczesna Grecja · MalarzKonstandinos Partenis1878 – 1967Współczesna Grecja · MalarzJannis Moralis1916 – 2009Współczesna Grecja · RzeźbiarzTakis (Panajotis Wasilakis)1925 – 2019Współczesna Grecja · DyrygentDimitris Mitropulos1896 – 1960Współczesna Grecja · Aktorka teatralnaMarika Kotopuli1887 – 1954Współczesna Grecja · Pisarz, krytyk sztukiZacharias Papantoniu1877 – 1940Współczesna Grecja · ArcheologSpiridon Marinatos1901 – 1974Współczesna Grecja · DobroczyńcaEwangelos Zappas1800 – 1865Współczesna Grecja · Piosenkarz rockowy, autor piosenekPawlos Sidiropulos1948 – 1990Współczesna Grecja · Kompozytor rebetiko, buzukiJannis Papaioanu1913 – 1972Współczesna Grecja · ChemikLeonidas Zerwas1902 – 1980Współczesna Grecja · ArcheologJerzy Mylonas1898 – 1988Współczesna Grecja · MalarkaAglaia Papa1904 – 1984Starożytność · Poeta chóralnyAlkmanWspółczesna Grecja · Aktorka teatralnaAmalia MutusiWspółczesna Grecja · Choreografka · tancerkaAngeliki Stellatu1963Starożytność · Kompilator literackiAtenajos2nd c. ADStarożytność · Biograf · historia filozofiiDiogenes Laertios3rd c. ADWspółczesna Grecja · Historyczka · bizantynistkaEleni Glykatzi-Arveler1926 – 2026Współczesna Grecja · AutobiografkaElisavet Moutzan-Martinengou1801 – 1832Starożytność · Poeta komicznyEpicharmc. 540 BC – c. 460 BCWspółczesna Grecja · Powieściopisarka · poetkaErsi Sotiropoulou1953Współczesna Grecja · Powieściopisarka; nowelistkaGalateia Saranti1920 – 2009Współczesna Grecja · Reżyser · scenarzystaYorgos Lanthimos1973Współczesna Grecja · Autorka prozy fantastycznejIoanna Bourazopoulou1968Współczesna Grecja · Aktorka · dyrektorka teatruKakia Analiti1934 – 2002Współczesna Grecja · Aktorka teatralna i telewizyjnaKatia Dandulaki1948Starożytność · Rzeźbiarz w brązieLizypWspółczesna Grecja · Aktorka · nauczycielka aktorstwaMary Aronic. 1914 – 1992Współczesna Grecja · PowieściopisarkaMargarita Karapanu1946 – 2008Współczesna Grecja · Poetka, dramatopisarka i tłumaczkaMaria Laina1947 – 2023Współczesna Grecja · Piosenkarka · autorka piosenekMaria PapageorgiouWspółczesna Grecja · Powieściopisarka · eseistkaMaro Vamvounaki1948Współczesna Grecja · Poetka; tłumaczkaMatsi Hatzilazarou1914 – 1987Współczesna Grecja · Piosenkarz · kompozytorMichalis Hadzijannis1978Współczesna Grecja · Kompozytor i nauczyciel muzykiNikolaos Mantzaros1795 – 1872Współczesna Grecja · Reżyser filmowyNikos Panagiotopoulos1941 – 2016Współczesna Grecja · Malarka · rzeźbiarkaOpy Zouni1941 – 2008Starożytność · Historyk · badanie politycznePolibiuszc. 200 BC – c. 118 BCWspółczesna Grecja · Powieściopisarka · proza historycznaRea Galanaki1947Współczesna Grecja · Powieściopisarka · dramatopisarkaRina Katselli1938 – 2021Współczesna Grecja · Poetka · tłumaczkaRita Boumi-Papa1906 – 1984Współczesna Grecja · Aktorka teatralna · reżyserka · tłumaczkaSofia FilippidouStarożytność · Poeta lirycznyStezychorc. 630 BC – c. 555 BCWspółczesna Grecja · Powieściopisarka · nowelistkaTatiana Gritsi-Milliex1920 – 2005Współczesna Grecja · Powieściopisarz · dziennikarzVassilis Alexakis1943 – 2021Starożytność · Filozof · założyciel stoicyzmuZenon z Kitionc. 334–333 BC – c. 262–261 BCWspółczesna Grecja · Aktorka filmowa i teatralnaZoe Laskaric. 1942 – 2017Współczesna Grecja · Powieściopisarka · nowelistkaZyranna Zateli1951

Wszystkie postacie →