grecfacilegrecfacile
Το Μουσείο Τσιτσάνη στα Τρίκαλα
Το Μουσείο Τσιτσάνη στα Τρίκαλα · Chabe01 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

B1Modern Greece · Composer, bouzouki player

Vassilis Tsitsanis

Βασίλης Τσιτσάνης

1915 – 1984 · Trikala; Thessaloniki; Athens

Vassilis Tsitsanis (Βασίλης Τσιτσάνης, 1915–1984) was the composer and bouzouki player who turned rebetiko, the underworld music of the ports, into the popular song of all Greece. From Αρχόντισσα (Archontissa) in 1938 to the hundreds of songs he wrote for Sotiria Bellou, Marika Ninou and Stelios Kazantzidis, his melodies are the soundtrack of post-war Greece, and Συννεφιασμένη Κυριακή (Cloudy Sunday), written in occupied Thessaloniki, is often called the country's second national anthem.

Life

Tsitsanis was born on 18 January 1915 in Trikala, a market town on the plain of Thessaly. His father, a shoemaker from Epirus, played the mandolin, and the boy first learned the violin before picking up the bouzouki, then an instrument of the poor and the disreputable. In 1936 he went to Athens to study law, but instead he found the recording studios: his first records came out in 1937, and within two years he was writing for the best singers of the day. In 1938 he was called up for military service in Thessaloniki, and he stayed there through the German Occupation (1941–44), running a small ouzeri on Pavlou Mela Street where he played in the evenings. The hunger and fear of those years produced his most famous song.

In 1946 he returned to Athens, and the decade that followed was his golden age. With the singers Sotiria Bellou and Marika Ninou he played night after night at the club of «Τζίμης ο Χοντρός» (Jimmy the Fat), and the records they made together, dozens of them, fixed the sound of post-war Greek song: bouzouki, guitar, two voices, and lyrics about love, poverty and the night. Later Stelios Kazantzidis, Prodromos Tsaousakis and many others sang him. From 1967 until his last years he played at the club «Χάραμα» in Kaisariani, where people queued to hear him. He fell ill in 1983, went to London for an operation on his lungs, and died there on 18 January 1984, his sixty-ninth birthday. His funeral in Athens drew an enormous crowd.

Works

Before Tsitsanis, rebetiko was the music of the hashish dens and the refugee quarters, with lyrics about prison, drugs and knives; Markos Vamvakaris was its master. Tsitsanis kept the bouzouki and the dances, the ζεϊμπέκικο and the χασάπικο, but he changed almost everything else. His tunes borrowed from the Western minor and major scales as much as from the Eastern modes, his harmonies were richer, and his words spoke of things everyone had lived through: a lost love, an empty pocket, a mother waiting, a grey Sunday. The result was a music the whole country could own, and the Greek word for it changed from ρεμπέτικο to λαϊκό, popular song.

He wrote his first big hit, Αρχόντισσα (Archontissa, «Noble Lady»), in 1938. Συννεφιασμένη Κυριακή (Cloudy Sunday) was written in Thessaloniki around 1943 and recorded in 1948 with Prodromos Tsaousakis and Sotiria Bellou; a Sunday as grey as the singer's heart became the song Greeks sing when they are far from home. Μπαξέ τσιφλίκι (Baxe Tsifliki, 1946) is named after a neighbourhood of Thessaloniki and celebrates its taverns; Κάποια μάνα αναστενάζει (Some Mother Is Sighing, 1947) is a mother's lament for an absent son; Τα καβουράκια (The Little Crabs) is a comic song about tipsy revellers walking crab-wise home at dawn. Add Ό,τι κι αν πω δεν σε ξεχνώ (Whatever I Say, I Don't Forget You), Της γερακίνας γιος (The Falcon-Woman's Son), Νύχτες μαγικές (Magic Nights) and several hundred more, and you have a body of work that every Greek knows at least in fragments, whether or not they know who wrote it.

Legacy in Greece today

The easiest way to meet Tsitsanis is to walk into any Greek taverna with live music and wait: within the hour someone will play Συννεφιασμένη Κυριακή, and the whole room will sing it. Recordings by Bellou, Ninou and Kazantzidis are easy to find, and the 1948 original of Cloudy Sunday, with Tsaousakis and Bellou, is the one to start with. In Trikala a museum devoted to him opened in 2016 in a restored Ottoman bath-house, there is a statue of him with his bouzouki in the town, and the anniversary of his birth and death, 18 January, is marked there every year. Streets named Τσιτσάνη exist across Greece. The 2010 film Ουζερί Τσιτσάνης, based on Giorgos Skampardonis's novel, tells the story of the Thessaloniki years. His songs remain in copyright, but they are sung everywhere.

Did you know?

  • He died on 18 January 1984, exactly sixty-nine years after he was born on 18 January 1915.
  • He went to Athens in 1936 to study law and never finished; the bouzouki, then considered a low-life instrument, was already paying better.
  • Cloudy Sunday was written in occupied Thessaloniki around 1943 but could only be recorded in 1948, after the war.
  • Many of his best-known songs were first sung by women, Sotiria Bellou and Marika Ninou, at a time when the rebetiko world was almost entirely male.

Key works

Greek titleTitleYear
ΑρχόντισσαArchontissa (Noble Lady)1938
Μπαξέ τσιφλίκιBaxe Tsifliki1946
Κάποια μάνα αναστενάζειSome Mother Is Sighing1947
Συννεφιασμένη ΚυριακήCloudy Sunday (written c. 1943)1948
Τα καβουράκιαThe Little Crabsc. 1950
Ό,τι κι αν πω δεν σε ξεχνώWhatever I Say, I Don't Forget Youc. 1950s

A line to remember

Συννεφιασμένη Κυριακή, μοιάζεις με την καρδιά μου

Synnefiasmeni Kyriaki, moiazeis me tin kardia mou

Cloudy Sunday, you look like my heart

Συννεφιασμένη Κυριακή (recorded 1948)
B1

Read about Vassilis Tsitsanis in Greek (B1)

Words from the passage

  • father
  • I write
  • I study (at university)
  • song
  • well-known
  • famous
  • poverty
  • night

Test yourself: 4 words from this page

1 / 4

What does this word mean?

Want to learn Greek?Start learning Greek

Others at level B1

Modern Greece · Poet and diplomatGiorgos Seferis1900 – 1971Modern Greece · PoetKostas Karyotakis1896 – 1928Modern Greece · NovelistStratis Myrivilis1890 – 1969Antiquity · TragedianSophoclesc. 497 BC – 406 BCAntiquity · Comic playwrightAristophanesc. 446 BC – c. 386 BCAntiquity · Mathematician and inventorArchimedesc. 287 BC – c. 212 BCAntiquity · PhysicianHippocratesc. 460 BC – c. 370 BCAntiquity · Mathematician and philosopherHypatiac. 355 – 415Modern Greece · General of 1821Theodoros Kolokotronis1770 – 1843Modern Greece · PoetMaria Polydouri1902 – 1930Modern Greece · Novelist and playwrightGrigorios Xenopoulos1867 – 1951Modern Greece · Novelist, first IOC presidentDimitrios Vikelas1835 – 1908Modern Greece · Poet and seamanNikos Kavvadias1910 – 1975Modern Greece · NovelistAntonis Samarakis1919 – 2003Modern Greece · Rebetiko singer and bouzouki playerMarkos Vamvakaris1905 – 1972Modern Greece · PainterYannis Tsarouchis1910 – 1989Modern Greece · Officer, Macedonian StrugglePavlos Melas1870 – 1904Modern Greece · PoetAristotelis Valaoritis1824 – 1879Modern Greece · Novelist, journalistIoannis Kondylakis1861 – 1920Modern Greece · NovelistIlias Venezis1904 – 1973Modern Greece · Novelist, playwrightMargarita Liberaki1919 – 2001Modern Greece · NovelistVassilis Vassilikos1934 – 2023Modern Greece · PainterNikos Hadjikyriakos-Ghika1906 – 1994Modern Greece · Painter, writerFotis Kontoglou1895 – 1965Modern Greece · Folk singer, researcherDomna Samiou1928 – 2012Modern Greece · PoetKostas Krystallis1868 – 1894Modern Greece · NovelistMaria Iordanidou1897 – 1989Modern Greece · Humorist, screenwriterNikos Tsiforos1909 – 1970Modern Greece · ArchaeologistManolis Andronikos1919 – 1992Modern Greece · Resistance hero, politicianManolis Glezos1922 – 2020Modern Greece · Resistance heroineLela Karagianni1898 – 1944Modern Greece · ComposerApostolos Kaldaras1922 – 1990Modern Greece · AstronomerDimitrios Eginitis1862 – 1934Renaissance · Poet · empressAelia Eudociac. 400 – 460Modern Greece · Sculptor and visual artistAlex Mylona1920 – 2016Modern Greece · Documentary filmmakerAlinda Dimitriou1933 – 2013Modern Greece · Novelist · short-story writerAmanda Michalopoulou1966Antiquity · Philosopher of natureAnaxagorasc. 500 BC – 428 BCAntiquity · Philosopher of natureAnaximanderc. 610 BC – c. 546 BCAntiquity · Natural philosopherAnaximenes6th c. BCModern Greece · Folklorist and folk-art scholarAngeliki Chatzimichali1895 – 1965Modern Greece · Actress and theatre company founderAnna Synodinou1927 – 2016Modern Greece · Experimental filmmaker and visual artistAntoinetta Angelidi1950Modern Greece · Poet · Novelist · TranslatorAris Alexandrou1922 – 1978Antiquity · Mathematician and astronomerAristarchus of Samosc. 310 BC – c. 230 BCModern Greece · Actress, theatre organiser and writerAspasia Papathanassiou1918 – 2020Antiquity · Figure of classical AthensAspasia5th c. BCModern Greece · Poet and journalistAthina Papadaki1945Modern Greece · Filmmaker and producerAthina Rachel Tsangari1966Modern Greece · Visual artistBia Davou1932 – 1996Modern Greece · Poet and translatorChrysa Prokopaki1940Modern Greece · Visual artistChryssa Romanos1931 – 2006Modern Greece · Installation and land artistDanae Stratou1964Modern Greece · Choreographer and visual artistDimitris Papaioannou1964Antiquity · PhilosopherDemocritusc. 460 BC – c. 370 BCModern Greece · Film/theatre directorDimos Avdeliodis1952Modern Greece · Dance organiser · cultural heritageDora Stratou1903 – 1988Modern Greece · Painter and art teacherEleni Boukoura-Altamoura1821/1824 – 1900Modern Greece · Composer · film and theatreEleni Karaindrou1941Modern Greece · Poet and art criticEleni Vakalo1921 – 2001Modern Greece · Philologist · lexicographerEmmanuel Kriaras1906 – 2014Antiquity · Philosopher and poetEmpedoclesc. 490 BC – c. 430 BCAntiquity · Stoic philosopherEpictetusc. AD 55 – c. AD 135Antiquity · Mathematician and geographerEratosthenesc. 276 BC – c. 194 BCAntiquity · SculptorPheidiasModern Greece · Film director · writerFrida Liappa1948 – 1994Modern Greece · Novelist and poetGalatea Kazantzaki1881 – 1962Antiquity · Physician and medical writerGalenAD 129 – c. AD 216Modern Greece · Linguist and lexicographerGeorgios Babiniotis1939Modern Greece · Laïko singer · vocal teacherGiota NegkaModern Greece · Novelist · screenwriterIoanna Karystiani1952Renaissance · Byzantine empressIrene of Athensc. 752 – 803Modern Greece · Mezzo-soprano · PianistIrma Kolassi1918 – 2012Antiquity · Poet · ScholarCallimachusc. 305 BC – c. 240 BCRenaissance · Poet · hymnographerKassiani (Kassia)c. 800–810Modern Greece · Poet and translatorKaterina Anghelaki-Rooke1939 – 2020Modern Greece · Judge · former presidentKaterina Sakellaropoulou1956Antiquity · Queen of EgyptCleopatra VII69 BC – 30 BCModern Greece · Landscape painterKonstantinos Maleas1879 – 1928Antiquity · Lyric poetCorinnaModern Greece · Film director · screenwriterCosta-Gavras1933Modern Greece · Dance teacher and choreographerKoula Pratsika1899 – 1984Modern Greece · Visual and performance artistLeda Papakonstantinou1945Modern Greece · Writer and journalistLafcadio Hearn1850 – 1904Modern Greece · Novelist and historianLena Divani1955Modern Greece · Violinist · ConductorLeonidas Kavakos1967Modern Greece · Actress · director · theatre teacherLydia Koniordou1953Modern Greece · Poet and translatorManto Aravantinou1923/1926 – 1998Modern Greece · Singer · interpreter of poetryMaria Farantouri1947Modern Greece · Poet, prose writerMaria Kentrou-Agathopoulou1930Modern Greece · Poet and translatorMaria Kyrtzaki1948 – 2016Modern Greece · Sculptor and installation artistMaria Loizidou1958Modern Greece · Film director and editorMaria Plyta1915 – 2006Antiquity · Playwright · New ComedyMenanderc. 344–342 BC – c. 292–291 BCModern Greece · Fiction writer · TranslatorMenis Koumantareas1931 – 2014Modern Greece · Poet and painterNana Isaia1934 – 2003Modern Greece · Film directorNikos Koundouros1926 – 2017Modern Greece · Lyricist · Prose writerOdysseas Ioannou1967Antiquity · Philosopher and poetParmenidesc. 515 BCModern Greece · Novelist · crime fictionPetros Markaris1937Antiquity · Sophist and teacherProtagorasc. 490 BC – c. 420 BCModern Greece · Dancer, choreographer and teacherRallou Manou1915 – 1988Modern Greece · Visual artist and teacherRena Papaspyrou1938Modern Greece · Singer · composerSavina Yannatou1959Antiquity · Lyric poetSimonides of Ceosc. 556 BC – c. 468 BCModern Greece · PainterSofia Laskaridou1876 – 1965Modern Greece · Novelist, historian and translatorSoti Triantafyllou1957Modern Greece · Painter and church decoratorSpyros Papaloukas1892 – 1957Modern Greece · Filmmaker and actorStavros Tornes1932 – 1988Antiquity · Geographer and historianStraboc. 64 BC – c. AD 24Modern Greece · Singer · actressTania Tsanaklidou1952Modern Greece · Fiction writer · ScreenwriterThanasis Valtinos1932 – 2024Renaissance · Byzantine empressTheodorac. 500 – 548Modern Greece · Theatre director and teacherTheodoros Terzopoulos1945Antiquity · Philosopher and naturalistTheophrastusc. 371 BC – c. 287 BCModern Greece · Novelist and translatorTheodor Kallifatides1938Modern Greece · Poet · TranslatorTitos Patrikios1928Modern Greece · Film director · screenwriterTonia Marketaki1942 – 1994Modern Greece · Poet · TranslatorJenny Mastoraki1949 – 2024Antiquity · Philosopher of paradoxZeno of Eleac. 490 BCModern Greece · Dancer, choreographer and teacherZouzou Nikoloudi1917 – 2004

All personalities →