जीवन
प्लूटार्क का जन्म लगभग 46 ई. में खैरोनिया में हुआ, बोएओशिया का एक छोटा नगर जो सबसे अधिक उस युद्ध के लिए जाना जाता है जिसमें 338 ई.पू. में मकदूनिया के फ़िलिप ने यूनानी नगरों को कुचल दिया था। उनका परिवार पुराना और संपन्न था, और उन्होंने एथेंस में प्लेटोवादी अमोनियस के पास दर्शन और वाक्पटुता पढ़ी। वे अलेक्ज़ेंड्रिया और एशिया माइनर गए और कई बार रोम, जहाँ उन्होंने व्याख्यान दिए और प्रभावशाली मित्र बनाए; उनमें से एक, लूसियस मेस्त्रियस फ़्लोरस, ने उन्हें रोमन नागरिकता दिलाई, इसलिए उनका आधिकारिक नाम लूसियस मेस्त्रियस प्लूटार्कस था। बाद की परंपरा ने दावा किया कि ट्राजन और हैड्रियन ने उन्हें ऊँचे पदों से सम्मानित किया, जो शायद अतिशयोक्ति हो, पर वे रोमन संसार में निश्चय ही सहजता से विचरते थे।
फिर भी उन्होंने खैरोनिया में रहना चुना। वे कहते थे कि वे इसलिए रुके ताकि नगर और भी छोटा न हो जाए, और उन्होंने उसकी सेवा मजिस्ट्रेट के रूप में और यहाँ तक कि निर्माण-कार्यों के निरीक्षक के रूप में की। जीवन के अंतिम तीन दशकों में वे कुछ घंटों की दूरी पर स्थित डेल्फ़ी में अपोलो के दो स्थायी पुजारियों में से एक भी थे, और उन्होंने उस पवित्र स्थल को पुनर्जीवित करने के लिए काम किया। उन्होंने तिमोक्सेना से विवाह किया, और उनकी नन्ही बेटी, जिसका नाम भी तिमोक्सेना था, की मृत्यु पर उन्होंने पत्नी को जो सांत्वना-पत्र लिखा, वह मोरालिया में बचा हुआ है। उनके बेटों में से दो वयस्क हुए। अपने घर पर वे मित्रों और शिष्यों की मंडली रखते थे, और उनके बहुत-से लेख उसी मंडली की बातचीत जैसे लगते हैं। लगभग 120 में, सत्तर से ऊपर की आयु में, उनका निधन हुआ।
कृतियाँ
Βίοι Παράλληλοι (समानांतर जीवनियाँ) जीवनियों की तेईस बची हुई जोड़ियाँ हैं, हर एक में एक यूनानी को एक रोमन के साथ रखा गया है और अंत प्रायः एक छोटी तुलना से होता है: संस्थापक थीसियस और रोमुलस; विजेता सिकंदर और सीज़र; वक्ता डेमोस्थनीज़ और सिसरो; पेरिक्लीज़ और फ़ेबियस मैक्सिमस; लाइकर्गस और नूमा। प्लूटार्क की रुचि चरित्र में है, घटनाओं में नहीं। जैसा वे सिकंदर की जीवनी के आरंभ में कहते हैं, वे जीवनियाँ लिख रहे हैं, इतिहास नहीं, और कोई छोटी-सी बात या मज़ाक़ अक्सर किसी व्यक्ति को दस हज़ार मृतकों वाले युद्ध से बेहतर प्रकट करता है। इसलिए वे अर्थपूर्ण क्षण इकट्ठा करते हैं: बालक सिकंदर का घोड़े बुसेफ़ेलस को उसकी अपनी परछाईं से मोड़कर शांत करना; सीज़र का सिकंदर की प्रतिमा के सामने रोना क्योंकि उसी उम्र में उसने अभी तक कुछ नहीं किया था; रेत पर आकृतियाँ बनाते हुए आर्किमिडीज़ का मारा जाना।
Ηθικά (मोरालिया) हर विषय पर लगभग अठहत्तर निबंध और संवाद हैं: चापलूस और मित्र में अंतर कैसे करें, व्याख्यान कैसे सुनें, वर-वधू को सलाह, दैवी न्याय में देरी, चंद्रमा में दिखने वाला चेहरा, ज़मीन के जीव अधिक चतुर हैं या समुद्र के, डेल्फ़ी की देववाणियाँ, और Περί Ίσιδος και Οσίριδος (आइसिस और ओसिरिस के बारे में) में मिस्र के देवता। Συμποσιακά (भोज-वार्ता) भोजन के समय की बातचीत दर्ज करती है, ऐसे प्रश्नों पर जैसे कि बूढ़े लोग दूर से बेहतर क्यों पढ़ते हैं। स्पार्टा की उक्तियों का उनका संग्रह «ἢ τὰν ἢ ἐπὶ τᾶς» को बचाए रखता है, माँ का आदेश कि ढाल के साथ लौटना या उस पर लेटकर। उनकी यूनानी रोमन साम्राज्य का शिक्षित गद्य है, लंबे वाक्यों वाला, आत्मीय और विषयांतर से भरा, और सदियों तक वे सभी यूनानी लेखकों में सबसे अधिक पढ़े गए: मॉन्टेन उन्हें लगातार उद्धृत करते थे, और 1579 में थॉमस नॉर्थ का अंग्रेज़ी प्लूटार्क शेक्सपियर के जूलियस सीज़र, एंटनी और क्लियोपैट्रा तथा कोरियोलेनस का स्रोत बना।
आज के यूनान में विरासत
यूनान में प्लूटार्क को स्कूल में अंशों में पढ़ा जाता है, प्रायः सिकंदर या पेरिक्लीज़ की जीवनी से, और उनके क़िस्से रोज़मर्रा की बोलचाल में हैं: «ἢ τὰν ἢ ἐπὶ τᾶς», «ο κύβος ερρίφθη» (पासा फेंका जा चुका है, जो उनके अनुसार सीज़र ने रूबिकॉन पर कहा था), और स्वयं शीर्षक «Βίοι Παράλληλοι», जिसे यूनानी किन्हीं भी दो जीवन-यात्राओं की तुलना के लिए इस्तेमाल करते हैं। लिवादिया के पास खैरोनिया में आज भी युद्धक्षेत्र का संगमरमर का सिंह और एक छोटा संग्रहालय है, और डेल्फ़ी में वह पवित्र स्थल, जिसकी उन्होंने सेवा की, और उसका संग्रहालय देखे जा सकते हैं। एथेंस के कोलोनाकी में और अधिकांश यूनानी नगरों में Πλουτάρχου नाम की सड़क है। जीवनियाँ आधुनिक यूनानी अनुवाद में सस्ते संस्करणों में उपलब्ध हैं, और सीखने वाले सिकंदर की जीवनी के पहले पन्नों से शुरू कर सकते हैं, जहाँ प्लूटार्क अपनी पद्धति समझाते हैं और बुसेफ़ेलस की कहानी सुनाते हैं।
क्या आप जानते हैं?
- उनका पूरा रोमन नाम लूसियस मेस्त्रियस प्लूटार्कस था, उस मित्र के नाम पर जिसने उन्हें नागरिकता दिलाई।
- वे कहते थे कि वे नन्हे खैरोनिया में इसलिए रुके «ताकि वह और भी छोटा न हो जाए»।
- उन्होंने लगभग तीस वर्ष डेल्फ़ी में अपोलो के पुजारी के रूप में सेवा की, उस समय जब देववाणी अपनी पुरानी ख्याति का अधिकांश खो चुकी थी।
- शेक्सपियर ने नॉर्थ के अनुवाद से पूरे-पूरे भाषण उठा लिए; एनोबारबस द्वारा क्लियोपैट्रा की नाव का वर्णन लगभग शब्दशः प्लूटार्क है।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Βίοι Παράλληλοι | समानांतर जीवनियाँ | c. AD 100–120 |
| Ηθικά | मोरालिया (निबंध और संवाद) | c. AD 80–120 |
| Περί Ίσιδος και Οσίριδος | आइसिस और ओसिरिस के बारे में | c. AD 100–120 |
| Συμποσιακά | भोज-वार्ता | c. AD 100–120 |
| Λακωνικά αποφθέγματα | स्पार्टावासियों की उक्तियाँ | c. AD 100 |
| Παραμυθητικός προς την γυναίκα | पत्नी को सांत्वना | c. AD 90–110 |
कृतियों से
विकिमीडिया कॉमन्स से सार्वजनिक डोमेन की तस्वीरें।
याद रखने लायक एक पंक्ति
Οὔτε γὰρ ἱστορίας γράφομεν, ἀλλὰ βίους· … πρᾶγμα βραχὺ πολλάκις καὶ ῥῆμα καὶ παιδιά τις ἔμφασιν ἀρετῆς ἐποίησε μᾶλλον ἢ μάχαι μυριόνεκροι.
आज की यूनानी मेंΓιατί δεν γράφουμε ιστορία, αλλά βίους· και συχνά μια μικρή πράξη, μια λέξη ή ένα αστείο φανερώνουν τον χαρακτήρα καλύτερα από μάχες με χιλιάδες νεκρούς.
Oute gar istorias grafomen, alla vious· … pragma vrachy pollakis kai rima kai paidia tis emfasin aretis epoiise mallon i machai myrionekroi.
क्योंकि हम इतिहास नहीं, जीवनियाँ लिख रहे हैं; और अक्सर कोई छोटा-सा कार्य, एक शब्द या एक मज़ाक़ दस हज़ार मृतकों वाले युद्धों से अधिक चरित्र को प्रकट करता है।
मूल पाठ से
प्लूटार्क का मूल पाठ, जो कॉपीराइट से मुक्त है, साथ में हमारा अपना अनुवाद।
«Βίοι Παράλληλοι, Ἀλέξανδρος»समानांतर जीवनियाँ, सिकंदर
सिकंदर और सीज़र की जोड़ी-जीवनियों की भूमिका, जहाँ प्लूटार्क बताते हैं कि उनकी पूरी योजना क्या है: इतिहास नहीं, बल्कि चरित्र के चित्र, जो वैसे ही पकड़े गए हैं जैसे कोई चित्रकार समानता पकड़ता है, बड़ी लड़ाई में नहीं बल्कि छोटे, सब कुछ कह देने वाले हाव-भाव में।
Βίοι Παράλληλοι, Ἀλέξανδρος 1.1–3 (c. AD 100–120) · सार्वजनिक डोमेन पाठ, स्रोत: el.wikisource.org
