Choisissez une langue

grecfacilegrecfacile
Héraclite
Johannes Moreelse · Public domain · Wikimedia Commons

B2Antiquité · Philosophe

Héraclite

Ηράκλειτος

c. 535 BC – c. 475 BC · Éphèse, Ionie (Asie Mineure)

Héraclite (Ηράκλειτος, vers 535–475 av. J.-C.), natif d’Éphèse sur la côte de l’Asie Mineure, est le philosophe du changement. Son livre est perdu, mais quelque 130 fragments subsistent, phrases denses et énigmatiques qui lui valurent le surnom d’«Obscur» : on ne descend pas deux fois dans le même fleuve, la guerre est le père de toutes choses, le monde est un feu toujours vivant. La formule «τα πάντα ρει», tout s’écoule, est la sienne, et les Grecs la répètent encore chaque jour.

Sa vie

On ne sait presque rien de certain sur la vie d’Héraclite. Il naquit vers 535 av. J.-C. à Éphèse, la cité ionienne célèbre pour son temple d’Artémis, dans la famille aristocratique qui détenait le titre héréditaire de «roi» de la cité ; selon Diogène Laërce, notre source principale, il y renonça en faveur de son frère. Il appartenait à la génération qui suivit les premiers philosophes de la voisine Milet, Thalès et Anaximandre, et il connaissait leurs idées, ainsi que celles de Pythagore et des poètes, dont il se moquait tous : «la grande érudition n’enseigne pas l’intelligence».

Les biographes antiques le dépeignent comme un homme fier et solitaire qui méprisait ses concitoyens, surtout après qu’ils eurent exilé son ami Hermodore, et qui préférait jouer aux osselets avec des enfants dans le temple plutôt que de prendre part à la politique. Il aurait écrit un seul livre et l’aurait déposé dans le temple d’Artémis, peut-être pour que seuls les esprits sérieux le lisent. La tradition postérieure l’appela le «philosophe qui pleure», par contraste avec Démocrite qui rit, et raconta des histoires peu fiables sur sa mort d’hydropisie vers 475 av. J.-C.

Ce qui compte historiquement, c’est le livre. Écrit en prose ionienne, en phrases courtes et oraculaires, il fut lu et cité par Platon, Aristote et les stoïciens, et c’est uniquement grâce à ces citations que des fragments en subsistent. Au Ve siècle, ses disciples, les «héraclitéens», poussèrent jusqu’à l’extrême son idée du changement universel, et l’image que donne Platon d’une doctrine où rien ne demeure immobile est en partie leur œuvre.

Son œuvre

Le livre d’Héraclite, appelé plus tard Περί φύσεως (De la nature), comportait, disait-on, trois parties : sur l’univers, sur la politique et sur les dieux. Les fragments montrent une seule pensée vue sous de nombreux angles. D’abord, tout change : «sur ceux qui descendent dans les mêmes fleuves affluent toujours d’autres eaux» (fragment 12), phrase que Platon résuma par «πάντα χωρεῖ καὶ οὐδὲν μένει», tout se meut et rien ne demeure, d’où vient le populaire «τα πάντα ρει». Ensuite, le changement n’est pas le chaos mais une tension entre des contraires qui ont besoin l’un de l’autre : le jour et la nuit, le chemin qui monte et le chemin qui descend sont «un et le même» (60), et «la guerre est le père de tout et le roi de tout» (53). Enfin, derrière cette tension se tient le λόγος, mot qui signifie à la fois «discours» et «raison», une mesure cachée commune à toutes choses, que la plupart des hommes ne parviennent pas à entendre même après qu’on la leur a dite (1, 2).

L’image physique de cet ordre est le feu : le cosmos n’a été fait par aucun dieu ni aucun homme, «mais il a toujours été, il est et il sera un feu toujours vivant, s’allumant avec mesure et s’éteignant avec mesure» (30). D’autres fragments sont plus personnels : «je me suis cherché moi-même» (101) ; «le caractère est pour l’homme son destin», ἦθος ἀνθρώπῳ δαίμων (119) ; «la nature aime à se cacher» (123) ; le seigneur de l’oracle de Delphes «ne dit pas, ne cache pas, mais fait signe» (93), ce qui est exactement la manière dont Héraclite écrit lui-même. Son style volontairement à double tranchant, avec des mots qui peuvent se lire dans deux sens, fit de lui «l’Obscur» (ὁ Σκοτεινός) dès l’Antiquité.

Son héritage en Grèce aujourd’hui

En grec, Héraclite est une expression vivante plutôt qu’un auteur mort. «Τα πάντα ρει» se dit de tout ce qui change, de la politique aux prix, et donne son nom à des boutiques, des bateaux et des émissions de télévision ; «δεν μπαίνεις δύο φορές στο ίδιο ποτάμι» est un dicton courant, et de quelqu’un dont les propos sont difficiles à suivre on peut dire qu’il est «σκοτεινός σαν τον Ηράκλειτο». Les lycéens rencontrent les fragments en cours de philosophie, généralement à côté de Parménide, son grand opposé, qui niait que quoi que ce soit change. Éphèse elle-même, près de l’actuelle Selçuk en Turquie, est l’un des sites antiques les plus visités au monde, et l’apprenant peut parcourir sa rue de marbre et se tenir là où s’élevait jadis le temple d’Artémis, gardien de son livre. Lire les fragments en grec, quelques mots à la fois, est le meilleur exercice possible de lecture lente et attentive.

Le saviez-vous ?

  • Il était issu de la famille qui détenait le titre héréditaire de roi d’Éphèse et, selon la tradition, le céda à son frère.
  • Il déposa son unique livre dans le temple d’Artémis, l’une des Sept Merveilles du monde antique.
  • Le célèbre «τα πάντα ρει» n’apparaît pas tel quel dans ses fragments conservés ; c’est un résumé postérieur de sa doctrine, fondé sur le témoignage de Platon «πάντα χωρεῖ».
  • Les Anciens l’associaient à Démocrite comme le philosophe qui pleure et celui qui rit, un contraste que les peintres ont adoré dès la Renaissance.

Œuvres principales

Titre grecTitreAnnée
Περί φύσεως (το χαμένο βιβλίο)De la nature (le livre perdu, vers 500 av. J.-C.)c. 500 BC
Ο λόγος (αποσπάσματα 1, 2)Le logos, la mesure commune cachée (fragments 1, 2)
Τα πάντα ρει (απόσπασμα 12)Tout s’écoule, le fragment du fleuve (fragment 12)
Το αείζωον πυρ (απόσπασμα 30)Le feu toujours vivant (fragment 30)
Πόλεμος πάντων πατήρ (απόσπασμα 53)La guerre est le père de tout (fragment 53)

Une phrase à retenir

Ποταμοῖσι τοῖσιν αὐτοῖσιν ἐμβαίνουσιν ἕτερα καὶ ἕτερα ὕδατα ἐπιρρεῖ.

En grec d’aujourd’huiΣε όσους μπαίνουν στα ίδια ποτάμια, άλλα και άλλα νερά κυλούν.

Potamoisi toisin aftoisin emvainousin etera kai etera ydata epirrei.

Sur ceux qui descendent dans les mêmes fleuves affluent toujours d’autres eaux.

Fragment 12 (Diels–Kranz), quoted by Arius Didymus

Dans le texte original

Le texte tel que Héraclite l’a écrit, libre de droits, avec notre propre traduction en regard.

«Ἀποσπάσματα»Fragments

Sept des sentences que des auteurs plus tardifs ont citées du livre perdu d'Héraclite, numérotées B 12, 49a, 30, 53, 101, 119 et 123 chez Diels-Kranz : le fleuve, le feu toujours vivant, la guerre père de toutes choses, et trois aphorismes de trois mots chacun.

ποταμοῖσι τοῖσιν αὐτοῖσιν ἐμβαίνουσιν ἕτερα καὶ ἕτερα ὕδατα ἐπιῤῥεῖ· καὶ ψυχαὶ δὲ ἀπὸ τῶν ὑγρῶν ἀναθυμιῶνται.À ceux qui entrent dans les mêmes fleuves affluent des eaux toujours autres et autres ; et les âmes aussi s'exhalent en vapeur de ce qui est humide.
ποταμοῖς τοῖς αὐτοῖς ἐμβαίνομέν τε καὶ οὐκ ἐμβαίνομεν, εἶμέν τε καὶ οὐκ εἶμεν.Dans les mêmes fleuves nous entrons et nous n'entrons pas ; nous sommes et nous ne sommes pas.
κόσμον τόνδε, τὸν αὐτὸν ἁπάντων, οὔτε τις θεῶν οὔτε ἀνθρώπων ἐποίησεν, ἀλλ᾽ ἦν ἀεὶ καὶ ἔστιν καὶ ἔσται πῦρ ἀείζωον ἁπτόμενον μέτρα καὶ ἀποσβεννύμενον μέτρα.Ce monde-ci, le même pour tous, aucun des dieux ni des hommes ne l'a fait ; mais il a toujours été, il est et il sera un feu toujours vivant, qui s'allume avec mesure et s'éteint avec mesure.
πόλεμος πάντων μὲν πατήρ ἐστι, πάντων δὲ βασιλεύς, καὶ τοὺς μὲν θεοὺς ἔδειξε τοὺς δὲ ἀνθρώπους, τοὺς μὲν δούλους ἐποίησε τοὺς δὲ ἐλευθέρους.La guerre est père de toutes choses et roi de toutes choses ; des uns elle a fait des dieux, des autres des hommes ; les uns elle les a rendus esclaves, les autres libres.
ἐδιζησάμην ἐμεωυτόν.Je me suis cherché moi-même.
ἦθος ἀνθρώπῳ δαίμων.Le caractère de l'homme est son destin.
φύσις κρύπτεσθαι φιλεῖ.La nature aime à se cacher.

Fragments B 12, 49a, 30, 53, 101, 119 and 123 (Diels–Kranz), as quoted by later authors · Texte du domaine public, source : el.wikisource.org

B2

Lire sur Héraclite en grec (B2)

Les mots du texte

  • tradition
  • temple
  • central
  • stable, constant
  • je change
  • contraire
  • nécessaire
  • difficile à comprendre

Testez-vous : 4 mots de cette page

1 / 4

Que signifie ce mot ?

Envie d'apprendre le grec ?Commencer le grec

Les autres du niveau B2

Grèce moderne · PoétesseKiki Dimoula1931 – 2020Grèce moderne · PoèteAngelos Sikelianos1884 – 1951Antiquité · Poète tragiqueEuripidec. 480 BC – 406 BCGrèce moderne · PoèteKostis Palamas1859 – 1943Grèce moderne · Nouvelliste et poèteGeorgios Vizyinos1849 – 1896Antiquité · Historien et soldatXénophonc. 430 BC – c. 354 BCAntiquité · Biographe et essayistePlutarquec. 46 – c. 120Antiquité · Homme d’ÉtatPériclèsc. 495 BC – 429 BCGrèce moderne · Homme d’ÉtatElefthérios Venizélos1864 – 1936Grèce moderne · Premier gouverneur de la GrèceIoannis Kapodistrias1776 – 1831Grèce moderne · PoèteLorentzos Mavilis1860 – 1912Grèce moderne · Romancier, nouvellisteAndreas Karkavitsas1865 – 1922Grèce moderne · Réalisateur de cinéma et metteur en scène de théâtreMichael Cacoyannis1922 – 2011Grèce moderne · CompositeurVangelis1943 – 2022Grèce moderne · RomancièreDido Sotiriou1909 – 2004Grèce moderne · Dramaturge et parolierIakovos Kambanellis1922 – 2011Grèce moderne · Premier ministre, réformateurCharílaos Trikoúpis1832 – 1896Grèce moderne · Romancier, essayisteGeorges Théotokas1905 – 1966Grèce moderne · RomancierPandélis Prévélakis1909 – 1986Grèce moderne · PoèteTassos Livaditis1922 – 1988Grèce moderne · MathématicienConstantin Carathéodory1873 – 1950Grèce moderne · PeintreConstantin Parthénis1878 – 1967Grèce moderne · PeintreYannis Moralis1916 – 2009Grèce moderne · SculpteurTakis (Panagiotis Vassilakis)1925 – 2019Grèce moderne · Chef d'orchestreDimitri Mitropoulos1896 – 1960Grèce moderne · Actrice de théâtreMarika Kotopouli1887 – 1954Grèce moderne · Écrivain, critique d'artZacharias Papantoniou1877 – 1940Grèce moderne · ArchéologueSpyridon Marinatos1901 – 1974Grèce moderne · BienfaiteurEvangelos Zappas1800 – 1865Grèce moderne · Chanteur de rock, auteur-compositeurPavlos Sidiropoulos1948 – 1990Grèce moderne · Compositeur de rebetiko, bouzoukiYannis Papaïoannou1913 – 1972Grèce moderne · ChimisteLéonidas Zervas1902 – 1980Grèce moderne · ArchéologueGeorges Mylonas1898 – 1988Grèce moderne · PeintreAglaïa Papa1904 – 1984Antiquité · Poète choralAlcmanGrèce moderne · Actrice de théâtreAmalia MoutoussiGrèce moderne · Chorégraphe · danseuseAngeliki Stellatou1963Antiquité · Compilateur littéraireAthénée2nd c. ADAntiquité · Biographe · histoire philosophiqueDiogène Laërce3rd c. ADGrèce moderne · Historienne · byzantinisteHélène Glykatzi-Ahrweiler1926 – 2026Grèce moderne · AutobiographeElisavet Moutzan-Martinengou1801 – 1832Antiquité · Poète comiqueÉpicharmec. 540 BC – c. 460 BCGrèce moderne · Romancière · poèteÉrsi Sotiropoúlou1953Grèce moderne · Romancière ; nouvellisteGalateia Saranti1920 – 2009Grèce moderne · Réalisateur · scénaristeYorgos Lanthimos1973Grèce moderne · Romancière de l’imaginaireIoanna Bourazopoulou1968Grèce moderne · Actrice · directrice de troupeKakia Analyti1934 – 2002Grèce moderne · Actrice de théâtre et de télévisionKatia Dandoulaki1948Antiquité · Sculpteur du bronzeLysippeGrèce moderne · Actrice · professeure d’art dramatiqueMary Aronic. 1914 – 1992Grèce moderne · RomancièreMargarita Karapanou1946 – 2008Grèce moderne · Poétesse, dramaturge et traductriceMaria Laina1947 – 2023Grèce moderne · Chanteuse · autrice-compositriceMaria PapageorgiouGrèce moderne · Romancière · essayisteMaro Vamvounaki1948Grèce moderne · Poétesse ; traductriceMatsi Hatzilazarou1914 – 1987Grèce moderne · Chanteur · compositeurMichalis Hatzigiannis1978Grèce moderne · Compositeur et professeur de musiqueNikolaos Mantzaros1795 – 1872Grèce moderne · CinéasteNikos Panagiotopoulos1941 – 2016Grèce moderne · Peintre · sculptriceOpy Zouni1941 – 2008Antiquité · Historien · enquête politiquePolybec. 200 BC – c. 118 BCGrèce moderne · Romancière · fiction historiqueRéa Galanáki1947Grèce moderne · Romancière · dramaturgeRina Katselli1938 – 2021Grèce moderne · Poétesse · traductriceRita Boumi-Papa1906 – 1984Grèce moderne · Comédienne · metteuse en scène · traductriceSofia FilippidouAntiquité · Poète lyriqueStésichorec. 630 BC – c. 555 BCGrèce moderne · Romancière · nouvellisteTatiana Gritsi-Milliex1920 – 2005Grèce moderne · Romancier · journalisteVassilis Alexakis1943 – 2021Antiquité · Philosophe · fondateur stoïcienZénon de Kitionc. 334–333 BC – c. 262–261 BCGrèce moderne · Actrice de cinéma et de théâtreZoe Laskaric. 1942 – 2017Grèce moderne · Romancière · nouvellisteZyránna Zatéli1951

Toutes les personnalités →