grecfacilegrecfacile
Το Μουσείο Τσιτσάνη στα Τρίκαλα
Το Μουσείο Τσιτσάνη στα Τρίκαλα · Chabe01 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

B1Grecia moderna · Compositor, intérprete de buzuki

Vasilis Tsitsanis

Βασίλης Τσιτσάνης

1915 – 1984 · Trikala; Tesalónica; Atenas

Vasilis Tsitsanis (Βασίλης Τσιτσάνης, 1915–1984) fue el compositor e intérprete de buzuki que convirtió el rebético, la música del hampa de los puertos, en la canción popular de toda Grecia. Desde Αρχόντισσα (Archontissa) en 1938 hasta los cientos de canciones que escribió para Sotiria Bellou, Marika Ninou y Stelios Kazantzidis, sus melodías son la banda sonora de la Grecia de posguerra, y Συννεφιασμένη Κυριακή (Domingo nublado), escrita en la Tesalónica ocupada, suele llamarse el segundo himno nacional del país.

Su vida

Tsitsanis nació el 18 de enero de 1915 en Trikala, una ciudad de mercado en la llanura de Tesalia. Su padre, un zapatero del Epiro, tocaba la mandolina, y el niño aprendió primero el violín antes de tomar el buzuki, entonces un instrumento de pobres y gente de mala fama. En 1936 fue a Atenas a estudiar Derecho, pero en su lugar encontró los estudios de grabación: sus primeros discos salieron en 1937 y en dos años ya escribía para los mejores cantantes del momento. En 1938 fue llamado al servicio militar en Tesalónica y se quedó allí durante toda la ocupación alemana (1941–44), regentando un pequeño uzerí en la calle Pavlou Mela donde tocaba por las noches. El hambre y el miedo de aquellos años dieron a luz su canción más famosa.

En 1946 volvió a Atenas, y la década siguiente fue su edad de oro. Con las cantantes Sotiria Bellou y Marika Ninou tocó noche tras noche en el local de «Τζίμης ο Χοντρός» (Jimmy el Gordo), y los discos que grabaron juntos, decenas, fijaron el sonido de la canción griega de posguerra: buzuki, guitarra, dos voces y letras sobre el amor, la pobreza y la noche. Más tarde lo cantaron Stelios Kazantzidis, Prodromos Tsaousakis y muchos otros. Desde 1967 hasta sus últimos años tocó en el local «Χάραμα» de Kesariani, donde la gente hacía cola para oírlo. Enfermó en 1983, fue a Londres para una operación de pulmón y murió allí el 18 de enero de 1984, el día de su sexagésimo noveno cumpleaños. Su entierro en Atenas reunió a una multitud enorme.

Su obra

Antes de Tsitsanis, el rebético era la música de los fumaderos de hachís y los barrios de refugiados, con letras sobre la cárcel, las drogas y los cuchillos; Markos Vamvakaris era su maestro. Tsitsanis conservó el buzuki y los bailes, el ζεϊμπέκικο y el χασάπικο, pero cambió casi todo lo demás. Sus melodías tomaban tanto de las escalas mayores y menores occidentales como de los modos orientales, sus armonías eran más ricas y sus letras hablaban de cosas que todos habían vivido: un amor perdido, un bolsillo vacío, una madre que espera, un domingo gris. El resultado fue una música que todo el país podía hacer suya, y la palabra griega para ella pasó de ρεμπέτικο a λαϊκό, canción popular.

Escribió su primer gran éxito, Αρχόντισσα (Archontissa, «Noble Dama»), en 1938. Συννεφιασμένη Κυριακή (Domingo nublado) se escribió en Tesalónica hacia 1943 y se grabó en 1948 con Prodromos Tsaousakis y Sotiria Bellou; un domingo tan gris como el corazón del cantante se convirtió en la canción que los griegos cantan cuando están lejos de casa. Μπαξέ τσιφλίκι (Baxe Tsifliki, 1946) lleva el nombre de un barrio de Tesalónica y celebra sus tabernas; Κάποια μάνα αναστενάζει (Una madre suspira, 1947) es el lamento de una madre por un hijo ausente; Τα καβουράκια (Los cangrejitos) es una canción cómica sobre juerguistas achispados que vuelven a casa al amanecer caminando de lado como cangrejos. Añádanse Ό,τι κι αν πω δεν σε ξεχνώ (Diga lo que diga, no te olvido), Της γερακίνας γιος (El hijo de la mujer halcón), Νύχτες μαγικές (Noches mágicas) y varios cientos más, y se tiene una obra que todo griego conoce al menos a fragmentos, sepa o no quién la escribió.

Su legado en la Grecia de hoy

La manera más fácil de conocer a Tsitsanis es entrar en cualquier taberna griega con música en directo y esperar: antes de una hora alguien tocará Συννεφιασμένη Κυριακή y toda la sala la cantará. Las grabaciones de Bellou, Ninou y Kazantzidis son fáciles de encontrar, y el original de 1948 de Domingo nublado, con Tsaousakis y Bellou, es el mejor para empezar. En Trikala se abrió en 2016 un museo dedicado a él en un baño otomano restaurado, hay en la ciudad una estatua suya con su buzuki y el aniversario de su nacimiento y de su muerte, el 18 de enero, se conmemora allí cada año. Hay calles Τσιτσάνη por toda Grecia. La película de 2010 Ουζερί Τσιτσάνης, basada en la novela de Giorgos Skampardonis, cuenta los años de Tesalónica. Sus canciones siguen protegidas por derechos de autor, pero se cantan en todas partes.

¿Sabías que…?

  • Murió el 18 de enero de 1984, exactamente sesenta y nueve años después de nacer el 18 de enero de 1915.
  • Fue a Atenas en 1936 a estudiar Derecho y nunca terminó; el buzuki, considerado entonces un instrumento de los bajos fondos, ya le daba más dinero.
  • Domingo nublado se escribió en la Tesalónica ocupada hacia 1943, pero solo pudo grabarse en 1948, después de la guerra.
  • Muchas de sus canciones más conocidas las cantaron primero mujeres, Sotiria Bellou y Marika Ninou, en una época en que el mundo del rebético era casi enteramente masculino.

Obras principales

Título griegoTítuloAño
ΑρχόντισσαArchontissa (Noble Dama)1938
Μπαξέ τσιφλίκιBaxe Tsifliki1946
Κάποια μάνα αναστενάζειUna madre suspira1947
Συννεφιασμένη ΚυριακήDomingo nublado (escrita hacia 1943)1948
Τα καβουράκιαLos cangrejitosc. 1950
Ό,τι κι αν πω δεν σε ξεχνώDiga lo que diga, no te olvidoc. 1950s

Una frase para recordar

Συννεφιασμένη Κυριακή, μοιάζεις με την καρδιά μου

Synnefiasmeni Kyriaki, moiazeis me tin kardia mou

Domingo nublado, te pareces a mi corazón

Συννεφιασμένη Κυριακή (recorded 1948)
B1

Lee sobre Vasilis Tsitsanis en griego (B1)

Palabras del texto

  • padre
  • escribo
  • estudio (en la universidad)
  • canción
  • conocido
  • famoso
  • pobreza
  • noche

Ponte a prueba: 4 palabras de esta página

1 / 4

¿Qué significa esta palabra?

¿Quieres aprender griego?Empieza con el griego

Otros del nivel B1

Grecia moderna · Poeta y diplomáticoYorgos Seferis1900 – 1971Grecia moderna · PoetaKostas Kariotakis1896 – 1928Grecia moderna · NovelistaStratis Myrivilis1890 – 1969Antigüedad · Poeta trágicoSófoclesc. 497 BC – 406 BCAntigüedad · ComediógrafoAristófanesc. 446 BC – c. 386 BCAntigüedad · Matemático e inventorArquímedesc. 287 BC – c. 212 BCAntigüedad · MédicoHipócratesc. 460 BC – c. 370 BCAntigüedad · Matemática y filósofaHipatia de Alejandríac. 355 – 415Grecia moderna · General de 1821Theodoros Kolokotronis1770 – 1843Grecia moderna · PoetaMaría Polydouri1902 – 1930Grecia moderna · Novelista y dramaturgoGrigorios Xenópulos1867 – 1951Grecia moderna · Novelista, primer presidente del COIDemetrios Vikelas1835 – 1908Grecia moderna · Poeta y marinoNikos Kavvadías1910 – 1975Grecia moderna · NovelistaAntonis Samarakis1919 – 2003Grecia moderna · Cantante de rebético e intérprete de buzukiMarkos Vamvakaris1905 – 1972Grecia moderna · PintorYannis Tsarouchis1910 – 1989Grecia moderna · Oficial, Lucha MacedoniaPavlos Melás1870 – 1904Grecia moderna · PoetaAristotelis Valaoritis1824 – 1879Grecia moderna · Novelista, periodistaIoannis Kondylakis1861 – 1920Grecia moderna · NovelistaIlías Venezis1904 – 1973Grecia moderna · Novelista, dramaturgaMargarita Liberaki1919 – 2001Grecia moderna · NovelistaVasilis Vasilikós1934 – 2023Grecia moderna · PintorNikos Hadjikyriakos-Ghika1906 – 1994Grecia moderna · Pintor, escritorFotis Kontoglou1895 – 1965Grecia moderna · Cantante folclórica, investigadoraDomna Samiou1928 – 2012Grecia moderna · PoetaKostas Kristalis1868 – 1894Grecia moderna · NovelistaMaría Iordanidu1897 – 1989Grecia moderna · Humorista, guionistaNikos Tsiforos1909 – 1970Grecia moderna · ArqueólogoManolis Andrónikos1919 – 1992Grecia moderna · Héroe de la Resistencia, políticoManolis Glezos1922 – 2020Grecia moderna · Heroína de la ResistenciaLela Karagianni1898 – 1944Grecia moderna · CompositorApóstolos Kaldaras1922 – 1990Grecia moderna · AstrónomoDemetrio Eginitis1862 – 1934Renacimiento · Poeta · emperatrizElia Eudociac. 400 – 460Grecia moderna · Escultora y artista visualAlex Mylona1920 – 2016Grecia moderna · DocumentalistaAlinda Dimitriou1933 – 2013Grecia moderna · Novelista · cuentistaAmanda Michalopoulou1966Antigüedad · Filósofo de la naturalezaAnaxágorasc. 500 BC – 428 BCAntigüedad · Filósofo de la naturalezaAnaximandroc. 610 BC – c. 546 BCAntigüedad · Filósofo naturalAnaxímenes6th c. BCGrecia moderna · Folclorista e investigadoraAngeliki Chatzimichali1895 – 1965Grecia moderna · Actriz y fundadora de compañíaAnna Synodinou1927 – 2016Grecia moderna · Cineasta experimental y artista visualAntoinetta Angelidi1950Grecia moderna · Poeta · Novelista · TraductorAris Alexandrou1922 – 1978Antigüedad · Matemático y astrónomoAristarco de Samosc. 310 BC – c. 230 BCGrecia moderna · Actriz, organizadora teatral y escritoraAspasia Papathanassiou1918 – 2020Antigüedad · Figura de Atenas clásicaAspasia5th c. BCGrecia moderna · Poeta y periodistaAthina Papadaki1945Grecia moderna · Directora y productoraAthina Rachel Tsangari1966Grecia moderna · Artista visualBía Davu1932 – 1996Grecia moderna · Poeta y traductoraChrysa Prokopaki1940Grecia moderna · Artista visualCrisa Romanu1931 – 2006Grecia moderna · Artista de instalaciones y paisajeDanae Stratou1964Grecia moderna · Coreógrafo y artista visualDimitris Papaioannou1964Antigüedad · FilósofoDemócritoc. 460 BC – c. 370 BCGrecia moderna · Cineasta · Director teatralDimos Avdeliodis1952Grecia moderna · Organizadora de danza · patrimonioDora Stratou1903 – 1988Grecia moderna · Pintora y profesoraEleni Boukoura-Altamoura1821/1824 – 1900Grecia moderna · Compositora · cine y teatroEleni Karaindrou1941Grecia moderna · Poeta y crítica artísticaEleni Vakalo1921 – 2001Grecia moderna · Filólogo · lexicógrafoEmmanuel Kriaras1906 – 2014Antigüedad · Filósofo y poetaEmpédoclesc. 490 BC – c. 430 BCAntigüedad · Filósofo estoicoEpictetoc. AD 55 – c. AD 135Antigüedad · Matemático y geógrafoEratóstenesc. 276 BC – c. 194 BCAntigüedad · EscultorFidiasGrecia moderna · Directora · escritoraFrida Liappa1948 – 1994Grecia moderna · Novelista y poetaGalatea Kazantzaki1881 – 1962Antigüedad · Médico y escritor de medicinaGalenoAD 129 – c. AD 216Grecia moderna · Lingüista y lexicógrafoGeorgios Babiniotis1939Grecia moderna · Cantante de laïkó · profesora de cantoGiota NegkaGrecia moderna · Novelista · guionistaIoanna Karystiani1952Renacimiento · Emperatriz bizantinaIrene de Atenasc. 752 – 803Grecia moderna · Mezzosoprano · PianistaIrma Kolassi1918 – 2012Antigüedad · Poeta · EruditoCalímacoc. 305 BC – c. 240 BCRenacimiento · Poeta · himnógrafaKassiani (Kassia)c. 800–810Grecia moderna · Poeta y traductoraKaterina Anghelaki-Rooke1939 – 2020Grecia moderna · Jueza · expresidentaKaterina Sakellaropoulou1956Antigüedad · Reina de EgiptoCleopatra VII69 BC – 30 BCGrecia moderna · Pintor de paisajesKonstantinos Maleas1879 – 1928Antigüedad · Poeta líricaCorinaGrecia moderna · Director · guionistaCosta-Gavras1933Grecia moderna · Profesora de danza y coreógrafaKula Pratsika1899 – 1984Grecia moderna · Artista visual y performerLeda Papakonstantinou1945Grecia moderna · Escritor y periodistaLafcadio Hearn1850 – 1904Grecia moderna · Novelista e historiadoraLena Divani1955Grecia moderna · Violinista · DirectorLeonidas Kavakos1967Grecia moderna · Actriz · directora · docente teatralLydia Koniordou1953Grecia moderna · Poeta y traductoraManto Aravantinou1923/1926 – 1998Grecia moderna · Cantante · intérprete de poesíaMaría Farantouri1947Grecia moderna · Poeta, narradoraMaria Kentrou-Agathopoulou1930Grecia moderna · Poeta y traductoraMaria Kyrtzaki1948 – 2016Grecia moderna · Escultora y artista de instalacionesMaria Loizidou1958Grecia moderna · Directora y montadoraMaria Plyta1915 – 2006Antigüedad · Dramaturgo · Comedia NuevaMenandroc. 344–342 BC – c. 292–291 BCGrecia moderna · Narrador · TraductorMenis Koumantareas1931 – 2014Grecia moderna · Poeta y pintoraNana Isaia1934 – 2003Grecia moderna · Director de cineNikos Koundouros1926 – 2017Grecia moderna · Letrista · ProsistaOdysseas Ioannou1967Antigüedad · Filósofo y poetaParménidesc. 515 BCGrecia moderna · Novelista · ficción policialPetros Markaris1937Antigüedad · Sofista y maestroProtágorasc. 490 BC – c. 420 BCGrecia moderna · Bailarina, coreógrafa y profesoraRalu Manu1915 – 1988Grecia moderna · Artista visual y docenteRena Papaspyrou1938Grecia moderna · Cantante · compositoraSavina Yannatou1959Antigüedad · Poeta líricoSimónides de Ceosc. 556 BC – c. 468 BCGrecia moderna · PintoraSofía Laskaridu1876 – 1965Grecia moderna · Novelista, historiadora y traductoraSoti Triantafyllou1957Grecia moderna · Pintor y decorador de iglesiasSpyros Papaloukas1892 – 1957Grecia moderna · Cineasta y actorStavros Tornes1932 – 1988Antigüedad · Geógrafo e historiadorEstrabónc. 64 BC – c. AD 24Grecia moderna · Cantante · actrizTania Tsanaklidou1952Grecia moderna · Narrador · GuionistaThanasis Valtinos1932 – 2024Renacimiento · Emperatriz bizantinaTeodorac. 500 – 548Grecia moderna · Director y profesor de teatroTheodoros Terzopoulos1945Antigüedad · Filósofo y naturalistaTeofrastoc. 371 BC – c. 287 BCGrecia moderna · Novelista y traductorTheodor Kallifatides1938Grecia moderna · Poeta · TraductorTitos Patrikios1928Grecia moderna · Directora · guionistaTonia Marketaki1942 – 1994Grecia moderna · Poeta · TraductoraJenny Mastoraki1949 – 2024Antigüedad · Filósofo de las paradojasZenón de Eleac. 490 BCGrecia moderna · Bailarina, coreógrafa y docenteZouzou Nikoloudi1917 – 2004

Todas las personalidades →