किकी दिमूला

वासिलिकी रादू का जन्म 6 जून 1931 को एथेंस में हुआ और उन्होंने जीवन भर इसी शहर में निवास किया। स्कूल पूरा करने के बाद वे 1949 में क्लर्क के रूप में बैंक ऑफ़ ग्रीस में भर्ती हुईं और चौथाई सदी तक वहीं रहीं। उनका पहला छोटा संग्रह, Ποιήματα (कविताएँ), 1952 में प्रकाशित हुआ, जब वे इक्कीस वर्ष की थीं; बाद में उन्होंने इसे कच्ची उम्र की रचना कहकर नकार दिया। 1954 में उन्होंने अपने से पंद्रह वर्ष बड़े कवि आथोस दिमूलास से विवाह किया, जिन्होंने उन्हें प्रोत्साहित किया और जिनका उपनाम उन्होंने अपने लेखकीय नाम के रूप में रखा। उनके दो बच्चे हुए।

उनकी आरंभिक पुस्तकें, Έρεβος (एरेबस, 1956), Ερήμην (अनुपस्थिति में, 1958) और Επί τα ίχνη (निशानों पर, 1963), पर बहुत कम ध्यान गया। सफलता Το λίγο του κόσμου (दुनिया का थोड़ा-सा, 1971) से मिली, जिसके दस वर्ष बाद Το τελευταίο σώμα μου (मेरा अंतिम शरीर, 1981) आई। 1985 में पति की मृत्यु Χαίρε ποτέ (नमस्ते, कभी नहीं, 1988) के पीछे है, जिसने राज्य कविता पुरस्कार जीता और उन्हें साहित्यिक मंडलियों से बहुत आगे तक प्रसिद्ध कर दिया।

तब से हर नई पुस्तक एक घटना बन गई: Η εφηβεία της λήθης (विस्मृति की किशोरावस्था, 1994), Ενός λεπτού μαζί (एक मिनट साथ, 1998), Χλόη θερμοκηπίου (ग्रीनहाउस की घास, 2005) और अन्य। 2002 में वे एथेंस अकादमी के लिए चुनी गईं, 2009 में उन्हें स्ट्रासबर्ग में यूरोपीय साहित्य पुरस्कार मिला, और 2010 में जीवन भर के कार्य के लिए महान राज्य पुरस्कार। 22 फ़रवरी 2020 को अठासी वर्ष की आयु में एथेंस में उनका निधन हुआ।

दिमूला की कविताएँ छोटे, बातचीत जैसे नोट्स लगती हैं, पर निकलती हैं जालों से भरी। उनकी प्रिय युक्ति है व्याकरण और नौकरशाही की भाषा को शब्दशः लेना। Το λίγο του κόσμου की कविता Πληθυντικός αριθμός (बहुवचन) में वे प्रेम और भय को स्कूली अभ्यास के शब्दों की तरह रूपांतरित करती हैं: प्रेम एक संज्ञा है, एकवचन, «असहाय लिंग का»। Σημείο αναγνωρίσεως (पहचान चिह्न) में वे बँधे हाथों वाली एक स्त्री की मूर्ति को संबोधित करती हैं और उसे मूर्ति नहीं, स्त्री कहने पर अड़ी रहती हैं। अमूर्त संज्ञाएँ, अनुपस्थिति, विस्मृति, संयोग, स्मृति, उनकी कविताओं में ऐसे चलती हैं मानो वे पेशे और मिज़ाज वाले लोग हों।

उनका दूसरा बड़ा विषय है तस्वीर। पुराने स्नैपशॉट, अपनी जमी हुई मुस्कानों और खोई हुई पृष्ठभूमियों के साथ, उन्हें कभी कुछ गंभीर कहे बिना समय के बारे में लिखने देते हैं: तस्वीर के लोग चले गए, तस्वीर रह गई। 1985 के बाद शोक एक स्थायी साथी बन जाता है, जिस पर वे विलाप करने के बजाय छेड़छाड़ करती हैं; Χαίρε ποτέ (नमस्ते, कभी नहीं) अभिवादन «χαίρε» और शब्द «ποτέ» (कभी नहीं) पर खेलता है।

भाषा रोज़मर्रा की एथेंसवासी यूनानी है, जोड़ों पर मरोड़ी हुई: गलत काल में रखी क्रिया, गलत संज्ञा से जुड़ा विशेषण, छिपा अर्थ दिखाने के लिए खोला गया घिसा-पिटा मुहावरा। जो पाठक आम तौर पर कविता नहीं पढ़ते, वे उन्हें उद्धृत करते हैं; भाषाविद् उनका अध्ययन करते हैं। उनकी संकलित कविताएँ 1998 में Ποιήματα नाम से प्रकाशित हुईं, और बाद की पुस्तकों ने अंत तक वही आवाज़ बनाए रखी, अधिक रूखी और अधिक उदास, पर कभी आडंबरपूर्ण नहीं।

दिमूला एक दुर्लभ चीज़ थीं, एक कठिन कवयित्री जिनकी किताबों की दसियों हज़ार प्रतियाँ बिकीं; प्रकाशक Ίκαρος से छपी उनकी पुस्तकें हर यूनानी किताब की दुकान में मिलती हैं। Σημείο αναγνωρίσεως और Πληθυντικός αριθμός जैसी कविताएँ लिसेयुम (हाई स्कूल) के स्कूली संकलन में हैं, और शिक्षक इनसे यह दिखाते हैं कि व्याकरण जीवंत हो सकता है। अपनी कविताएँ धीमी, व्यंग्यपूर्ण आवाज़ में पढ़ती हुई उनकी रिकॉर्डिंग ऑनलाइन आसानी से मिल जाती हैं: Πληθυντικός αριθμός उनकी आवाज़ में सुनिए और फिर उसे दोबारा पढ़िए। कई कविताओं को संगीतबद्ध किया गया है, और «Ο έρωτας, όνομα ουσιαστικόν» जैसी पंक्तियाँ कार्डों और दीवारों पर उद्धृत की जाती हैं। 2020 में जब उनका निधन हुआ, तो पूरे यूरोप के अख़बारों ने श्रद्धांजलि लेख छापे, और कई दिनों तक यूनानी लोग सोशल मीडिया पर उनकी पंक्तियाँ साझा करते रहे।

• उन्होंने 1949 से 1974 तक बैंक ऑफ़ ग्रीस में काम किया: पच्चीस वर्ष दिन में दूसरों का पैसा गिनते हुए और रात में अनुपस्थिति पर लिखते हुए।
• उन्होंने इक्कीस वर्ष की आयु में अपनी पहली पुस्तक प्रकाशित की और बाद में उसे अपनी रचनाओं में गिनने से इनकार कर दिया।
• 2002 में वे एथेंस अकादमी में चुनी जाने वाली अब तक की केवल तीसरी महिला और पहली कवयित्री बनीं।
• उनकी कविता Πληθυντικός αριθμός व्याकरण का एक पाठ है: यह प्रेम, भय और स्मृति को वचन और लिंग के अनुसार रूपांतरित करती है।